Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at nå til enighed om disse spørgsmål med medlemsstaterne i Rådet, og Kommissionen må modsætte sig, at disse ting bliver taget op på ny, idet det så afgjort ville bringe os på afveje og sinke fremskridtene for denne lovgivning på en meget negativ måde.
German[de]
Eine Einigung mit den Mitgliedstaaten in diesen Punkten wird im Rat nur sehr schwer zu erreichen sein, und die Kommission muß es ablehnen, über irgendeine dieser Fragen erneut zu beraten, da dies mit Sicherheit zu einer höchst unerwünschten Verzögerung bei der Weiterbehandlung dieser Rechtsvorschriften führen würde.
Greek[el]
Σχετικά με αυτά τα θέματα είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία εντός του Συμβουλίου και η Επιτροπή δεν θα πρέπει να παρασυρθεί στο εκ νέου άνοιγμα οιουδήποτε εκ των θεμάτων αυτών διότι κάτι τέτοιο ασφαλώς θα αποπροσανατόλιζε και θα προκαλούσε καθυστέρηση στην πρόοδο της νομοθεσίας με πολύ αρνητικό τρόπο.
English[en]
It is very difficult to reach an agreement on these matters with the Member States in Council, and the Commission must resist reopening any of the issues since that would most certainly divert and delay progress with the legislation in a very negative way.
Spanish[es]
Es muy difícil llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones con los Estados miembros reunidos en el Consejo, y la Comisión ha de resistirse a reabrir cualquiera de los temas, ya que ello, con toda seguridad, desviaría y retrasaría el progreso en la legislación de forma muy negativa.
Dutch[nl]
Het is zeer moeilijk om op dit terrein de Lid-Staten in de Raad op een lijn te krijgen. De Commissie moet dan ook niet op bepaalde zaken terugkomen, aangezien dat de besluitvorming zonder enige twijfel stuurloos zou maken en sterk zou vertragen.
Portuguese[pt]
É muito difícil alcançar um acordo sobre estas questões com os Estados-membros em Conselho, e a Comissão é obrigada a resistir à reabertura de qualquer destes assuntos, dado que isso certamente desviaria e atrasaria de forma muito negativa os progressos realizados em relação à legislação.