Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die meeste beginsels behels nie onmiddellike straf vir diegene wat dit nie nakom nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ሳያደርጓቸው በቀሩ ሰዎች ላይ ወዲያውኑ ቅጣት አያስከትሉም።
Arabic[ar]
فمعظم المبادئ لا تشمل عقابا مباشرا للذين لا يطيعونها.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, əksər hallarda prinsipin pozulması dərhal cəzaya gətirib çıxarmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kadaklan na prinsipyo mayo nin ensegidang padusa sa mga dai nagsusunod dian.
Bemba[bem]
Na kuba, ku fishinte ifingi abashilefikonka tabakandwa ilyo line.
Bulgarian[bg]
Всъщност повечето принципи не водят до незабавно наказание за онези, които не ги спазват.
Bangla[bn]
আসলে, বেশির ভাগ নীতির বেলায়ই দেখা যায় যে সেগুলো মেনে না চলার জন্য সঙ্গে সঙ্গেই কোন শান্তি আসে না।
Cebuano[ceb]
Gani, kadaghanang prinsipyo wala maglangkit sa dihadihang pagsilot niadtong dili mosunod niana.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pour laplipar prensip, napa en pinisyon imedya pour bann ki pa konform avek zot.
Czech[cs]
Většina zásad není spojena s nějakým okamžitým trestem pro ty, kdo se jim nepřizpůsobí.
Danish[da]
At ignorere et princip vil i de fleste tilfælde ikke føre til øjeblikkelig afstraffelse.
German[de]
Tatsächlich zieht die Nichtbeachtung der meisten Grundsätze keine sofortige Bestrafung nach sich.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, tohehe kpata meli na amesiwo da le gɔmeɖose akpa gãtɔ dzi la o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekese edumbet ibuanake usọp usọp ufen inọ mbon oro mînamke n̄kpọ ekekem ye mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, οι περισσότερες αρχές δεν συνεπάγονται άμεση τιμωρία για όσους δεν συμμορφώνονται με αυτές.
English[en]
In fact, most principles do not involve an immediate punishment for those not conforming to them.
Estonian[et]
Enamiku põhimõtete puhul ei järgne kohe karistust, kui neid ellu ei rakendata.
Persian[fa]
زیرا غالباً زیر پا گذاشتن اصول کیفر و مجازات فوری به همراه ندارد.
Finnish[fi]
Useimpien periaatteiden rikkomisesta ei koidu rangaistusta heti.
Fijian[fj]
E levu na ivakavuvuli e sega ni dau tauci na kedra itotogi ena gauna ga era beci kina.
French[fr]
La plupart, en effet, n’amènent pas une punition immédiate sur les personnes qui ne s’y conforment pas.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amrɔ toigbalamɔ kɛha mɛi ni kɛtsuuu nii lɛ bɛ shishitoo mlai babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, angiin booto n reirei, a aki waekoa ni karokoa te rekenikai nakoia te koraki ake a aki iri nanoia.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, suhugan nunọwhinnusẹ́n lẹ tọn ma nọ bẹ yasanamẹ afọdopolọji tọn hẹn na mẹhe vẹtoli na yé lẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, yawancin ƙa’idodi ba sa horon waɗanda ba sa bin sa nan da nan ba.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, רוב העקרונות אינם כרוכים בעונש מיידי לאלה שאינם נוהגים על־פיהם.
Hindi[hi]
दरअसल, ज़्यादातर सिद्धांत ऐसे होते हैं कि उनके खिलाफ जाने पर फौरन सज़ा नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kalabanan sang mga prinsipio wala nagalakip sing insigida nga silot sa wala nagasunod sini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hakaua herevadia idia badinaia lasi taudia ese maoromaoro panisi idia abia lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, kod većine načela kazna za one koji ih ne primjenjuju ne usljeđuje istog trena.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a legtöbb alapelv nem is von maga után azonnali büntetést, ha valaki nem tartja be őket.
