Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitine tye me laro dano weng;
Adangme[ada]
E hyɛ we nɔ hɛ mi; e suɔ nɔ-mlɔ.
Afrikaans[af]
Want alle soorte mense moet nou hoor
Southern Altai[alt]
Аргадаарга кӱӱнзейт ончо јонды,
Amharic[am]
ፈቃዱ ነው ሁሉም ዓይነት ሰዎች፣
Arabic[ar]
إِلٰهُنَا يُحِبُّ شَتَّى ٱلنَّاسْ،
Azerbaijani[az]
Hər cür insan xilas olsun deyə
Bashkir[ba]
Һәр төрлө кеше ҡотолһон өсөн,
Batak Toba[bbc]
Sude do dipangido rohaNa
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ ɔ́ dé sran kwlakwla,
Central Bikol[bcl]
Gabos na klase nin mga tawo
Bemba[bem]
Afwaya bonse bakapusuke;
Bulgarian[bg]
Във своя сбор ги кани той сега
Catalan[ca]
Aquells que fan la seva voluntat
Garifuna[cab]
gürigia lun gaganbadi hamá,
Cebuano[ceb]
Iyang gidapit ang matag usa
Chuukese[chk]
Tipan án aramas repwe manaw;
Chuwabu[chw]
Yofuna yaye ja wavuna attu;
Hakha Chin[cnh]
Mikip khamhnak hmu hna seh ti a duh;
Seselwa Creole French[crs]
I le sov tou sort kalite dimoun
Czech[cs]
V Bibli už dávno odhalil svůj plán,
Chuvash[cv]
Пурне те хӑй патне пыма чӗнет.
Welsh[cy]
Mae Duw yn tynnu tyrfa ato’i hun—
Danish[da]
for han vil frelse folk af alle slags,
German[de]
Für jeden öffnet er die Arme weit,
Dehu[dhv]
Nyi·drë·ti hi si·pu qe·qe ne mel;
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’e kai ala den nasi fu den kon,
Dan[dnj]
-Yö -a ˈˈpiʋ̈ kö mɛn suu ˈsaadhö -wo dha.
Ewe[ee]
Edi be woaɖe amewo katã,
Efik[efi]
Enye oyom kpukpru ’wo ẹbọhọ;
Greek[el]
Ανθρώπους προσκαλεί κάθε λογής,
Spanish[es]
Con alegría él aceptará
Estonian[et]
Ta kõiki päästa soovib surmasuust
Basque[eu]
Jende guztia maite duenez,
Finnish[fi]
Hän tahtoo kaikenlaisten ihmisten
Faroese[fo]
Hann sendir boð um frelsu út til øll,
French[fr]
Il veut sauver des gens de toutes sortes,
Galician[gl]
Xehová desexa vernos onda El,
Guarani[gn]
Jehová ehémplo péicha jasegi,
Gujarati[gu]
બધા રંગરૂપના લોક બચી શકે
Gun[guw]
Jlo etọn wẹ nado whlẹn mẹlẹpo;
Wè Southern[gxx]
Ɔ se glʋ ɲnin, ɔ nɩɛn ɲʋn wee a ɲɔn:
Ngäbere[gym]
Niara ye tö ni tuai nüne käre.
Hebrew[he]
הֵן בְּנֵי אָדָם מִכָּל הָרְקָעִים
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on n’ya maluwas tanan,
Hmong[hmn]
Nws xav kom txhua tus neeg sawvdaws dim plaws,
Croatian[hr]
Sve ljude želi k sebi dovest’ on,
Haitian[ht]
Li akeyi moun ki sot tout kote,
Hungarian[hu]
Megmenti azt, ki féli a nevét,
Armenian[hy]
Ամեն տեսակ մարդկանց կանչում է նա՝
Western Armenian[hyw]
Ամէն տեսակ մարդոց ան կոչ կ’ընէ.
