Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لو أن لديك اهتمام فستجد ضوءاً أكبر بقليل في قلبك
Bulgarian[bg]
Ако се заинтерсувате, е възможно да ви се зарадва сърцето.
Danish[da]
Hvis De udviste større interesse, ville Deres mismod måske forsvinde.
German[de]
Vielleicht sollten Sie sich mal dafür interessieren dann würde Ihnen etwas leichter ums Herz werden.
Greek[el]
Ίσως αν ενδιαφερόσουν, να ήσουν λίγο πιο καλοδιάθετος.
English[en]
Perhaps, If you took an interest, You'll be a little more light of heart.
Spanish[es]
Tal vez, si se interesase por ello, se le alegraría un poco la cara.
Finnish[fi]
Jos kuuntelisitte niitä, ette olisi ehkä niin synkkä.
French[fr]
Si tu t'y intéressais un peu... tu aurais le coeur plus léger.
Croatian[hr]
Možda, ako bi se malo više zainteresovali... ne bi sve tako primali k srcu.
Hungarian[hu]
Talán ha egy kicsit érdekelné a dolog, megkönnyíthetné a dolgát.
Norwegian[nb]
Interesserte De Dem for det, ville De kanskje være mindre tungsindig.
Dutch[nl]
Als u wat moeite zou doen, zou u alles wat lichter opvatten.
Polish[pl]
Może bardziej by was to zainteresowało, gdyby było wam lżej na sercu.
Portuguese[pt]
Talvez, se você se interessar isso, ficará com o coração mais leve.
Romanian[ro]
Poate ca daca te vei arata mai interesat de ea o sa te bucuri mai mult.
Slovenian[sl]
Če bi se malo bolj zanimali si ne bi tako jemali k srcu.
Serbian[sr]
Možda, ako bi se malo više zainteresovali... ne bi sve tako primali k srcu.
Swedish[sv]
Om ni intresserade er för det skulle ni kanske vara mindre tungsint.