Armenian[hy]
Սկզբունքները մեծամասամբ չեն ենթադրում անմիջական պատիժ նրանց համար, ովքեր չեն շարժվում դրանցով։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, սկզբունքներուն մեծամասնութիւնը անմիջական պատիժ մը չի պարփակեր անոնց չհամակերպողներուն։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kebanyakan prinsip tidak melibatkan hukuman langsung bagi orang yang tidak mengikutinya.
Igbo[ig]
N’ezie, ụkpụrụ ka n’ọnụ ọgụgụ adịghị ewetara ndị na-adịghị agbaso ha ntaramahụhụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan a prinsipio ket di mangyeg iti insigida a dusa kadagidiay di mangannurot kadagita.
Icelandic[is]
Þær eru reyndar sjaldan þess eðlis að það sé refsað tafarlaust fyrir að fylgja þeim ekki.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ehri-izi buobu e rẹ kẹ enọ i koko i rai hi uye ẹsiẹsiẹe he.
Italian[it]
In effetti la maggioranza dei princìpi non comporta una punizione immediata per chi non si conforma ad essi.
Japanese[ja]
実際,ほとんどの原則は,従わない人に即座の処罰をもたらすわけではありません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, პრინციპების უმრავლესობა ისეთია, რომ მათი უგულებელყოფის შემთხვევაში ადამიანი დაუყოვნებლივ არ ისჯება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, minsiku mingi kenatilaka ve bantu yina kefwaka yo ndola kaka na mbala mosi.
Kazakh[kk]
Шынында да, көп жағдайларда принциптерді бұзу бірден жазаға әкеп соқтырмайды.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiamik sumiginnaaneq amerlanertigut ingerlaannaq pillarneqaataasanngilaq.
Korean[ko]
사실 대부분의 원칙들의 경우 그러한 원칙을 따르지 않는 사람에게 즉각적인 처벌이 내리지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mafunde avula kechi alengela bantu kumanyikwa ponkapotu umvwe babula kwiakokelane.
Kyrgyz[ky]
Анткени принциптерге карманбаган киши, адатта, ошол замат жазаланбайт эмеспи.
Ganda[lg]
Mu butuufu, emisingi egisinga obungi tegiraga kibonerezo ekifunibwa abo abatagigoberera.
Lingala[ln]
Kutu, mbala mingi soki moto alandi mitinda te, azwaka etumbu kaka na ntango wana te.
Lozi[loz]
Mane, buñata bwa likuka ha li ami koto ya kapili-pili ye fiwa ba ba sa pili ka zona.
Lithuanian[lt]
Dauguma principų yra tokie, kad jų nesilaikantis asmuo neužsitraukia bausmės iškart.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, misoñanya mivule keidipo na mfuto ipebwa ponka na ponka boba bapela kwiilonda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mêyi a bungi kaatu akebela bantu badi kabayi baatumikila dinyoka to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, vaze veji kuzombokanga vikota kana kaveshi kuvazangamisa hahaze veneko.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, a zâwm lotu chunga hremna thlentîr nghâl ṭhîn thu bul a awm mang lo.
Latvian[lv]
Principu būtība parasti ir tāda, ka to neievērošana neizraisa tūlītējas sekas.
Morisyen[mfe]
Avredir, laplipar prinsip pa inplik enn pinisyon deswit-deswit pu bann ki pa swiv zot.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa no tsy mihatra avy hatrany ny sazy ho an’ny olona tsy manaraka toro lalana.
Marshallese[mh]
Ilo mol, enañin aolep nan in kaiñi ko rejjab lelok kaje ilo mõkaj ñan ro rejjab bokake.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето начела не вклучуваат брза казна за оние што не им се повинуваат.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, зарчмыг зөрчлөө ч ихэнх тохиолдолд тэр дороо шийтгэл хүлээдэггүй.
