Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Manifes het amptelik verklaar dat meervoudige huwelike nie langer voltrek sou word nie.
Bulgarian[bg]
Чрез Манифеста се обявява официално, че многобрачието няма да се практикува повече.
Cebuano[ceb]
Ang Manipesto sa maligdong nagpahayag nga ang dinaghan nga kaminyoon wala na gayud buhata.
Czech[cs]
Manifest formálně oznámil, že plurální manželství již nejsou uzavírána.
Danish[da]
Manifestet erklærede formelt, at der ikke længere blev indgået polygame ægteskaber.
German[de]
Das Manifest erklärte in offizieller Form, daß Vielehen nicht mehr vollzogen würden.
English[en]
The Manifesto formally announced that plural marriages were no longer being performed.
Spanish[es]
En el Manifiesto se anunció oficialmente que los matrimonios plurales ya no se llevaban a cabo.
Estonian[et]
Manifestis kuulutati ametlikult, et mitmikabielusid enam ei sõlmita.
Fanti[fat]
Mpaamukã no kyerɛɛ dɛ wɔrennda ho nnyɛ awar pii bio.
Finnish[fi]
Manifestissa ilmoitettiin virallisesti, ettei pluraaliavioliittoja enää solmita.
Fijian[fj]
Sa qai kacivaki kina mai na iBole ni sa sega tale ni vakayacori na vakamau vakalevu.
French[fr]
Le Manifeste annonçait officiellement que l’on n’accomplissait plus de mariages pluraux
Gilbertese[gil]
Te Katanoata nakon te Botanaomata e katanoata bwa taian mare ma ae riaon temanna te bu aikoa manga karaoaki.
Croatian[hr]
Manifest je službeno proglasio da se takvi brakovi više ne sklapaju.
Haitian[ht]
Manifest la te anonse ofisyèlman maryaj pliral pa t selebre ankò.
Hungarian[hu]
A Kiáltvány hivatalosan bejelentette, hogy nem kötnek többé többnejű házasságokat.
Indonesian[id]
Manifesto secara resmi mengumumkan bahwa pernikahan jamak tidak lagi dilaksanakan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ngosipụta uche ahụ kwupụtara n’ịpụta ìhè na-adịghị eme kwa emume ịlụ ọtụtụ ndị nwunye.
Iloko[ilo]
Pormal nga inwaragawag ti Manipesto a saanen a mabalin ti mangasawa iti adu.
Icelandic[is]
Yfirlýsing hans staðfesti formlega að fjölkvænisgiftingar væru ekki lengur framkvæmdar.
Italian[it]
Il Manifesto annunciava ufficialmente che i matrimoni plurimi non sarebbero più stati celebrati.
Japanese[ja]
この 宣言 は,多妻 結婚 が もはや 行われて いない こと を 正式 に 表明 する もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Chʼolobʼanbʼil Aatin kixye chi kʼutkʼu naq inkʼaʼ chik yoo chi bʼaanumank li sumlaak chi numenaq jun li ixaqilbʼej.
Korean[ko]
성명서는 복수 결혼이 더 이상 시행되고 있지 않음을 공식적으로 선언하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Manifestas oficialiai paskelbė, kad poligaminės santuokos daugiau nebesudaromos.
Latvian[lv]
Manifests formāli paziņoja, ka daudzsievības laulības vairs netiek slēgtas.
Malagasy[mg]
Manambara amin’ ny fomba hentitra ny Manifestô fa tsy atao intsony ny fampakarana vady maro.
Marshallese[mh]
Kōjjeļā eo ekar lukkuun kōjjeļā bwe pāleek elōn̄ ej jamin bar kōm̧m̧an.
Norwegian[nb]
Manifestet kunngjorde formelt at mangegifte ikke lenger ble praktisert.
Dutch[nl]
Het Manifest was een formele uitspraak dat er geen meervoudige huwelijken meer voltrokken werden.
Portuguese[pt]
O Manifesto anunciou formalmente que os casamentos plurais não estavam mais sendo realizados.
Romanian[ro]
Manifestul anunţa oficial că nu se mai înfăptuiau căsătorii pluraliste.
Russian[ru]
Через Манифест было официально объявлено, что полигамные браки больше заключаться не будут.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu loa le Manifeso e faapea ua lē toe faia ni faaipoipoga i ni avā e toatele.
Shona[sn]
Chiziviso chakadaidzira kuti barika harichachatiswa.
Swedish[sv]
Genom Manifestet tillkännagavs officiellt att polygama äktenskap inte längre utfördes.
Swahili[sw]
Manifesto hiyo ilitangaza rasmi kwamba ndoa ya wake wengi haifanyiki tena.
Thai[th]
คําแถลงนโยบายประกาศอย่างเป็นทางการว่าไม่มีการแต่งภรรยาหลายคนอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
Maayos na ipinahayag ng Manifesto (Pahayag) na ang maramihang pagpapakasal ay hindi na isinasagawa.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻi he Fakamatala Fakamafaiʻí ʻoku ʻikai ke toe fai ʻa e ngaahi mali tokolahí.
Ukrainian[uk]
Цим Маніфестом було офіційно проголошено, що множинні шлюби більше не укладаються.
Vietnamese[vi]
Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.
Xhosa[xh]
IManifesto yavakaliswa ngokusesikweni okokuba isithembu asisenziwa.
Chinese[zh]
主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。
Zulu[zu]
AMazwi okuBika amaSu abika ukuthi ukushada nabafazi abaningi kwakungasenziwa ngenhloso yokugcina umthetho.