Ibanag[ibg]
Ikayana ngamin mepaliagna;
Indonesian[id]
Ia mau semua selamat,
Igbo[ig]
Ọ chọrọ k’a zọpụta ’madụ dum;
Iloko[ilo]
Kayatna a maispal ti amin;
Icelandic[is]
Að bjarga alls kyns fólki er hans ósk,
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a zọ;
Italian[it]
che ogni tipo di persona sia
Japanese[ja]
公平な神エホバ
Javanese[jv]
Kersané bèn kabèh dislamet’ké,
Georgian[ka]
მას ნებავს გადაარჩინოს ბევრი,
Kamba[kam]
Enda’ andũ onthe mamanye w’o;
Kongo[kg]
Luzolo nandi ke kugulusa
Kikuyu[ki]
We endaga othe mahonoke;
Kazakh[kk]
Құшақ жайып ол барша адамға,
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa inuit tamalaat
Khmer[km]
លោក ប៉ង ប្រាថ្នា សង្គ្រោះ ជន គ្រប់ ប្រភេទ
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರನ್ನು
Korean[ko]
누구라도 기회를 주시고
Konzo[koo]
Anzire abosi ibalhama;
Kaonde[kqn]
Ukeba kupulusha bonsetu;
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢဝဲလၢပှၤ ခဲလၢာ်ကန့ၢ်တၢ်မူ,
Kyrgyz[ky]
Каалайт ал куткарууну бүт баарын,
Ganda[lg]
Ayita ’bantu ba buli ngeri,
Lingala[ln]
Mokano n’e kobikisa bato;
Lozi[loz]
Salata ki kupilisa batu,
Lithuanian[lt]
Nes jo valia, nes jo tokia valia –
Luba-Katanga[lu]
Usaka bantu bonso bapande;
Lunda[lun]
Wafwilaña kupulwisha antu;
Luo[luo]
Dwarone en ni ji duto ores;
Lushai[lus]
Mi zawng zawngte chhandam chu a duhzâwng,
Latvian[lv]
Pie viņa nākt ir aicināts ikviens,
Mam[mam]
In tzalaj kyiʼj qe xjal te nimku tnam;
Huautla Mazatec[mau]
Niná mele nga kuitjontjai chjota,
Coatlán Mixe[mco]
Yˈaxäjëtyaapy oypyënëty diˈib tim miimp
Morisyen[mfe]
So volonte: ki tou dimounn sape;
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tsy misy tiany ho very
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalonda kuti antu yonsi
Marshallese[mh]
Ej ankilaan ñan lo̦mo̦o̦ren armej;
Macedonian[mk]
За него секој од нас вреден е
Malayalam[ml]
സർവരുമേ രക്ഷ പ്രാപിച്ചിടാൻ
Mongolian[mn]
Бурхнаа дуурайн хэнийг ч гадуурхалгүй
Mòoré[mos]
A ratam tɩ neb buud fãa paam fãagre.
Malay[ms]
Mari kita meniru Yehuwa,
Maltese[mt]
Hu jrid isalva lil kull tip taʼ nies;
Norwegian[nb]
Å frelse mennesker av alle slag
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika pakilis nochin kinselia
North Ndebele[nd]
Udonsela bonk’ abantu kuye;
Ndau[ndc]
Kuda kwake kuponesa vese;
Nepali[ne]
इच्छा छ या’को सबै बचेको;
Lomwe[ngl]
Onachuna waavuluxa achu
Nias[nia]
Ba wangorifi sa fefu niha,
Dutch[nl]
Het is Gods wens dat ieder wordt gered,
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore bohle ba phele;
Nyanja[ny]
Akufuna kuti anthu onse,
Nyankole[nyn]
Naayendera kimwe okujuna;
Nyungwe[nyu]
Iye an’funa kuti wensene;
Ossetic[os]
Йӕхимӕ хоны ’ппӕт адӕмы дӕр,
Pangasinan[pag]
Say linawa to et pian niliktar
Palauan[pau]
Moktek er ngii olsobel ra rokui’l chad;
Polish[pl]
On chce wybawić ludzi wszystkich ras,
Pohnpeian[pon]
Komourala koaros iei kupwure;
Portuguese[pt]
A salvação de todos, ele quer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita servisha nijcunataca
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas mana sayapakuspa
Cusco Quechua[quz]
Diosninchisqa llapantan munakun,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunata na agllashpami,
Rarotongan[rar]
Te tangata kia ora ratou;
Rundi[rn]
Igomba ko ab’uburyo bwose
Romanian[ro]
Pe-ntregul glob vrea azi să predicăm
Russian[ru]
Любого рода он людей спасёт,
Kinyarwanda[rw]
Ashaka ko bose barokoka,
Sango[sg]
Lo ye ti sö azo ti mara kue;
Slovak[sk]
Veď jeho vôľou je, by každý žil
Slovenian[sl]
Rešiti hoče vsakršne ljudi.