Mòoré[mos]
Sɩda, wakat fãa la bala, neb nins sẽn kɩɩsd noy yẽgã pa paamd sɩbgr zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
किंबहुना, बहुतेक तत्त्वांचे पालन केले नाही तरीसुद्धा लगेच कोणत्याही प्रकारची शिक्षा मिळत नाही.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- biċċa l- kbira mill- prinċipji m’għandhomx xi kastig immedjat marbut magħhom għal dawk li ma jgħixux fi qbil magħhom.
Norwegian[nb]
Prinsipper er jo vanligvis ikke forbundet med umiddelbar straff for dem som ikke retter seg etter dem.
Nepali[ne]
साँच्चै, प्रायजसो सिद्धान्तहरू यस्ता किसिमका हुन्छन्, जसमा सिद्धान्तअनुसार नचल्नेले तुरुन्तै सजाय पाउँदैन।
Niuean[niu]
Ko e moli, laulahi he tau matapatu fakaakoaga kua nakai putoia mafiti ke fakahala a lautolu ne nakai mumuitua ki ai.
Dutch[nl]
In feite brengen de meeste beginselen niet met zich mee dat degenen die zich er niet naar schikken onmiddellijk worden gestraft.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, melao ya motheo e mentši ga e akaretše kotlo ya semeetseng go bao ba sa dirego ka go dumelelana le yona.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mfundo zambiri n’zoti munthu amene sazitsatira salandira chilango nthaŵi yomweyo.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр ахӕм сты, ӕмӕ сӕ чи не ’ххӕст кӕны, уыдоны уыцы тӕккӕ ӕфхӕрд нӕ баййафы.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿਧਾਂਤ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, maslak a prinsipyo so agmangilalanor na kadusa a tampol ed saraman so agmanguunor ed saratan.
Papiamento[pap]
De echo, den kaso di mayoria prinsipio hende no ta haña kastigu mesora ora nan no kumpli ku nan.
Pijin[pis]
Tru nao, long klosap evri principle, man bae no stretawe kasem panis from hem no followim.
Polish[pl]
Kto nie dostosowuje się do zasad, zwykle nie zostaje natychmiast ukarany.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kaweid tohto sohte kin mwadangete wahdo kalokolok ma aramas sohte kapwaiada.
Portuguese[pt]
Na realidade, a maioria dos princípios não envolve uma punição imediata dos que não os acatam.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ingingo ngenderwako nyinshi ntizituma abatazisunga baca baronka igihano ubwo nyene.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea principiilor nu antrenează o pedeapsă imediată pentru cei care nu se conformează lor.
Russian[ru]
И в самом деле: в большинстве случаев нарушение принципов не влечет за собой немедленного наказания.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, amahame menshi ntajyanirana n’igihano cy’ako kanya ku batayakurikiza.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ප්රතිපත්තිවලට එකඟව කටයුතු නොකිරීම නිසා විගස දඬුවම් නොලැබීම, ප්රතිපත්ති බොහොමයක දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V prípade väčšiny zásad nevedie k okamžitému trestu, ak sa niekto nimi neriadi.
Slovenian[sl]
Pri večini načel pravzaprav ni takojšnjega kaznovanja teh, ki jih ne upoštevajo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, nheyo zhinji dzemitemo hadzisanganisiri chirango chepakarepo kune vaya vasingaiti maererano nadzo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë shumica e parimeve nuk përfshijnë një ndëshkim të menjëhershëm për ata që nuk veprojnë sipas tyre.
Serbian[sr]
U stvari, većina načela ne povlači za sobom neposredno kažnjavanje onih koji ne žive u skladu s njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu tron wan sma no e kisi en strafu wantewante te a no handri akruderi gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, melao-motheo e mengata ha e ame kotlo ea kapele ho ba sa lumellaneng le eona.
