Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неправилно ли е транспонирана в испанското право с Кралски законодателен указ 3/2011 от 14 ноември за одобряване на преработения текст на Закона за договорите в публичния сектор Директива 2004/18/ЕО от 31 март 2004 г., и ако е така, ограничил ли е испанският законодател с членове 62 и 65 от посочения Кралски законодателен указ 3/2011 от 14 ноември включването на публичните субекти в списъците на класираните предприятия?
Czech[cs]
Představuje královské legislativní nařízení č. 3/2011 ze dne 14. listopadu 2011, kterým se přijímá přepracované znění zákona o zakázkách ve veřejném sektoru (Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público), nesprávné provedení výše uvedené směrnice 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 do španělského právního řádu, a pokud ano, omezil španělský zákonodárce prostřednictvím článků 62 a 65 výše uvedeného královského legislativního nařízení č. 3/2011 ze dne 14. listopadu 2011 přístup orgánů veřejné správy k rejstříkům určeným ke klasifikaci podniků?
Danish[da]
Er der i henhold til det nævnte direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 foretaget en ukorrekt gennemførelse af direktivet i national spansk ret, nærmere bestemt ved Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, og har den spanske lovgiver i så fald ved artikel 62 og 65 i det nævnte kongelige lovdekret nr. 3/2011 af 14. november begrænset de offentlige myndigheders adgang til registrene for erhvervsmæssig klassifikation?
German[de]
März 2004 mit dem Real Decreto Legislsativo 3/2011 über die Genehmigung des vereinheitlichten Textes der Ley de Contratos del Sector Público vom 14. November 2011 fehlerhaft in die nationale spanische Rechtsordnung umgesetzt worden, und wenn ja, hat der spanische Gesetzgeber mit den Art. 62 und 65 des Real Dekreto Legislativo 3/2011 vom 14. November 2011 den Zugang öffentlicher Stellen zu den Registern der Klassifizierung der Unternehmen beschränkt?
Greek[el]
Συνιστά το βασιλικό διάταγμα 3/2011 της 14ης Νοεμβρίου 2011, με το οποίο εγκρίνεται το αναθεωρημένο κείμενο του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, μη ορθή μεταφορά της προμνησθείσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ στην ισπανική έννομη τάξη, και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Ισπανός νομοθέτης περιόρισε με τα άρθρα 62 και 65 του εν λόγω βασιλικού διατάγματος την πρόσβαση των δημοσίων αρχών στα μητρώα επιχειρηματικής κατατάξεως;
English[en]
For the purposes of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004, has Royal Legislative Decree 3/2011 of 14 November 2011 adopting the consolidated text of the Law on Public Sector Contracts incorrectly transposed that directive into Spanish law and, if that is the case, has the Spanish legislature, through Articles 62 and 65 of Royal Legislative Decree 3/2011 of 14 November 2011, limited the access of public administrations to the business classification registers?
Spanish[es]
Si de conformidad con la citada Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004, se ha producido una incorrecta transposición de la Directiva a la normativa nacional española, Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y si da este caso, que determine si el legislador español ha limitado con los artículos 62 y 65 del citado Real Decreto Legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, el acceso de las administraciones públicas a los registros de clasificación empresarial.
Estonian[et]
Kas viidatud 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ tähenduses on direktiiv Hispaania õiguskorda valesti üle võetud (kuninga 14. novembri [2011. aasta] seadusandlik dekreet 3/2011, millega kinnitatakse riigihangete seaduse konsolideeritud tekst) ja kui see on nii, siis kas Hispaania seadusandja on kuninga 14. novembri 2011. aasta kõnealuse seadusandliku dekreediga 3/2011 piiranud avalik-õiguslike asutuste juurdepääsu ettevõtte klassifikatsiooniregistritele?
