Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما يحصل الطلاق بين الطرفين، تكون للاولاد على الارجح ارتباطات بكلا المجتمعين الدينيين.
Bemba[bem]
E co lintu aba baupana balekana, abana kuti kale kale balilundana ne mipepele ya misango ibili.
Bulgarian[bg]
Затова когато тези бракове бъдат разтрогнати, децата може вече да са свързани с две религиозни общности.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang magdiborsiyo ang maong mga magtiayon, ang mga bata mahimong duna nay mga koneksiyon sa duha ka relihiyosong komunidad.
Czech[cs]
A tak když se tyto dvojice rozvedou, děti již možná mají vazbu na dvě náboženské komunity.
Danish[da]
Når sådanne par bliver skilt, har børnene måske allerede knyttet bånd til to forskellige trossamfund.
German[de]
Lassen sich solche Ehepaare scheiden, haben die Kinder womöglich bereits in zweierlei religiösen Gemeinden gewisse Wurzeln.
Ewe[ee]
Eyata ne srɔ̃tɔ siawo gbe wo nɔewo la, kadodo nɔa ɖeviawo kple subɔsubɔha eve dome xoxo.
Greek[el]
Έτσι όταν αυτά τα αντρόγυνα παίρνουν διαζύγιο, τα παιδιά ίσως έχουν ήδη δεσμούς με δύο θρησκευτικές κοινότητες.
English[en]
So when these couples divorce, the children may already have ties in two religious communities.
Spanish[es]
De modo que cuando se divorcian, es posible que los niños ya tengan vínculos con dos comunidades religiosas.
Finnish[fi]
Niinpä kun nämä avioparit eroavat, lapsilla voi jo olla siteitä kahteen uskonnolliseen yhteisöön.
French[fr]
Quand ils divorcent, leurs enfants ont donc peut-être déjà des liens avec deux groupes religieux.
Hiligaynon[hil]
Gani kon magdiborsio ining mga mag-asawa, ang kabataan mahimo nga nakapakig-angot na sa duha ka grupo sang relihion.
Croatian[hr]
Stoga kad se ovi parovi razvode, djeca su možda već povezana s dvije religiozne zajednice.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor ezek a házaspárok elválnak, a gyermekek már két vallási közösséghez kötődhetnek.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu pasangan ini bercerai, anak-anak boleh jadi telah memiliki hubungan dengan dua komunitas agama.
Iloko[ilo]
Isu a no agdiborsio dagitoy nga agassawa, nalabit dagiti annak naisinggalutdan iti dua a narelihiosuan a komunidad.
Italian[it]
Perciò quando queste coppie divorziano, i figli possono essere già legati a due comunità religiose.
Japanese[ja]
ですから,そのような夫婦が離婚する場合,子供たちはすでに二つの宗教社会と関係を持っているかもしれません。
Korean[ko]
따라서 그렇게 결혼한 부부들이 이혼을 할 때 자녀들은 이미 두 가지 종교 집단과 유대를 맺고 있을 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Затоа, кога тие двојки се разведуваат, децата можеби веќе имаат врски со две религиозни заедници.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ദമ്പതികൾ വിവാഹമോചിതരാകുമ്പോൾ കുട്ടികൾക്ക് രണ്ട് മതസമുദായങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Så når disse parene skiller seg, kan det være at barna allerede har tilknytning til to religionssamfunn.
Dutch[nl]
Wanneer deze echtparen scheiden, kunnen de kinderen dus reeds banden hebben in twee godsdienstige gemeenschappen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge banyalani ba ba hlalana, bana ba ka ba ba šetše ba kgokagane le dihlopha tše pedi tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Chotero mabanja ameneŵa atasudzulana, ana angakhale atazoloŵera kale zipembedzo ziŵiri.
Papiamento[pap]
Pues, ora e parehanan aki divorciá, ya caba e yunan lo por tin coneccion cu dos comunidad religioso.
Polish[pl]
Kiedy więc takie małżeństwa się rozpadają, dzieci mogą już być w jakimś stopniu związane z obiema społecznościami religijnymi.
Portuguese[pt]
Assim, quando tais casais se divorciam, os filhos talvez já tenham vínculos nas duas comunidades religiosas.
Romanian[ro]
Prin urmare, la divorţul acestor cupluri, copiii pot avea deja legături cu ambele comunităţi religioase.
Russian[ru]
И к тому времени, когда такие браки распадаются, дети, возможно, привязаны как к религии отца, так и к религии матери.
Slovak[sk]
A tak keď sa tieto dvojice rozvedú, deti už môžu mať vytvorené putá v dvoch náboženských komunitách.
Slovenian[sl]
Ko se torej takšni pari razvežejo, otroci morda že imajo vezi z dvema verskima skupnostima.
Shona[sn]
Naizvozvo apo varoorani ava vanorambana, vana vangave vatobatanidzwa nemarudzidziso maviri.
Serbian[sr]
Tako da kada se ti parovi razvode, moguće je da su deca već povezana s dve religiozne zajednice.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha banyalani bana ba hlalana, mohlomong bana ba se ba ntse ba e-na le maqhama malumeling a mabeli.
Swedish[sv]
När sådana par skils, kanske barnen därför redan har anknytning till två olika religioner.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wenzi hawa wanapotalikana, watoto huenda tayari wakawa na uhusiano katika dini mbili tofauti.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தத் தம்பதிகள் விவாகரத்து செய்துகொள்கையில், பிள்ளைகள் ஏற்கெனவே இரண்டு மத சமுதாயங்களோடு தொடர்புள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagdiborsiyo ang mga mag-asawang ito, ang mga bata ay malamang na may kaugnayan na sa dalawang relihiyosong grupo.
Tswana[tn]
Ka jalo fa banyalani bano ba tlhalana, bana ba ka tswa ba setse ba golagane le ditlhopha tse pedi tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
Kutani loko mimpatswa leyi yi dlaya vukati, ana se vana va nga ha va va tolovelane ni vukhongeri bya vanhu vambirhi.
Twi[tw]
Enti sɛ saafo yi gyae aware a, ebetumi aba sɛ na mmofra no de wɔn ho ahyɛ ɔsom abien mu dedaw.
Tahitian[ty]
No reira, ia faataa ana‘e teie mau taata, ua fana‘o ê na te mau tamarii i te mau taairaa i roto i na pǔpǔ haapaoraa e piti.
Ukrainian[uk]
Коли такі сім’ї розпадаються, то може статися, що дитина вже має зв’язки у двох релігійних громадах.
Xhosa[xh]
Ngoko xa ezi zibini ziqhawula umtshato, abantwana basenokuba nento ebadibanisa neenkonzo ezimbini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí àwọn tọkọtaya wọ̀nyí bá kọ ara wọn sílẹ̀, ó ṣeé ṣe kí àwọn ọmọ ti bá àwùjọ ìsìn méjì tan.
Chinese[zh]
在这些夫妇离婚以前,他们的子女也许已经同双亲所属的宗教团体相当熟稔。
Zulu[zu]
Ngakho lapho lemibhangqwana ihlukanisa, kungenzeka ukuthi kakade abantwana sebenezibopho nezinkolo ezimbili.