Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons telefoongetuieniswerk doen, moet ons geen melding maak van bydraes of die bydraereëling nie, aangesien dit kan klink of ons geld oor die telefoon insamel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስልክ በምንመሠክርበት ወቅት ገንዘብ እንደማሰባሰብ ተደርጎ በተሳሳተ መንገድ ሊተረጎም ስለሚችል መዋጮ ማድረግ ስለሚቻልበት ዝግጅት ምንም ነገር ማንሳት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ولكن يجب عدم ذكر مسألة التبرعات عند الشهادة بالهاتف، اذ يمكن ان يُفهم ذلك انه استجداء للمال عبر الهاتف.
Azerbaijani[az]
Lakin telefon vasitəsilə təbliğ edərkən, könüllü ianələr barədə xatırlatmağa dəyməz, çünki yanlış olaraq elə başa düşə bilərlər ki, biz telefon vasitəsilə ianələr toplayırıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai maninigong sambiton an mga donasyon o areglo sa donasyon kun naghuhulit paagi sa telepono, huling mamimisinterpretar ini na sarong klase nin paghagad paagi sa telepono.
Bulgarian[bg]
Но не бива да споменаваме за даренията или за тази уредба, когато даваме свидетелство по телефона, тъй като това може да бъде изтълкувано погрешно като някакъв вид благотворителна дейност по телефона.
Bislama[bi]
Be, yumi no mas talemaot, no eksplenem presen mane, taem yumi yusum telefon blong givim witnes, from we samting ya bambae i givim tingting long ol man se, yumi yusum telefon blong fosem ol man blong givim mane.
Cebuano[ceb]
Apan, dili angayng hisgotan ang kahikayan sa donasyon sa dihang magsangyaw pinaagig telepono, tungod kay kini mahimong sayop nga sabton ingong matang sa pagpangolekta diha sa telepono.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pa devret mansyonn bann kontribisyon ouswa laranzman kontribisyon ler nou pe donn temwannyaz par telefonn. Parski sa i kapab ganny mal enterprete konmkwa ki nou pe telefonn dimoun pour mandyan zot.
Czech[cs]
Pokud však vydáváme svědectví po telefonu, neměli bychom se o darech zmiňovat. Lidé by si totiž mohli myslet, že po telefonu vymáháme od druhých peníze.
Ewe[ee]
Gake mele be míabia be woadzɔ nu alo aƒo nu tso nudzɔdzɔ ƒe ɖoɖoa ŋu ne míele ɖase ɖim le telefon dzi gbeɖe o, elabena woate ŋu atsɔe be ga biamee míele to telefon dzi.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να γίνεται καμιά αναφορά σε συνεισφορές ή στη διευθέτηση περί συνεισφορών όταν δίνουμε μαρτυρία από τηλεφώνου, εφόσον αυτό θα μπορούσε να παρερμηνευτεί ως κάποιο είδος τηλεφωνικού εράνου.
English[en]
However, no mention of donations or the donation arrangement should be made when witnessing by telephone, as this could be misinterpreted as a form of telephone solicitation.
Spanish[es]
Sin embargo, no deberíamos hacer mención de ello cuando predicamos por teléfono, ya que nuestra obra podría confundirse con una campaña de recaudación de fondos.
Estonian[et]
Ent annetamist või annetuskorraldust ei tohiks mainida telefoni teel kuulutades, sest sellest võidakse vääralt aru saada, nagu oleks tegemist telefonitsi annetuste palumisega.
Finnish[fi]
Meidän ei tule kuitenkaan mainita mitään lahjoituksista tai lahjoitusjärjestelystä todistaessamme puhelimitse, koska silloin meitä voitaisiin luulla jonkinlaisiksi puhelinmyyjiksi.