Finnish[fi]
Onko edellä mainitun 31.3.2004 annetun direktiivin 2004/18/EY perusteella katsottava, että kyseinen direktiivi on saatettu virheellisesti osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä julkisen sektorin sopimuksista annetun lain konsolidoidun tekstin hyväksymisestä 14.11.2011 annetulla kuninkaan asetuksella 3/2011, ja jos näin on tehty, onko Espanjan lainsäätäjä kyseisen 14.11.2011 annetun kuninkaan asetuksen 3/2011 62 ja 65 §:llä rajoittanut hallintoviranomaisten mahdollisuutta tulla merkityksi yritysten luokitusrekisteriin?
French[fr]
Conformément à la directive précitée 2004/18/CE, le Real Decreto Legislativo 3/2011, du 14 novembre, portant adoption du texte modifié de la loi sur les marchés publics, a-t-il incorrectement transposé la directive en droit espagnol et, si tel est le cas, le législateur espagnol a-t-il limité au moyen des articles 62 et 65 du Real Decreto Legislativo 3/2011, l’accès des administrations publiques aux registres de classification d’entreprises?
Croatian[hr]
Je li sukladno Direktivi 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. došlo do njenog pogrešnog prenošenja u španjolsko nacionalno pravo Kraljevskim zakonodavnim dekretom 3/2011 od 14. studenoga kojim je usvojen pročišćeni tekst Zakona o javnoj nabavi i, ako je odgovor potvrdan, je li španjolski zakonodavac člancima 62. i 65. Kraljevskog zakonodavnog dekreta 3/2001 od 14. studenoga tijelima javne uprave ograničio pristup registrima poslovnih subjekata?
Hungarian[hu]
A hivatkozott 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelv értelmében a spanyol nemzeti szabályozásba a Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público útján helytelenül történt-e az irányelv átültetése, amennyiben igen, [a Bíróság] állapítsa meg, hogy a 2011. november 14-i 3/2011 RDL 62. és 65. cikkével a spanyol jogalkotó korlátozta-e a közigazgatási szervek számára a vállalkozásokat minősítő jegyzékhez való hozzáférést?
Italian[it]
Se, alla luce della menzionata direttiva 2004/18/CE, sia inesatta la trasposizione che ne è stata data nella normativa spagnola (regio decreto legislativo n. 3/2011, del 14 novembre 2011, recante approvazione del testo rifuso della legge sui contratti del settore pubblico) e, ove ricorra tale ipotesi, si stabilisca se il legislatore spagnolo, con gli articoli 62 e 65 del citato regio decreto legislativo n. 3/2011, abbia limitato l’accesso delle amministrazioni pubbliche all’iscrizione nei registri di classificazione delle imprese.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2004/18/EB, ar ji 2011 m. lapkričio 14 d. Karališkuoju dekretu įstatymu Nr. 3/2011, kuriuo patvirtintas konsoliduotas Viešojo sektoriaus sutarčių įstatymo tekstas, netinkamai perkelta į nacionalinę teisę ir, jei taip, ar Ispanijos teisės aktų leidėjas minėto 2011 m. lapkričio 14 d. Karališkojo dekreto įstatymo Nr. 3/2011 62 ir 65 straipsniais apribojo viešojo administravimo subjektams galimybę būti įtrauktiems į komercinio klasifikavimo registrus?
Latvian[lv]
Vai 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK Spānijas tiesiskajā regulējumā ar 2011. gada 14. novembra Karaļa Leģislatīvo dekrētu Nr. 3/2011, ar kuru pieņem Publiskā iepirkuma likuma pārstrādāto redakciju, šīs direktīvas izpratnē ir transponēta nepareizi, un vai gadījumā, ja tas tā ir, Spānijas likumdevējs minētā Karaļa 2011. gada 14. novembra Leģislatīvā dekrēta Nr. 3/2011 62. un 65. pantā ir ierobežojis publiskās administrācijas iestāžu iespējas tikt ierakstītām uzņēmumu klasifikācijas reģistros?
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2004/18/KE ċċitata iktar ’il fuq, ir-Real Decreto Legislativo 3/201, tal-14 ta’ Novembru, li jadotta t-test ikkonsolidat tal-liġi dwar il-kuntratti pubbliċi, ittraspona b’mod inkorret id-direttiva fid-dritt Spanjol u, jekk dawn huwa l-każ, il-leġiżlatur Spanjol illimita permezz tal-Artikoli 62 u 65 tar-Real Decreto Legislativo 3/2011, l-aċċess tal-amministrazzjonijiet pubbliċi għar-reġistri ta’ klassifikazzjoni ta’ impriża?
