Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia het in hierdie situasie ’n geleentheid gesien om Juda se onafhanklikheid van vreemde oorheersing te herwin.
Arabic[ar]
فرأى يوشيا في ذلك فرصة لتحرير يهوذا من الهيمنة الاجنبية.
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Josias sa situwasyon na ini an oportunidad na makatalingkas liwat an Juda sa pagdominar nin ibang nasyon.
Bemba[bem]
Yoshia ashukile iyi nshita ukulubula icalo ca Yuda ku mitekele ya bena fyalo.
Bulgarian[bg]
В тази ситуация Йосия видял възможност да възвърне независимостта на Юда от чуждо владичество.
Catalan[ca]
En aquestes circumstàncies, Josies va veure l’oportunitat d’aconseguir novament la independència de Judà, alliberant-la de la dominació estrangera.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Josias nga kini maoy maayong kahigayonan aron mahuptan pag-usab sa Juda ang independensiya niini gikan sa langyawng pagmando.
Czech[cs]
Tuto situaci Josijáš považoval za příležitost k tomu, aby se Juda vymanila z cizí nadvlády a získala samostatnost.
Danish[da]
Josias så dette som en mulighed for at Juda kunne frigøre sig fra fremmede magters overherredømme.
German[de]
Josia sah darin eine Gelegenheit, Juda von der Fremdherrschaft zu befreien.
Ewe[ee]
Yosiya wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ tsɔ xɔ ablɔɖe na Yuda dukɔa tso Asiriatɔwo si me.
Greek[el]
Ο Ιωσίας θεώρησε ότι αυτή η κατάσταση του έδινε την ευκαιρία να ανακτήσει την ανεξαρτησία του Ιούδα από την ξένη επικυριαρχία.
English[en]
Josiah saw in this situation an opening to regain Judah’s independence from foreign domination.
Spanish[es]
El monarca vio en esta situación una oportunidad para independizar a Judá de la dominación extranjera.
Finnish[fi]
Josia näki, että nyt Juudalla oli jälleen mahdollisuus saavuttaa itsenäisyys.
Fijian[fj]
E kila sara o Josaia ni gauna vinaka qori me sa vagalalataki kina o Juta mai na nodra lewa eso tale na matanitu.
French[fr]
Yoshiya vit dans cette situation l’occasion d’affranchir Juda de la domination étrangère.
Ga[gaa]
Yosia na akɛ shihilɛ nɛɛ eha ená hegbɛ ni ebaanyɛ ekɛha Yuda maŋ lɛ aye ehe kɛjɛ Ashur nɔyeli shishi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nakahigayon si Josias sa paghilway sang Juda gikan sa pagdumala sang iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Jošija je u tome vidio priliku da Judu oslobodi tuđinske vlasti.
Hungarian[hu]
Jósiás ekkor lehetőséget látott arra, hogy az idegen fennhatóság alatt lévő Júda újra független legyen.
Armenian[hy]
Հովսիայի համար դա օտարերկրյա լծից ազատվելու հիանալի առիթ էր։
Indonesian[id]
Yosia melihat dalam situasi ini terdapat celah untuk merebut kembali kemerdekaan Yehuda dari dominasi asing.
Igbo[ig]
Josaya chọpụtara na oge eruola ka ọ napụta Juda n’aka ndị mba ọzọ na-achị ya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Josias a nasayaat daytoy a gundaway tapno makaruk-at ti Juda iti kontrol ti Asiria.
Italian[it]
Giosia vide in questo un’opportunità per restituire a Giuda l’indipendenza dal dominio straniero.
Japanese[ja]
ヨシヤはそれを,ユダが外国の支配から独立するための好機と見ます。
Georgian[ka]
იოშიამ დაინახა, რომ დადგა დრო იუდას სამეფო ისევ გათავისუფლებულიყო უცხოელი დამპყრობლებისგან.
Kongo[kg]
Yoziasi kumonaka nde dyambu yina kuvandaka dibaku ya mbote sambu Yuda kubaka dyaka kimpwanza na ntwala ya bansi ya nzenza yina vandaka kuyala yo.
Korean[ko]
요시야는 그러한 상황이 유다를 다시 한 번 외국의 지배에서 벗어나게 할 기회라고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жошия ошол жагдайдан пайдаланып, Жүйүт жерин кысымдан бошотууга аракет кылган.
Lingala[ln]
Yosiya amonaki ete yango ezali libaku mpo Yuda elongwa na boombo ya boyangeli ya bapaya.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ngikadila Yoshia wāmwene mukenga wa kwaluja bwana-pabo bwa Yuda wādi utādilwe na beni.
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya wakamona ne: ke dîba dia kumbusha bena Yuda ku bukokeshi bua matunga makuabu.
Luo[luo]
Josia noneno mano kaka thuolo maber mondo Juda owuog e bwo loch mar Assuria.
Macedonian[mk]
Јосија сметал дека тоа е шанса Јуда повторно да стекне независност.
Maltese[mt]
Ġosija ra f’din is- sitwazzjoni opportunità biex Ġuda terġaʼ tikseb l- indipendenza tagħha mill- ħakma barranija.