French[fr]
Toutefois, nous ne devrions pas parler d’offrandes lorsque nous prêchons par téléphone, car cela risquerait d’être pris pour de la collecte par téléphone.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ atsĩɔ oniatsumɔ ko loo gbɛjianɔtoo kɛha oniatsumɔ lɛ tã kɛji akɛ aaye odase yɛ tɛlifoŋ nɔ, akɛni abaanyɛ anu enɛ shishi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ eji gbɛ ko ni atsɔɔ nɔ abaa shika kɛtsɔ tɛlifoŋ nɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
मगर टेलिफोन पर गवाही देते वक्त, दान या दान के प्रबंध का ज़िक्र नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि लोग इस गलतफहमी में पड़ सकते हैं कि हमने टेलिफोन के ज़रिए चंदा माँगने का तरीका अपना लिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi dapat pagsambiton ang mga donasyon ukon ang kahimusan sa donasyon kon nagapanaksi sa telepono, kay basi hangpon ini nga isa ka sahi sang pagpangayokayo paagi sa telepono.
Croatian[hr]
No kad svjedočimo telefonom, ne bismo trebali spominjati priloge ni naš sistem financiranja kako osoba ne bi pogrešno shvatila da putem telefona iznuđujemo novac.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa ta dwe pale de ofrann ni de dispozisyon pou bay ofrann lè n ap preche nan telefòn, paske yo ka konprann kòmkwa se mande n ap mande nan telefòn.
Hungarian[hu]
De amikor telefonon tanúskodunk, ne beszéljünk az adományokról és az adományelrendezésről, mert ezt tévesen úgy értelmezhetné valaki, hogy telefonon pénzt kéregetünk.
Armenian[hy]
Սակայն հեռախոսով վկայություն տալիս չպետք է հիշատակել նվիրատվությունների կամ ընդհանրապես այդ միջոցառման մասին, քանի որ դա կարող է մարդկանց կողմից սխալ կերպով մեկնաբանվել, այսինքն՝ որպես հեռախոսով կատարվող հանգանակություն։
Indonesian[id]
Namun, sumbangan atau penyelenggaraan sumbangan hendaknya tidak disinggung sewaktu memberikan kesaksian lewat telepon, krn hal ini dapat disalahmengerti sbg bentuk pungutan lewat telepon.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di rumbeng a dakamaten dagiti donasion wenno ti maipapan iti panagdonasion no mangaskasaba babaen iti telepono, di la ket ta ipagarup dagiti tattao a maysa daytoy a pamay-an ti panagur-or babaen iti telepono.
Icelandic[is]
Við ættum hins vegar ekki að minnast á framlög eða framlagafyrirkomulagið þegar við vitnum í síma af því að hægt væri að túlka það sem eins konar símasöfnun.
Italian[it]
Tuttavia, quando diamo testimonianza per telefono non dovremmo menzionare tale disposizione in quanto ciò potrebbe essere interpretato erroneamente come una forma di richiesta di denaro attraverso il telefono.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში კი, როცა ტელეფონით ქადაგებთ, არ მოიხსენიოთ ნებაყოფლობითი შესაწირავების შესახებ. ეს შეიძლება ისე აღიქვან, თითქოს ფულის შეგროვების მიზნით, ტელეფონით აგიტაციას ეწევი.
Kazakh[kk]
Алайда телефон арқылы куәлік еткенде, адамдарда қайыр-садақа жинау үшін телефон соғып тұр деген жаңсақ пікір тууы мүмкін болғандықтан, садақа жөнінде сөз қозғамаған дұрыс.
Lingala[ln]
Nzokande, tokolobela te likambo ya kopesa makabo na telefone, mpamba te yango ekoki kopesa likanisi ya kosɛnga mbongo.
Lithuanian[lt]
Tačiau liudijant telefonu apie aukas arba jų davimo tvarką nereikia priminti, nes tai gali būti suprasta klaidingai, tarsi prašinėtume pinigų.
