Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Svanhild kon nie die belangstellendes vergeet wat sy en Solveig ontmoet het nie; daarom het sy teruggegaan na Kirkenes, wat nou verwoes was weens die oorlog.
Arabic[ar]
وإذ لم يغب عن بالها لحظة الاشخاص المهتمون الذين التقتهم هي وسولڤاي، عادت الى كيركينس التي صارت منكوبة إثر الحرب.
Bemba[bem]
Ba Svanhild tabalabileko ku bantu bashimikile icine ilyo bali na ba Solveig, e ico balibwelele ku Kirkenes.
Cebuano[ceb]
Dili malimtan ni Svanhild ang mga interesado nga ilang nahimamat ni Solveig, busa siya mibalik sa Kirkenes, nga napayhag sa gubat.
Czech[cs]
Nemohla však zapomenout na lidi, které zaujala biblická pravda, a do Kirkenesu zničeného válkou se vrátila.
Danish[da]
Hun kunne ikke glemme de interesserede mennesker hun og Solveig havde mødt, så hun vendte tilbage til Kirkenes, som nu var ødelagt af krigen.
German[de]
Ihr gingen die Interessierten dort nicht aus dem Sinn, deshalb kehrte sie jetzt in das mittlerweile vom Krieg zerstörte Kirkenes zurück.
Greek[el]
Η Σβάνχιλ δεν ξέχασε τα ενδιαφερόμενα άτομα που είχε συναντήσει με τη Σούλβαϊ, γι’ αυτό και επέστρεψε στο Κίρκενες, το οποίο τώρα πια ήταν κατεστραμμένο από τον πόλεμο.
English[en]
Svanhild could not forget the interested people she and Solveig had met, so she returned to Kirkenes, now devastated by the war.
Spanish[es]
Como nunca se olvidó de las personas a las que ella y Solveig les habían predicado, regresó a Kirkenes.
Estonian[et]
Svanhild polnud unustanud sealseid huvilisi, keda nad koos Solveigiga olid külastanud. Nii naasiski ta sõjast laastatud Kirkenesi.
Finnish[fi]
Svanhild ei voinut unohtaa niitä kiinnostuneita, joita he olivat tavanneet, joten hän palasi sodan runtelemaan Kirkkoniemeen.
French[fr]
Svanhild n’oublie pas les personnes qu’elles ont rencontrées et qui se sont intéressées à la Bible. Elle retourne donc à Kirkenes.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ni Svanhild ang mga interesado nga naistorya nila ni Solveig, gani nagbalik sia sa Kirkenes bisan pa nahalitan gid ini sang inaway.
Croatian[hr]
Nije mogla zaboraviti zainteresirane ljude koje su upoznale ona i Solveig, pa se vratila u Kirkenes, koji je sada bio razrušen zbog ratnih djelovanja.
Hungarian[hu]
Svanhild nem tudta elfelejteni azokat az érdeklődőket, akiket 1941-ben Solveiggel talált, ezért visszament Kirkenesbe. Ez a város 1946-ra a háború miatt már teljesen romokban hevert.
Armenian[hy]
Սվանհիլդը չէր կարողացել մոռանալ հետաքրքրություն ցույց տված այն անհատներին, որոնց նա եւ Սոլվեգը հանդիպել էին, ուստի վերադարձավ Կիրկենես, որն ավերվել էր պատերազմի հետեւանքով։
Indonesian[id]
Svanhild tidak dapat melupakan para peminat yang ia dan Solveig jumpai, maka ia kembali ke Kirkenes, yang sudah porak poranda akibat perang.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Svanhild dagiti interesado a tattao a naam-ammoda ken ni Solveig, isu a nagsubli idiay Kirkenes a dinidigra ti gubat.
Italian[it]
Non riusciva a dimenticare gli interessati che lei e Solveig avevano trovato, così fece ritorno a Kirkenes, città che la guerra aveva ridotto in macerie.
Japanese[ja]
ソルベイと共に奉仕した時に会った関心を持つ人たちのことが忘れられず,ヒルケネスに戻りました。
Georgian[ka]
სვანჰილი ვერ ივიწყებდა იქაურ დაინტერესებულებს, რომლებსაც ის და სულვაი იცნობდნენ, ამიტომ ომისგან გაპარტახებულ კირკენესში დაბრუნდა.
Korean[ko]
스반힐은 그때 솔베이와 봉사하면서 만났던 관심자들을 잊을 수가 없었습니다. 그래서 전쟁으로 황폐되어 버린 시르케네스로 다시 돌아갔던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’i Svanhild anefa ireo olona liana, ka niverina tany Kirkenes izy, na dia rotidrotiky ny ady aza ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Svanhild kunne ikke glemme de interesserte menneskene hun og Solveig hadde møtt, så hun drog tilbake til Kirkenes, som nå var herjet av krigen.
