Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n eenvoudige maar doeltreffende toestel!
Amharic[am]
በጊዜው በጣም ቀላልና ውጤታማ የሆነ ዘዴ ነበር!
Arabic[ar]
يا لها من اداة بسيطة وفعالة!
Central Bikol[bcl]
Abaa kasimple alagad epektibong aparato!
Bulgarian[bg]
Прост, но ефективен метод!
Bangla[bn]
কী এক সাধারণ অথচ কার্যকরী এক কৌশলই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkayano apan epektibo nga galingan!
Czech[cs]
Tento nástroj byl velmi jednoduchý a přitom velmi účinný.
Danish[da]
Enkelt, men effektivt!
German[de]
Eine ziemlich einfache, aber wirkungsvolle Vorrichtung.
Efik[efi]
Nso mmemmem ye okopodudu ukọkn̄kpọ ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
Πόσο απλός αλλά αποτελεσματικός μηχανισμός!
English[en]
What a simple but effective device!
Spanish[es]
Simple, pero eficaz.
Estonian[et]
Algeline, aga tõhus tööriist!
Finnish[fi]
Yksinkertainen mutta tehokas laite!
Fijian[fj]
E sega soti ni iyaya vereverea ia e yaga vakalevu!
French[fr]
Procédé simple, mais très efficace !
Gun[guw]
Azọ́nwanu he bọawu bosọ yọn-na-yizan nankọtọn die!
Hebrew[he]
כלי פשוט אך יעיל ביותר!
Hindi[hi]
यह चक्की दिखने में मामूली होने पर भी थी बड़ी काम की चीज़!
Hiligaynon[hil]
Isa ka simple apang epektibo gid nga gamit!
Croatian[hr]
Tako jednostavno, a ipak učinkovito!
Hungarian[hu]
El kell ismerni, egyszerű, de hatékony eszköz!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ պարզ եւ արդյունավետ սարք։
Indonesian[id]
Alat yang sederhana namun sangat efektif!
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ sị bụrụ ihe dị mfe ma na-arụ ọrụ nke ọma!
Iloko[ilo]
Anian a nagsimple ngem epektibo nga alikamen!
Italian[it]
Un metodo semplice ma davvero efficace.
Japanese[ja]
単純ですが,実に効率の良い道具です。
Georgian[ka]
რა უბრალო, მაგრამ ეფექტური მოწყობილობა იყო!
Lingala[ln]
Ezalaki na mindɔndɔ te mpe ezalaki konika malamu!
Lithuanian[lt]
Paprasta, bet efektyvu!
Latvian[lv]
Tas bija vienkāršs, bet efektīvs rīks.
Malagasy[mg]
Tsotra ilay fitaovana nefa tena nahomby!
Macedonian[mk]
Колку едноставна, но ефикасна направа!
Marathi[mr]
साधेसेच पण किती उपयोगी साधन!
Norwegian[nb]
Dette var en enkel, men effektiv innretning.
Nepali[ne]
कस्तो सरल तर कामलाग्ने साधन!
Dutch[nl]
Echt een eenvoudig maar effectief werktuig!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਾਣੇ ਪੀਹਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਤੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Esta un opheto simpel pero efektivo!
Pijin[pis]
Datwan hem barava simpol and gudfala wei for duim!
Polish[pl]
Proste i skuteczne!
Portuguese[pt]
Que jeito simples, mas eficaz!
Rundi[rn]
Urazi ukuntu cari igikoresho kibayabaye ariko kikaba kirumara!
Romanian[ro]
Ce unealtă simplă, dar eficientă!
Russian[ru]
Какое простое, но производительное устройство!
Kinyarwanda[rw]
Mbega uburyo bwari bworoheje ariko bw’ingirakamaro!
Sango[sg]
Kode ni so akpengba pëpe na ayeke nzoni mingi!
Sinhala[si]
මොන තරම් සරල සාර්ථක ක්රමයක්ද!
Slovak[sk]
Aký jednoduchý, ale účinný nástroj!
Slovenian[sl]
Kako enostaven, a učinkovit pripomoček je to bil!
Albanian[sq]
Sa mjet i thjeshtë, por i efektshëm!
Serbian[sr]
Kakav jednostavan, a ipak praktičan izum!
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ne e le sesebelisoa se bonolo empa e le se atlehang haholo.
Swedish[sv]
Det var verkligen ett enkelt men effektivt hjälpmedel!
Swahili[sw]
Hicho kilikuwa kifaa rahisi lakini chenye matokeo kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hicho kilikuwa kifaa rahisi lakini chenye matokeo kama nini!
Tamil[ta]
எளிமையான ஆனால் பயனுள்ள எப்பேர்ப்பட்ட திரிகை!
Telugu[te]
ఈ సాధనం చాలా సులభమైనదే అయినా సమర్థమైనది!
Thai[th]
ช่าง เป็น อุปกรณ์ ที่ ง่าย ทว่า มี ประสิทธิภาพ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang simple subalit mabisang kasangkapan!
Tongan[to]
Ko ha me‘angāue faingofua kae ola lelei mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela ston tasol —tasol wok bilong en i gutpela!
Turkish[tr]
Son derece basit fakat etkili bir araç!
Ukrainian[uk]
Це було дуже просте, але ефективне знаряддя.
Urdu[ur]
کسقدر سادہ سی مشین!
Vietnamese[vi]
Quả là một dụng cụ đơn giản nhưng hữu hiệu!
Waray (Philippines)[war]
Simple kondi epektibo gud ito nga garamiton!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa gāue faigafua pea mo lelei ʼaupito!
Xhosa[xh]
Sasilula ngokwenene esi sixhobo kodwa sisenza intw’ ibonakale!
Yoruba[yo]
Ohun èlò tó rọrùn gbáà, tó sì ń ṣiṣẹ́ dáadáa ni!
Chinese[zh]
这种磨虽然结构简单,却多么有效!
Zulu[zu]
Yeka isigayo esilula kodwa esisebenza kahle!