Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Om die tong te beheer, behels meer as om net te let op wat ons sê.
Amharic[am]
12 አንደበታችንን መቆጣጠር ስለምንናገረው ነገር ጠንቃቆች በመሆን ብቻ አይወሰንም።
Arabic[ar]
١٢ لَا يَقْتَصِرُ رَدْعُ ٱللِّسَانِ عَلَى ٱلِٱنْتِبَاهِ لِمَا نَقُولُهُ.
Azerbaijani[az]
12 Dili cilovlamağa danışığımıza fikir verməkdən daha çox şey daxildir.
Central Bikol[bcl]
12 Bako sanang pag-iingat sa satong sinasabi an kalabot sa pagpugol kan dila.
Bemba[bem]
12 Pa kulama ululimi tulingile ukucita na fimbi ificilile pa kwishiba fye amashiwi tusosa ku bena mwesu.
Bulgarian[bg]
12 Да въздържаме езика си не означава само да внимаваме какво казваме.
Bislama[bi]
12 Blong bos long tang blong yumi, i no naf blong lukaot gud long ol toktok blong yumi nomo.
Bangla[bn]
১২ জিহ্বাকে দমন করার সঙ্গে আমরা যা বলি সেই ব্যাপারে লক্ষ রাখার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
12 Labaw pa ang nalangkit sa pagpugong sa dila kay sa pagbantay lamang sa kon unsay atong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
12 Kontrol nou lalang i enplik plis ki zis vey sa ki nou dir.
Czech[cs]
12 Dávat si pozor na jazyk znamená víc než jen mít pod kontrolou, co říkáme.
Danish[da]
12 At vogte tungen indebærer mere end at være forsigtig med hvad man siger.
German[de]
12 Wenn man seine Zunge zügeln will, reicht es nicht, darauf zu achten, was einem über die Lippen kommt.
Ewe[ee]
12 Aɖe la dzi kpɔkpɔ lɔ nu geɖe ɖe eme wu ŋuɖɔɖɔɖo le nya siwo míegblɔna me ko.
Efik[efi]
12 Ndifara ke edeme abuana ekese n̄kpọ akan edikpeme se itịn̄de.
Greek[el]
12 Το να συγκρατούμε τη γλώσσα μας περιλαμβάνει περισσότερα από το να προσέχουμε τι λέμε.
English[en]
12 More is involved in restraining the tongue than watching what we say.
Spanish[es]
12 Para refrenar la lengua, no basta con vigilar lo que decimos.
Estonian[et]
12 Keele talitsemiseks on vaja teha rohkem kui vaid jälgida, mida me ütleme.
Persian[fa]
۱۲ مهار کردن زبان فقط به این مفهوم نیست که مواظب حرف زدنمان باشیم.
Finnish[fi]
12 Kielen hillitsemiseen sisältyy enemmän kuin vain sen varominen, mitä sanomme.
Fijian[fj]
12 Noda tarova na yameda e sega ni kena ibalebale ga na noda qarauna na ka eda kaya.
French[fr]
12 Maîtriser sa langue, ce n’est pas seulement faire attention à ce que l’on dit.
Ga[gaa]
12 Wɔlilɛi lɛ ní wɔɔkudɔ lɛ biɔ babaoo fe ni wɔɔkwɛ wiemɔi ni jɛɔ wɔnaa lɛ jogbaŋŋ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
12 E kainnanoaki ae bati riki ni kaetietan te newe nakon ae tii iaiangoan raoi baika ti taekini.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે કંઈ કહીએ ત્યારે જીભને કાબૂમાં રાખીએ એટલું જ પૂરતું નથી.
Gun[guw]
12 Anadidena odẹ́ bẹ nususu hẹn hugan ayipipa hodidọ mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
12 Hakika, kame harshe ba shi ne zai hana mu faɗin abin da muke so ba.
Hebrew[he]
12 כדי לרסן את הלשון אין די בכך שנברור מילים.
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagpugong sang dila indi lamang basta paghalong sa kon ano ang ginahambal naton.