Dutch[nl]
Svanhild kon de belangstellenden die zij en Solveig hadden ontmoet niet vergeten en dus keerde ze terug naar het zwaar door de oorlog getroffen Kirkenes.
Polish[pl]
Nie mogła jednak zapomnieć o spotkanych tam zainteresowanych, dlatego teraz postanowiła wrócić do zrujnowanego wojną Kirkenes.
Portuguese[pt]
Pensando nas pessoas interessadas que ela e Solveig haviam encontrado, Svanhild voltou para Kirkenes, que então estava devastada pela guerra.
Rundi[rn]
Svanhild ntiyari gushobora kwibagira abantu bashimishijwe we na Solveig bari barigeze kuyaga na bo, akaba ari co gituma yaciye asubira muri ico gisagara c’i Kirkenes cari carasinzikajwe n’intambara.
Romanian[ro]
Svanhild nu i-a uitat pe oamenii interesaţi cărora ea şi Solveig le predicaseră. Prin urmare s-a întors la Kirkenes, care acum era devastat de război.
Russian[ru]
Сванхилль не могла забыть тех заинтересовавшихся истиной людей, которых они с Сольвейг там встретили, и поэтому вернулась в разоренный войной Киркенес.
Kinyarwanda[rw]
Svanhild ntiyashoboraga kwibagirwa abantu bashimishijwe we na Solveig bari barabonyeyo, bityo yasubiye mu mugi wa Kirkenes, icyo gihe wari warashenywe n’intambara.
Slovak[sk]
Svanhild nemohla zabudnúť na ľudí, ktorí tam prejavili záujem o posolstvo, a tak sa rozhodla znovu ísť do Kirkenesu, ktorý bol teraz spustošený vojnou.
Slovenian[sl]
Svanhild ni mogla pozabiti zainteresiranih ljudi, ki sta jih s Solveig spoznali v teh mestih, zato se je vrnila v Kirkenes, ki je bil sedaj opustošen zaradi vojne.
Shona[sn]
Svanhild haana kukanganwa vanhu vanofarira vaakawana aina Solveig, saka akadzokera kuKirkenes, uko kwakanga kwasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Svanhildës s’i hiqeshin nga mendja të interesuarit që kishte takuar tok me Solvaigën, ndaj u kthye në Kirkenes, që tani ishte i shkretuar nga lufta.
Serbian[sr]
Svanhil nije mogla da zaboravi zainteresovane osobe s kojima su ona i Solvej razgovarale tako da je otišla u ratom razoreni Kirkenes.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lebala batho ba thahasellang bao eena le Solveig ba neng ba kopane le bona, kahoo o ile a khutlela Kirkenes, eo ka nako eo e neng e sentsoe ke ntoa.
Swedish[sv]
Svanhild kunde inte glömma de intresserade som hon och Solveig hade träffat, och därför återvände hon till Kirkenes som blivit förstört under kriget.
Swahili[sw]
Svanhild hakuwasahau watu wenye kupendezwa ambao yeye na Solveig walihubiria huko, kwa hiyo akaamua kurudi Kirkenes, mji uliokuwa umeharibiwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Svanhild hakuwasahau watu wenye kupendezwa ambao yeye na Solveig walihubiria huko, kwa hiyo akaamua kurudi Kirkenes, mji uliokuwa umeharibiwa na vita.
Tagalog[tl]
Hindi malimutan ni Svanhild ang mga interesadong natagpuan nila ni Solveig kaya bumalik siya sa Kirkenes, na ngayo’y iniwang sira ng digmaan.
Turkish[tr]
Svanhild o zamanlar tanıştıkları, hakikate ilgi gösteren insanları unutamadı, bu nedenle savaşta yerle bir olan Kirkenes’e geri döndü.
Tsonga[ts]
Svanhild a a nga va rivalanga vanhu lava tsakelaka lava yena na Solveig va va kumeke, kutani u tlhelele edorobeni ra Kirkenes leri hi nkarhi wolowo a ri hlakatiwe hi nyimpi.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час міста Варде і Кіркенес зазнали сильного бомбардування і Сванхільд була змушена виїхати. Але вона не могла забути людей, яким проповідувала разом із Сольвейг.
Xhosa[xh]
Yayingaphumi engqondweni kaSvanhild indlela ababenomdla ngayo abantu abadibana nabo noSolveig, ngoko wabuyela eKirkenes, indawo eyayidlakazwe yimfazwe.
Zulu[zu]
USvanhild wayengasikhohliwe isithakazelo sabantu ababexoxe nabo benoSolveig, ngakho waphindela eKirkenes, manje eyayisicekelwe phansi impi.