Latvian[lv]
Taču, sludinot pa telefonu, mums nebūtu jāpiemin ziedojumi, jo cilvēki varētu to pārprast un domāt, ka mēs tādā veidā vācam līdzekļus.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiresaka momba an’io fanomezana io anefa isika rehefa mitory an-telefaonina, sao dia heverin’ny olona hoe fangataham-bola an-telefaonina izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej kwalok nan ikijen kajerbal telephone jen jab konono kin karõk in jabawõt eo, ke remaroñ bõk juõn lemnak ebwid bwe ej juõn wãwen eowor kin jeen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, воопшто не треба да се спомнат донации или подготовката за донации кога се сведочи по телефон, зашто тоа може погрешно да се сфати како облик на барање пари по телефон.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ടെലിഫോണിലൂടെ സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ സംഭാവനകളെ കുറിച്ചോ സംഭാവന ക്രമീകരണത്തെ കുറിച്ചോ യാതൊന്നും പരാമർശിക്കരുത്. കാരണം, അത് ടെലിഫോണിലൂടെയുള്ള ഒരുതരം പണാഭ്യർഥനയായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, टेलिफोनवरून साक्ष कार्य करताना, दानांबद्दलचा किंवा दान देण्याच्या व्यवस्थेचा उल्लेख करू नये; नाहीतर, हा टेलिफोन व्यापाराचा प्रकार आहे असा गैरसमज होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Men vi bør ikke nevne bidrag eller bidragsordningen når vi forkynner over telefon, for det kan misoppfattes som en form for tigging eller pengeinnsamling.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai lata ke talahau e foaki mena fakaalofa po ke fakaholoaga foaki mena fakaalofa ka fakamatala he telefoni, neke maama hehe ko e kaiole tupe ke he telefoni.
Dutch[nl]
Maar tijdens telefoongetuigenis dienen we geen melding te maken van bijdragen of de bijdragenregeling, want dat zou ten onrechte kunnen worden opgevat als een vorm van telefonische fondsenwerving.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra swanela go bolela ka tokišetšo ya go ntšha moneelo ge re nea bohlatse ka mogala, ka ge se se ka tšewa ka tsela e fošagetšego e le tsela ya go kgopela tšhelete ka mogala.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਚੰਦਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸਕਰ ਚੰਦਾ ਮੰਗਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero ora di duna testimonio na telefon sí nos no ta menshoná e asuntu di donashon ya ku hende por malinterpretá esaki komo un forma di pidimentu di fondo via telefon.
Polish[pl]
Jednakże podczas głoszenia przez telefon nie powinniśmy o tym wspominać, ponieważ może to być mylone ze zbiórkami pieniężnymi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me kitail kalohk ni atail doadoahngki telephone, e sohte pahn mwahu en koasoia duwen koasoandi en sawas pwehki aramas akan pahn lemeleme me kitail men netiki mehkot ong irail.
Portuguese[pt]
Entretanto, não devemos mencionar donativos nem que aceitamos donativos quando damos testemunho por telefone, visto que as pessoas poderiam tirar a conclusão errônea de que se trata de uma forma de solicitação por telefone.
Rarotongan[rar]
Inara, kare e taikuanga no te moni tauturu me kore te akanoonooanga no te moni tauturu e tau kia tuatuaia me akakitekite na roto i te terepaoni, ko te manakoia mai teia e e tu patipati anga na roto i te terepaoni.
Romanian[ro]
Însă, când depunem mărturie prin telefon, nu trebuie să facem nici o menţiune referitoare la donaţii, deoarece s-ar putea înţelege că urmărim să strângem fonduri.
Russian[ru]
Однако, когда мы проповедуем по телефону, не стоит упоминать о добровольных пожертвованиях, так как это может быть превратно истолковано как продажа товаров или услуг по телефону.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi a sala tënë oko pëpe ti mungo offrande na bê kue tongana e yeke fa tënë na téléphone. A lingbi ti bâ ni tongana hiringo nginza na téléphone.
Slovak[sk]
Keď však vydávame svedectvo cez telefón, nemali by sme sa zmieňovať o možnosti prispieť na dielo ani o tom, ako je dielo financované, lebo by sa to mohlo mylne vysvetľovať ako určitá forma získavania prostriedkov cez telefón.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē taʻua se meaalofa tauofo po o le faatulagaga mo meaalofa tauofo pe a molimau atu i luga o le telefoni, ona e ono faauiga sesē ai o se suʻega tupe.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë dëshmisë me telefon nuk duhet t’i përmendim kontributet, sepse mund të keqinterpretohet si një reklamë telefonike.