Hiri Motu[ho]
12 Malana ita biagua karana be iseda hereva dalana ita naria sibona lasi, to ma gau ta danu ita karaia be namo.
Croatian[hr]
12 Obuzdavati svoj jezik ne znači samo paziti što govorimo.
Haitian[ht]
12 Metrize lang nou vle di plis pase veye sa n ap di.
Hungarian[hu]
12 Az, hogy féken tartjuk a nyelvünket, többet jelent annál, hogy ügyelünk rá, mit mondunk.
Armenian[hy]
12 Լեզուն հսկելու համար ավելին է պահանջվում, քան պարզապես մեր խոսքերին հետեւելը։
Western Armenian[hyw]
12 Լեզուն սանձելը մեր ըսածներուն ուշադրութիւն ընելէն աւելին կը պարփակէ։
Indonesian[id]
12 Ada lagi yang tersangkut dalam mengendalikan lidah selain memperhatikan apa yang kita katakan.
Igbo[ig]
12 Ịchịkwa ire anyị akwụsịghị n’ịkpachapụ anya banyere ihe anyị na-ekwu.
Iloko[ilo]
12 Ti panangmedmed iti dila ket saan laeng a basta panangannad no ania ti sawentayo.
Icelandic[is]
12 Til að hafa taumhald á tungunni er ekki nóg að gæta orða sinna því að orðin eiga sér ekki upptök í munninum heldur hjartanu.
Isoko[iso]
12 Re ma kpọ ẹrọo mai u vi ẹmeunu mai ọvo nọ ma re muẹrohọ.
Italian[it]
12 Per tenere sotto controllo la lingua non basta stare attenti a quello che diciamo.
Georgian[ka]
12 ენის ალაგმვა მხოლოდ იმას არ ნიშნავს, რომ დავუკვირდეთ, რას ვამბობთ.
Kongo[kg]
12 Sambu na kuyala munoko na beto, yo kelombaka kaka ve kutula dikebi na mambu ya beto ketuba.
Kazakh[kk]
12 Тілімізге ие бола білу не айтатынымызға абай болуды ғана білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
12 Oqqamik aqutsineq tassaaginnanngilaq oqaasissanik mianersuutiginninneq.
Korean[ko]
12 혀를 억제하는 일에는 말을 조심하는 것 이상이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa kuba’mba tulame lujimi kechi twafwainwatu kuta muchima ku byo twamba ne, kuji bintu byavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Mayingi mevavwanga muna bindika lubini, ke mu keba kaka mana tuvovanga ko.
Kyrgyz[ky]
12 Тилди тыя билүү кандай сөздөрдү айтып жатканыбызга көңүл буруудан да көптү билдирет.
Ganda[lg]
12 Okufuga olulimi tekikoma ku kwegendereza bye twogera.
Lingala[ln]
12 Kopekisa lolemo esuki kaka te na kokeba na maloba na biso.
Lozi[loz]
12 Ku itusisa hande lilimi la luna ku talusa ze ñata ze fita fela ku tokomela lipulelo za luna.
Lithuanian[lt]
12 Valdyti liežuvį — tai ne vien žiūrėti, kaip kalbame.
Luba-Katanga[lu]
12 Kudi bivule bya kulonga pa kukoka ludimi, ke’nkapo’tu kutadija byotunena.
Luba-Lulua[lua]
12 Kukanda ludimi luetu kudi kumvuija bia bungi kupita kutangila malu atudi tuamba.
Luvale[lue]
12 Kwatwama vyuma vyavivulu vyasakiwa numba tukase lilimi lyetu keshi kuzakama vinatuhanjika kahako.
Lushai[lus]
12 Lei thununnaah hian kan thusawia fîmkhur aia tam a tel a.
Latvian[lv]
12 Savaldīt mēli nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai domāt par to, ko mēs sakām.
Morisyen[mfe]
12 Control nou la-langue pa vedir zis veille lor seki nou dire.
Malagasy[mg]
12 Tsy ny fitandremana ny teny lazaina fotsiny no ilaina mba hifehezana ny lela.
Marshallese[mh]
12 Elõñlok men ko ej kitibuj aikwij eo ñan ad debij wõt loõd jen ad lale kin ta eo jej ba.
Macedonian[mk]
12 Да го контролираме јазикот вклучува повеќе отколку само да внимаваме што велиме.
Malayalam[ml]
12 നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നതിൽ നമ്മുടെ വാക്കുകൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ आपण काय बोलतो केवळ त्याबाबतीत सावधगिरी बाळगणे इतकेच जिभेवर ताबा ठेवण्यात समाविष्ट नाही.