Samoan[sm]
E lē faailoga tagata,
Shona[sn]
Kuponesa vese ndozva’noda;
Songe[sop]
Akyebe bantu booso bapande;
Serbian[sr]
Nadu on rado pruža ljudima,
Saramaccan[srm]
Di libi’u teego a kë da hii’u tuu,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wan’ frulusu ibri sma.
Southern Sotho[st]
A re pakeleng mefuta eohle;
Sundanese[su]
Allah miharep kabéh salamet;
Swedish[sv]
Han drar nu folk från jordens alla hörn
Swahili[sw]
Awakaribisha watu kwake;
Congo Swahili[swc]
Awakaribisha watu kwake;
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo rí xúgínʼ xa̱bu̱ makuwá,
Tetun Dili[tdt]
I·ta tu·ir ni·ni·a e·zem·plu,
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад наҷот ёбанд онҳо,
Thai[th]
ช่วย คน ทั้ง หลาย ไม่ ว่า เป็น ใคร ไม่ เว้น
Tigrinya[ti]
ድሕነት ኵሉ ዓይነት ሰብ ይደሊ፡
Turkmen[tk]
Öwredip ol hemmä islegini,
Tagalog[tl]
Nais niyang mga tao maligtas;
Tetela[tll]
Nde nangaka shimbela anto tshɛ;
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutaska ŵanthu ndi khumbu laki,
Tonga (Zambia)[toi]
Uuyanda kubafwutula boonse;
Papantla Totonac[top]
Lu paxuwa kamakgamakglhtinan
Turkish[tr]
Her tür insan kurtulsun istiyor;
Tsonga[ts]
Xi lava ku ponisa hinkwavo;
Tswa[tsc]
U amukela a vanhu vontlhe,
Tatar[tt]
Һәртөрле кеше котылсын өчен,
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuŵathaska ŵanthu;
Tuvalu[tvl]
E manako ke ‵sao a tino,
Twi[tw]
Ɔnyiyimu, ɔdɔ nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia ora te mau taata ’toa nei
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton ti jkotoltik xijkol,
Uighur[ug]
Рәһимдил Атиниң ирадиси —
Ukrainian[uk]
бо прагне він спасіння дати всім,
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ n’ihwo’ejobi vw’usivwin;
Venda[ve]
U ṱoḓa u tshidza vhathu vhoṱhe;
Vietnamese[vi]
Ngài hằng mong sao mọi người muôn nơi hay biết
Waray (Philippines)[war]
Kaburut-on niya nga an tanan,
Wallisian[wls]
Te faʼahiga hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Unqwenela bonke basindiswe,
Mingrelian[xmf]
თის ოკო არძანერ კოჩიშ რსხება
Yao[yao]
Mlungu jwetu, mkulupusyo jwetu;
Yapese[yap]
Baadag ni nge thap e girdi’ ngak;
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí gbogbo èèyàn rí’gbàlà;
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ mantatsʼ ku yeʼesik yaabilaj;
Cantonese[yue]
国界不分,人人亦能和应,
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchebe stale gúʼyabe dxandíʼ
Chinese[zh]
邀请所有人成为他子民,
Zulu[zu]
Ufuna k’sinde zonk’ izinhlobo;