Serbian[sr]
Ipak, kada svedočimo telefonom ne treba da pominjemo da se naše delo finansira dobrovoljnim prilozima, niti mogućnost da osoba da prilog, jer bi to moglo pogrešno da se razume kao iznuđivanje novca putem telefona.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e gi kotoigi nanga yepi fu telefon, dan wi no musu taigi a sma di wi e bel taki a kan gi moni efu a wani, fu di a sma kan prakseri taki wi e bel en nomo fu aksi en moni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re paka ka thelefono ha rea lokela ho bua ka tokisetso ea monehelo hobane ho etsa joalo ho ka nkoa e le ho qela lichelete.
Swedish[sv]
Men när vi vittnar per telefon skall vi inte nämna något om bidrag eller anordningen med frivilliga bidrag, eftersom detta kan missuppfattas som om vi ringer för att be om pengar.
Telugu[te]
కానీ టెలిఫోన్ ద్వారా సాక్ష్యమిచ్చేటప్పుడు విరాళాల గురించి గానీ విరాళమిచ్చే ఏర్పాటు గురించి గానీ ప్రస్తావించకూడదు, అలా చేస్తే అది టెలిఫోన్ ద్వారా విరాళాల కోసం అభ్యర్థించే ఒక పద్ధతి అనే తప్పుడు భావాన్నిచ్చే అవకాశముంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ควร พูด เรื่อง การ บริจาค หรือ การ จัด เตรียม เรื่อง การ บริจาค เมื่อ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ เพราะ อาจ มี การ แปล เจตนา แบบ ผิด ๆ ว่า เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ การ ชักชวน ให้ บริจาค ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat banggitin ang mga donasyon o ang kaayusan sa donasyon kapag nagpapatotoo sa telepono, yamang maaaring akalain na ito ay isang anyo ng pangingilak sa telepono.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go a tshwanela ga umakiwa meneelo kana thulaganyo ya meneelo fa re neela bosupi ka thelefouno, e re ka seno se ka lejwa ka tsela e e phoso e le go kopa madi ka thelefouno.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi chumayela hi riqingho a hi fanelanga hi boxa mhaka ya minyikelo hikuva hi nga ha tekiwa hi ri lava kombelaka mali hi riqingho.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ yɛka ntoboa anaa ntoboayi nhyehyɛe ho asɛm biara bere a yɛde telefon redi adanse no, efisɛ eyi betumi ama wɔanya adwene a ɛnteɛ sɛ yɛnam telefon so resrɛsrɛ sika.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha tatou e faahiti i te parau o te mau ô ia poro tatou na roto i te niuniu paraparau, e nehenehe e mana‘ohia e e taparuraa moni na roto i te niuniu paraparau tera.
Ukrainian[uk]
Але під час свідчення по телефону не треба згадувати про можливість робити пожертви, оскільки хтось може зрозуміти це неправильно і подумати, що ми по телефону випрошуємо гроші.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a ro ngo fanela u amba nga ha ndugiselelo ya muṋeelo musi ri tshi khou ṱanziela nga luṱingo, nga ṅwambo wa uri hezwi zwi nga dzhiiwa zwi u humbela tshelede nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không nên đề cập đến việc đóng góp hay gợi ý đóng góp khi làm chứng qua điện thoại, vì điều này có thể bị hiểu lầm là một hình thức quyên tiền qua điện thoại.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa tou talanoa ki he meʼa ʼofa, peʼe ki te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa mokā tou fai fagonogono ʼi te telefoni, heʼe feala ke faka ʼuhiga hala, ʼo nātou manatu ʼe tou fakaʼaogaʼi te telefoni moʼo kole meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, asifanele sithethe ngeminikelo okanye ilungiselelo lomnikelo xa sinikela ubungqina ngemfonomfono, kuba oko kusenokuphazanyiswa nokungqiba ngemfonomfono.
Chinese[zh]
可是,我们做电话见证时,却无须提及捐款安排,以免对方以为我们从事电话筹款活动。
Zulu[zu]
Nokho, akufanele kukhulunywe ngeminikelo noma ilungiselelo leminikelo lapho kufakazwa ngocingo, ngoba lokhu kungase kuqondwe kabi njengendlela yokucela inkongozelo ngocingo.