Burmese[my]
အဲဒါက အဆီးရီးယားလက်အောက်ကနေ ယုဒပြည်လွတ်လပ်ရေးပြန်ရဖို့ အခွင့်အရေးဖြစ်တယ်လို့ ယောရှိ ယူဆခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Josjia så denne situasjonen som en mulighet for at Juda, som var under fremmed herredømme, igjen kunne oppnå uavhengighet.
Dutch[nl]
Josia zag hierin een kans om Juda weer onafhankelijk te maken van buitenlandse overheersing.
Northern Sotho[nso]
Josia o ile a bona se e le sebaka se sebotse sa gore Juda e buše e ikemele gore e se sa hlwa e bušwa ke bašele.
Nyanja[ny]
Apa Yosiya anapezerapo mwayi wochotsa dziko la Yuda mu ulamuliro wa dziko lina kuti likhale loima palokha.
Nzima[nzi]
Dwosaya nwunle kɛ ɔbahola yealua adenle ɛhye azo yeamaa Dwuda anyia fanwodi avi manle mɔɔ ɔvea bɛ bo la anwo.
Pangasinan[pag]
Atebek nen Josias a saya lay pankanawnawa pian makalukpos ed pakayari na arum a nasyon.
Polish[pl]
Jozjasz uznał to za sposobność do uwolnienia Judy spod obcej dominacji.
Portuguese[pt]
Josias viu nisso uma oportunidade para recuperar a independência de Judá do domínio estrangeiro.
Rundi[rn]
Yosiya yaciye abona ko ako ari akaryo k’uko ubwami bwa Yuda bwiganzura abanyamahanga.
Romanian[ro]
Iosia a văzut în aceasta o ocazie de a elibera Iuda de sub dominaţia străină.
Sinhala[si]
ඇසිරියාව යටතේ තිබූ තම දේශය නිදහස් කරගැනීමට යොෂියා එම වාතාවරණය ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Joziáš v tom videl príležitosť oslobodiť Judsko od cudzej nadvlády a opäť získať nezávislosť.
Slovenian[sl]
Josija je v teh okoliščinah videl priložnost za to, da se Judovo osvobodi tujega jarma.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadai, Josiya akawana mukana wokuti Judha isununguke pakutongwa nedzimwe nyika.
Albanian[sq]
Në këtë situatë, Josia pa një mundësi për të rifituar pavarësinë e Judës nga sundimi i huaj.
Serbian[sr]
Josija je u tim uslovima video mogućnost da oslobodi Judu od strane vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Yosia ben si a situwâsi disi leki wan okasi fu puru Yerusalem na ondro a makti fu tra kondre.
Southern Sotho[st]
Josiase o ile a bona sena e le monyetla oa hore Juda e boele e ipuse e tsoe khatellong ea naha e ’ngoe.
Swedish[sv]
Josia såg att det här var en möjlighet för Juda att bli självständigt igen och slippa utländskt styre.
Swahili[sw]
Yosia aliuona huo kuwa wakati unaofaa kukomboa Yuda kutoka mikononi mwa utawala wa kigeni.
Congo Swahili[swc]
Yosia aliuona huo kuwa wakati unaofaa kukomboa Yuda kutoka mikononi mwa utawala wa kigeni.
Thai[th]
โยซียาห์ ทรง เห็น ว่า สถานการณ์ เช่น นี้ เปิด โอกาส ให้ ยูดาห์ ได้ อิสรภาพ คืน มา จาก อํานาจ ของ ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ንይሁዳ ኻብ ናይ ወጻኢ ዕብለላ ናጻ ዚገብረሉ ቐዳድ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nakita ni Josias na ito ang pagkakataon para makalaya ang Juda sa paniniil ng mga banyaga.
Tetela[tll]
Jɔsiya akɛnyi di’ɔsɔ aki diaaso diakahombe Juda mimɔ oma lo ɛlɔmbwɛlɔ k’Asuriya.
Tswana[tn]
Josia o ne a bona seno e le tshono ya go golola Juda mo taolong ya dipuso di sele.
Turkish[tr]
Yoşiya bu durumu Yahuda’nın yabancı hâkimiyetinden kurtulup bağımsızlık kazanabilmesi için bir fırsat olarak gördü.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xexo, Yosiya u kume lunghelo ra leswaku tiko ra Yuda ri tlhela ri kuma ntshunxeko wa rona eka mimfumo yimbe.
Twi[tw]
Yosia hui sɛ na saa tebea yi yɛ hokwan a ɛbɛma wagye Yuda afi ananafo tumidi ase.
Venda[ve]
Yosia o vhona tshenetshi tshi tshibuli tsha uri muvhuso wa Yuda u wane mbofholowo u si tsha langiwa nga maṅwe mashango.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga kahimtang, nakita ni Josia nga may-ada higayon nga magkaada utro kagawasan an Juda tikang ha pagkontrol han iba nga nasud.
Xhosa[xh]
UYosiya wasebenzisa eli thuba ukukhulula uYuda kwingcinezelo yeAsiriya.
Yoruba[yo]
Jòsáyà wá lo àǹfààní èyí láti mú ilẹ̀ Júdà kúrò lábẹ́ ìṣàkóso àwọn ìjọba ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
约西亚认为这是犹大摆脱外敌支配的大好时机。
Zulu[zu]
UJosiya wabona ithuba lokuba uJuda abuye akhululeke ekubusweni eminye imibuso.