Swedish[sv]
Det är i själva verket så att de flesta principer inte för med sig omedelbar bestraffning för dem som inte rättar sig efter dem.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, kanuni nyingi hazihusishi adhabu ya papo hapo kwa wale wanaozivunja.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, kanuni nyingi hazihusishi adhabu ya papo hapo kwa wale wanaozivunja.
Thai[th]
ที่ จริง หลักการ ส่วน ใหญ่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ลง โทษ ใน ทันที สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ ปฏิบัติ ตาม.
Tigrinya[ti]
አረ መብዛሕትኡ መሰረታዊ ስርዓታትሲ ነቶም ዝጠሓስዎ ብኡንብኡ መቕጻዕቲ ኣየምጽእን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, akaawan agen kpishi nga we mtsaha u tsahan ior mba ve peren a la ave ave la ga.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, karamihan sa mga simulain ay hindi nagsasangkot ng dagliang kaparusahan para sa mga hindi sumusunod sa mga ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ atɔndɔ efula wele wanɛ wawaɔnyɔla ndjokondjaka etombelo wa kɔlɔ paka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
E bile, bontsi jwa melaometheo ga e na kotlhao ya ka bonako mo bathong ba ba sa e ikobeleng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lahi taha ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘oku ‘ikai ke kau ai ha tautea vave ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau fai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bunji bwanjiisyo tazileteli cisubulo kufwambaana kulibaabo batazitobeli pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save bihainim ol stiatok, planti taim ol i no kisim strafe hariap long dispela pasin.
Turkish[tr]
Aslında ilkelere uyulmadığında çoğu kez hemen bir cezayla karşılaşılmaz.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, misinya ya milawu yo tala a yi endli leswaku lava va nga yi landzeleriki, va xupuriwa hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Чыннан да: күп кенә очракларда принципларны бозу шул ук вакытта җәза бирүгә китерми.
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵakuleka kupulikira marango gha kakhaliro kuti ŵakupika cirango nyengo yeneyiyo yayi.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnyinasosɛm dodow no ara wɔ hɔ a sɛ wubu so a, ɛnyɛ ɛhɔ ara na wunya so asotwe.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita te rahiraa o te mau faaueraa tumu e titau ia faautua-oioi-hia te feia e ore e haapao atura.
Ukrainian[uk]
Та й, по суті, у випадку більшості засад людина, яка їх порушує, не зазнає́ якогось покарання відразу.
Umbundu[umb]
Pole, onepa yalua yolonumbi, ka mu kongeliwa oku kangisiwa vonjanga yaco muẽle vana ka va pokola kokuavio.
Urdu[ur]
دراصل، بیشتر اُصول خلافورزی کرنے والے شخص کو فوراً سزا دینے کا تقاضا نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhane vha sa shumise maṅwe maitele vha nga kha ḓi sa dzhielwa vhukando na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đa số các nguyên tắc không bao hàm sự trừng phạt ngay lập tức đối với những người không làm theo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kadam-an han mga prinsipyo diri nagkikinahanglan hin tigda nga sirot para hadton diri nasunod hito.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ka mole muliʼi fakalelei te ʼu pelesepeto ʼaia pea ʼe mole tauteaʼi atu aipe ia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Eneneni, kwinkoliso yemigaqo, abantu abangenzi ngokuvisisana nayo abohlwaywa ngoko nangoko.
Yapese[yap]
Rriyul’, ni oren i kenggin e motochiyel e de un ngay e gechig nib gur ko piin ni der fol riy.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú ìlànà ni kò sọ nǹkan kan nípa ìyà ojú ẹsẹ̀ tó máa jẹ ẹni tó bá tàpá sí i.
Zande[zne]
Nirengo, dungu agu arugute adunga ngburungburu ya ayenga na mbusa nibasa fu agu aboro nabasaha te.
Zulu[zu]
Empeleni, izimiso eziningi azihileli isijeziso esisheshayo kulabo abangazigcini.