Maltese[mt]
12 It- trażżin taʼ lsienna jinvolvi iktar milli noqogħdu attenti għal dak li ngħidu.
Burmese[my]
၁၂ လျှာကိုချုပ်ထိန်းခြင်းတွင် စကားပြောဆိုပုံကို သတိပြုခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Å holde tungen i tømme innebærer mer enn å passe på hva man sier.
Nepali[ne]
१२ जिब्रोलाई तह लगाउनुमा हामी जे भन्दैछौं, त्यसलाई मात्र विचार गरेर पुग्दैन।
Ndonga[ng]
12 Ope na shihapu osho sha kwatelwa mo mokupangela elaka letu shihe fi ashike okulungamena osho hatu popi.
Niuean[niu]
12 Kua nakai ni kuenaia ke taofi e alelo he mailoga e mena ne talahau e tautolu.
Dutch[nl]
12 Bij het beheersen van de tong komt meer kijken dan oppassen met wat we zeggen.
Northern Sotho[nso]
12 Go laola leleme ga se feela taba ya go ela hloko seo re se bolelago.
Nyanja[ny]
12 Kulamulira lilime kumafuna zambiri, osati kungokhala wosamala ndi zolankhula ayi.
Oromo[om]
12 Arraba keenya luugamuun waan dubbannurratti of eeggachuu malees waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
12 Ӕвзаг уромын ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ цы дзурӕм, ууыл хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
12 ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਵੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Wala ni so nalalanor ed pangontrol ed dila tayo nen say basta labat alwaran so ibaga tayo.
Papiamento[pap]
12 Frena nos lenga ta mas ku simplemente paga tinu kiko nos ta bisa.
Pijin[pis]
12 Wei for kontrolem tongue bilong iumi no minim iumi mas careful long wanem iumi talem nomoa.
Polish[pl]
12 W zakres panowania nad językiem wchodzi coś więcej niż samo zważanie na słowa.
Pohnpeian[pon]
12 Soahng tohto kin pidada en koledi lowetail sang en ihte tehk dahme kitail kin nda.
Portuguese[pt]
12 Refrear a língua não significa apenas ter cuidado com o que falamos.
Rundi[rn]
12 Gucungera ururimi ntibisobanura gusa kwiyubara mu vyo tuvuga.
Ruund[rnd]
12 Kulam rudim kudiap ching kusu kushinshikin yitukata kulond.
Romanian[ro]
12 A ne ţine în frâu limba presupune mult mai mult decât a avea grijă cum vorbim.
Russian[ru]
12 Сдерживать язык — это больше чем следить за своей речью.
Kinyarwanda[rw]
12 Kurinda ururimi bikubiyemo ibirenze kugenzura ibyo tuvuga.
Sinhala[si]
12 දිව පාලනය කරගැනීමේදී අපි පවසන දේවල් ගැන පමණක් නොව තවත් දෙයක් ගැනත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
12 Ovládať svoj jazyk znamená viac než len dávať si pozor na to, čo povieme.
Slovenian[sl]
12 Pri brzdanju jezika pa ne gre samo za to, da pazimo, kaj govorimo.
Shona[sn]
12 Pane zvakawanda zvinodiwa pakudzora rurimi pane kungongwarira zvatinotaura.
Albanian[sq]
12 Të frenojmë gjuhën përfshin më shumë se vetëm të kemi kujdes se çfarë themi.
Serbian[sr]
12 Obuzdavati jezik ne znači samo paziti šta pričamo.
Sranan Tongo[srn]
12 A basi di wi musu basi wi tongo, no wani taki nomo dati wi musu luku bun san wi e taki.
Southern Sotho[st]
12 Ho laola leleme hase feela ho hlokomela hore na re bua eng.
Swedish[sv]
12 Det är mer som innefattas i att tygla tungan än att vi bara tänker på vad vi säger.
Swahili[sw]
12 Mengi yanahusika katika kuzuia ulimi kuliko tu kujihadhari kuhusu mambo tunayosema.
Congo Swahili[swc]
12 Mengi yanahusika katika kuzuia ulimi kuliko tu kujihadhari kuhusu mambo tunayosema.
Tamil[ta]
12 நாவை அடக்குவது என்பது புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசாமலிருப்பதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
యేసు ఇలాచెప్పాడు: “సజ్జనుడు, తన హృదయమను మంచి ధననిధిలోనుండి సద్విషయములను బయటికి తెచ్చును; దుర్జనుడు చెడ్డ ధననిధిలోనుండి దుర్విషయములను బయటికి తెచ్చును.