Dutch[nl]
Is er overeenkomstig richtlijn 2004/18/EG van 31 maart 2004 sprake van een niet-correcte omzetting van de richtlijn in Spaans nationaal recht, te weten Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (koninklijk wetsbesluit nr. 3/2011 van 14 november 2011, houdende goedkeuring van de gecodificeerde tekst van de wet inzake het plaatsen van overheidsopdrachten), en zo ja, heeft de Spaanse wetgever dan met de artikelen 62 en 65 van Real Decreto Legislativo 3/2011 van 14 november 2011 de toelating van overheidsinstellingen tot de bedrijfsclassificatieregisters beperkt?
Polish[pl]
Czy zgodnie z ww. dyrektywą 2004/18/WE z dnia 31 marca 2004 r. doszło do niewłaściwej transpozycji wspomnianej dyrektywy w drodze Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (królewskiego dekretu ustawodawczego 3/2011 z dnia 14 listopada, w którym zatwierdza się jednolity tekst ustawy w sprawie zamówień publicznych) do krajowego ustawodawstwa hiszpańskiego, a jeżeli ma to miejsce, czy hiszpański prawodawca ograniczył w drodze art. 62 i 65 wspomnianego królewskiego dekretu ustawodawczego 3/2011 z dnia 14 listopada dostęp administracji publicznej do rejestru klasyfikacji działalności gospodarczej?
Portuguese[pt]
Deve considerar-se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004, esta foi incorretamente transposta para a legislação nacional espanhola, pelo Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembro, que aprova o Texto Codificado da Lei de Contratos do Setor Público e, se for este o caso, que o legislador espanhol limitou, através dos artigos 62.o e 65.o do referido Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembro, o acesso das Administrações Públicas aos registos de classificação empresarial?
Romanian[ro]
În conformitate cu directiva menţionată, a avut loc o transpunere incorectă a directivei în legislația națională spaniolă, reprezentată de Decretul legislativ regal 3/2011 din 14 noiembrie, prin care se aprobă textul codificat al Legii contractelor din sectorul public și, în cazul unui răspuns afirmativ, legiuitorul spaniol a limitat, prin articolele 62 şi 65 din decretul legislativ regal menţionat, accesul autorităților publice la registrele de clasificare antreprenorială?
Slovak[sk]
Došlo v zmysle uvedenej smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 prijatím kráľovského legislatívneho dekrétu 3/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa schvaľuje prepracované znenie zákona o verejnom obstarávaní k nesprávnemu prebratiu tejto smernice do španielskeho vnútroštátneho právneho poriadku? Ak áno, obmedzil španielsky zákonodarca článkami 62 a 65 uvedeného kráľovského legislatívneho dekrétu 3/2011 zo 14. novembra 2011 prístup orgánov verejnej moci k zoznamom podnikateľskej klasifikácie?
Slovenian[sl]
Ali je treba navedeno Direktivo 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 razlagati tako, da je bila s kraljevo zakonsko uredbo 3/2011 z dne 14. novembra o potrditvi prečiščene različice zakona o javnih naročilih Direktiva nepravilno prenesena v špansko nacionalno pravo in, če je tako, ali je španski zakonodajalec s členoma 62 in 65 navedene kraljeve zakonske uredbe omejil dostop organom javne uprave do registrov poslovne klasifikacije?
Swedish[sv]
Ska nämnda direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 enligt detsamma anses ha införlivats felaktigt med spansk rätt genom kungligt lagdekret 3/2011 av den 14 november 2011 om antagande av den omarbetade lydelsen av lagen om offentliga kontrakt och, om så är fallet, har den spanska lagstiftaren, genom artiklarna 62 och 65 i nämnda kungliga lagdekret 3/2011 av den 14 november 2011, begränsat myndigheternas möjligheter att föras in i registren över företagsklassificering?