Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:13-16) Pingo Yecu oporo lulub kore ki kado ki dong tara?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:13-16) ኢየሱስ ተከታዮቹን ከጨውና ከብርሃን ጋር ያመሳሰላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(متى ٥: ١٣-١٦) فلماذا شبَّه يسوع اتباعه بالملح والنور؟
Baoulé[bci]
(Matie 5:13-16) ? Ngue ti yɛ Zezi seli kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ti kɛ njin nin kannin sa ɔ?
Bemba[bem]
(Mateo 5:13-16) Mulandu nshi Yesu apashanishishe abasambi bakwe ku mucele na ku lubuuto?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:13–16) Защо Исус сравнил християните със сол и светлина?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:13-16) Nganong gitandi man ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa asin ug kahayag?
Chuukese[chk]
(Mateus 5:13-16) Pwata Jesus a alélléi néún kewe chón káé ngeni salt me saram?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:13-16) Akoz Zezi ti konpar son bann disip avek disel ek lalimyer?
Czech[cs]
(Matouš 5:13–16) Proč Ježíš své následovníky přirovnal k soli a ke světlu?
Danish[da]
(Mattæus 5:13-16) Hvorfor sammenlignede Jesus sine disciple med salt og med lys?
Ewe[ee]
(Mateo 5:13-16) Nu ka tae Yesu tsɔ eƒe nusrɔ̃lawo sɔ kple dze kple kekeli ɖo?
Efik[efi]
(Matthew 5:13-16) Ntak emi Jesus ekemende mme mbet esie odomo ye inụn̄ ye un̄wana?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:13-16) Γιατί παρέβαλε τους ακολούθους του με το αλάτι και το φως;
English[en]
(Matthew 5:13-16) Why did Jesus compare his followers to salt and light?
Finnish[fi]
(Matteus 5:13–16.) Miksi Jeesus vertasi seuraajiaan suolaan ja valoon?
Fijian[fj]
(Maciu 5:13-16) Na cava e vakatauvatani ira kina nona imuri o Jisu ena masima kei na rarama?
French[fr]
” (Matthieu 5:13-16). Pourquoi Jésus a- t- il comparé ses disciples au sel et à la lumière ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 5: 13- 16) E aera Iesu ngke e kabotauia taan rimwina ma te taoro ao te oota?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૧૩-૧૬) ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને મીઠું કે નિમક અને અજવાળા સાથે કેમ સરખાવ્યા?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:13-16) Ngaa ginpaanggid ni Jesus ang iya mga sumulunod sa asin kag kapawa?
Western Armenian[hyw]
13-16)։ Յիսուս ինչո՞ւ իր հետեւորդները համեմատեց աղի եւ լոյսի հետ։
Indonesian[id]
(Matius 5:13-16) Mengapa Yesus menyamakan para pengikutnya dengan garam dan terang?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:13-16) Apay nga indilig ni Jesus dagiti pasurotna iti asin ken silaw?
Italian[it]
(Matteo 5:13-16) Perché Gesù paragonò i suoi seguaci al sale e alla luce?
Japanese[ja]
マタイ 5:13‐16)イエスはなぜ,弟子たちを塩と光になぞらえたのでしょうか。
Kongo[kg]
(Matayo 5:13-16) Sambu na nki Yezu fwanisaka balongoki na yandi ti mungwa mpi mwinda?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:13-16) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu aringithanie arũmĩrĩri ake na cumbĩ na ũtheri?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:13-16) Sooruna Jiisusip ajoqersukkani taratsumut qaamanermullu assersuukkai?
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:13-16) Mukonda diahi Jezú ua sokesa o akaiedi’ê ni móngua ni mukengeji?
Korean[ko]
(마태 5:13-16) 예수께서 제자들을 소금과 빛에 빗대어 말씀하신 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Matai 5:13-16) Mpo na nini Yesu akokanisaki bayekoli na ye na mungwa mpe pole?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:13-16) Mwanda waka Yesu wādingakenye balondi bandi na mwepo ne mwinya?
Lushai[lus]
(Matthaia 5:13-16) Engvângin nge Isua chuan a hnungzuitute chu chi leh êng nêna a tehkhin?
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:13-16) Kifer Jésus ti compare so bann disciple ar di-sel ek ar la lumiere?
Malagasy[mg]
(Matio 5:13-16) Nahoana i Jesosy no nilaza fa toy ny sira sy jiro ny mpanara-dia azy?
Marshallese[mh]
(Matu 5:13-16) Etke Jijej ear keidi rũkal̦oor ro an ñan jo̦o̦l̦ im meram?
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:13-16) Bõe yĩng t’a yeel t’a karen-biisã yaa dũniyã yamsem la a vẽenem?
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၃-၁၆) နောက်လိုက်တွေကို ယေရှု ဘာဖြစ်လို့ ဆား၊ အလင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:13–16) Hvorfor sammenlignet Jesus sine etterfølgere med salt og lys?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kuak yejuan kitaske ya den namokualitachiualisuan; ijkuakon yejuan no kimouistiliske Namoueyitajtsin ten yetika ne eluiyaktsinko” (Mateo 5:13-16).
Dutch[nl]
Waarom vergeleek Jezus zijn volgelingen met zout en met licht?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:13-16) Ke ka baka la’ng Jesu a ile a bapiša balatedi ba gagwe le letswai le seetša?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:13-16) Kodi n’chifukwa chiyani Yesu ananena kuti ophunzira ake ali ngati mchere komanso kuwala?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:13-16) Omokonda yatyi Jesus aelekela ovalanduli vae nomongwa, notyimimi?