Thai[th]
12 การ ยับยั้ง ลิ้น ต้อง ทํา ไม่ เพียง แค่ คอย ระวัง คํา พูด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 ንልሳንና ምግታእ ኪበሃል ከሎ ንዘረባና ምቍጽጻር ጥራይ ዘይኰነስ: ካልእ ነገራት እውን የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
12 U kôron nombor wase tsaha la saa sha u wan ikyo sha gbenda u se lamen la tseegh ga.
Turkmen[tk]
12 Dilimizi saklamak diňe bir aýdýan sözümize üns bermegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
12 Ang pagpigil sa dila ay hindi lamang basta pag-iingat sa kung ano ang sinasabi natin.
Tetela[tll]
12 Nama lolemi laso halembetshiya tsho mbidja yimba lo kɛnɛ kataso.
Tswana[tn]
12 Go laola loleme go akaretsa se se fetang fela go tlhokomela se re se buang.
Tongan[to]
12 Ko hono ta‘ota‘ofi ‘o e ‘eleló ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i he tokanga ki he me‘a ‘oku tau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikujata lulimi takujatikizyi buyo kubikkila maanu kuzintu nzyotubandika.
Turkish[tr]
12 Dili tutmanın kapsamına, sözlerimize dikkat etmekten fazlası girer.
Tsonga[ts]
12 Ku lawula ririmi a swi vuli ku xiyisisa leswi hi swi vulaka ntsena.
Tatar[tt]
12 Телне тыяр өчен, әйткән сүзләреңә генә игътибар итү әз.
Tumbuka[tum]
12 Vinandi vikukhumbikwa pa kukora lulimi kuluska kuwona waka ivyo tikuyowoya.
Tuvalu[tvl]
12 E uke atu a mea e aofia i te taofiofiga o ‵tou gutu i lō te fakaeteete fua i ‵tou pati kolā e fai atu.
Twi[tw]
12 Ɛnyɛ nea yɛn tɛkrɛma a yebedi so kyerɛ ara ne sɛ yɛbɛhwɛ yɛn kasa yiye.
Tahitian[ty]
12 Te tapearaa i to tatou arero, e ere noa ïa te haapao-maitai-raa i ta tatou e parau.
Ukrainian[uk]
12 Стримувати язик — це щось більше, ніж пильнувати за своїми словами.
Umbundu[umb]
12 Voku lava elimi, mua kongela ovina vialua okuti, oku lunguka lika lolondaka tu popia ci sule.
Urdu[ur]
۱۲ صرف زبان پر قابو پانے سے ہی بات نہیں بنتی۔
Venda[ve]
12 U thivhela lulimi a si u sokou ṱhogomela fhedzi zwine na zwi amba.
Vietnamese[vi]
12 Kiềm giữ miệng lưỡi không chỉ đòi hỏi phải cẩn thận trong lời nói.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagpugong ha dila diri la kay pagbantay ha aton ginsisiring.
Wallisian[wls]
12 Ko te puleʼi ʼo totatou ʼalelo ʼe mole faka ʼuhiga pe ke tou tōkakaga ki tatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
12 Ukulawula ulwimi asingombandela nje wokulumkela oko sikuthethayo.
Yapese[yap]
12 Boor ban’en nib muun ko ngan gagiyegnag bolowthey gathi kemus ni ngan tiyan’uy ko n’en ni gad be yog.
Yoruba[yo]
12 Yàtọ̀ sí pé kéèyàn ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu ẹ̀, ohun mìíràn tún wà tá a ní láti ṣe tá a bá fẹ́ kó ahọ́n wa níjàánu.
Yucateco[yua]
12 Utiaʼal maʼ k-aʼalik baʼax maʼ maʼalobeʼ, maʼ chéen unaj k-kanáantik le baʼax k-aʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Cadi caquiiñeʼ si guʼyaʼ binni xi riníʼ para ganda gucueeza ruaa. Xiñee yaʼ.
Chinese[zh]
耶稣说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。
Zande[zne]
12 Anga pa ruga ani mirãrani nayugo kina gupai sa nga ani ne gumba gbegberẽ afugo te.
Zulu[zu]
12 Ukulawula ulimi kuhilela okungaphezu kokuqaphela esikushoyo.