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:13-16) Duzu ati a Gyisɛse vale ye ɛdoavolɛ ne mɔ dole ngyenle nee kɛnlaneɛ nwo ɛ?
Papiamento[pap]
(Mateo 5:13-16) Dikon Hesus a kompará su disipelnan ku salu i ku lus?
Palauan[pau]
(Matteus 5:13- 16) Ngera uchul me a Jesus a ulemekesiu er a rulebengkel er a sar me a llomes?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:13-16) Dahme kahrehda Sises ketin karasahiong sapwellime tohnpadahk ko soahl oh marain?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:13-16) Por que Jesus comparou seus seguidores ao sal e à luz?
Rundi[rn]
(Matayo 5:13-16) Kubera iki Yezu yagereranije abayoboke biwe n’umunyu be n’umuco?
Ruund[rnd]
(Mateu 5:13-16) Ov, mulong wak Yesu wayisikeja in kwilej end ni mungu kupwa ni chimunyik?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:13-16) යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ව ලුණුවලට සහ ආලෝකයට සමාන කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Matúš 5:13–16) Prečo Ježiš prirovnal svojich nasledovníkov k soli a k svetlu?
Slovenian[sl]
(Matej 5:13–16) Zakaj je Jezus svoje sledilce primerjal s soljo in lučjo?
Samoan[sm]
(Mataio 5:13-16) Aiseā na faatusa ai e Iesu ona soo i le masima ma le malamalama?
Shona[sn]
(Mateu 5:13-16) Sei Jesu akaenzanisa vateveri vake nomunyu uye nechiedza?
Albanian[sq]
(Mateu 5:13-16) Pse Jezui i krahasoi dishepujt me kripën dhe dritën?
Sranan Tongo[srn]
Dan den kan si den bun di unu e du èn den kan gi glori na un Tata di de na hemel” (Mateyus 5:13-16).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:13-16) Ke hobane’ng ha Jesu a ile a re balateli ba hae ba tšoana le letsoai le leseli?
Swedish[sv]
(Matteus 5:13–16) Varför jämförde Jesus sina efterföljare med salt och ljus?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:13-16) Kwa nini Yesu alisema wafuasi wake ni kama chumvi na nuru?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:13-16) Kwa nini Yesu alisema wafuasi wake ni kama chumvi na nuru?
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:13-16) Tanbasá mak Jesus kompara ninia dixípulu sira ho masin no naroman?
Thai[th]
(มัดธาย 5:13-16) ทําไม พระ เยซู จึง เปรียบ สาวก ของ พระองค์ เป็น เกลือ และ ความ สว่าง?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:13-16) የሱስ ንሰዓብቱ ምስ ጨውን ምስ ብርሃንን ዘመሳሰሎም ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 5:13-16) Bakit inihalintulad ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod sa asin at liwanag?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:13-16) Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a bapisa balatedi ba gagwe le letswai le lesedi?
Papantla Totonac[top]
Na chuna nama nkamakgaxkgakganalh mixkgakganatkan kxlakatin nchixkuwin lakimpi naukxilhkgoy wantu xatlan mintatlawkan, chu nalimaxkikgoy nkakni mintlatkan nti wi nkʼakgapun» (Mateo 5:13-16).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:13-16) Bilong wanem Jisas i tok ol disaipel bilong em i olsem sol na lait?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:13-16) Ha yini Yesu a fanise valandzeri vakwe ni munyu ni ku vonakala?
Tswa[tsc]
(Mateu 5:13-16) Hikuyini Jesu a fananisileko a valanzeli vakwe ni munyu ni kuwonekela ke?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:13-16) Cifukwa wuli Yesu wakayaniska ŵalondezgi wake na mcere kweniso ungweru?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:13-16) Kaia ne fakatusa ei ne Iesu ana soko ki te masima mo te mainaga?
Twi[tw]
(Mateo 5:13-16) Adɛn nti na Yesu de n’akyidifo no totoo nkyene ne hann ho?
Tahitian[ty]
(Mataio 5:13-16) No te aha Iesu i faaau ai i ta ’na mau pǐpǐ i te miti e te maramarama?
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۳-۱۶) یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو نمک اور نور سے تشبِیہ کیوں دی تھی؟
Wolaytta[wal]
5:13-16) Yesuusi bana kaalliyaageeta maxiniyaaninne pooˈuwan leemisidoy aybissee?
Wallisian[wls]
(Mateo 5:13-16) He koʼē neʼe fakatatau e Sesu ia tana kau tisipulo ki he māsima pea mo he mālama?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:13-16) Kwakutheni ukuze uYesu afanise abafundi bakhe netyuwa nokukhanya?
Yapese[yap]
(Matthew 5:13-16) Mang fan ni taareb rogonnag Jesus pi gachalpen ko sol nge tamilang?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:13-16) Kí nìdí tí Jésù fi fi àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wé iyọ̀ àti ìmọ́lẹ̀?
Chinese[zh]
马太福音5:13-16)为什么耶稣把门徒比作盐和光呢?
Zande[zne]
(Matayo 5:13-16) Tipagine Yesu aringbisi gako abawiriki ti ni kuti tikpo gbiati imarago?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:13-16) Kungani uJesu afanisa abalandeli bakhe nosawoti nokukhanya?