Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравненията на структурата на потребителските разходи на националните служители и на длъжностните лица на ЕС настойчиво показват, че потребителските навици на длъжностните лица, живеещи и работещи в чужбина, отчетливо се различават.
Czech[cs]
Srovnáváním struktury spotřebitelských výdajů populací členských států se strukturou výdajů úředníků EU bylo opakovaně prokázáno, že nákupní zvyklosti zaměstnanců pracujících v zahraničí mohou být výrazně odlišné.
Danish[da]
Gennem sammenligninger mellem forbrugerudgiftsmønstrene i den nationale befolkning og udgiftsmønstrene blandt EU-tjenestemænd er det i tidens løb gentagne gange blevet påvist, at ansatte, der lever uden for deres land, undertiden afviger meget i deres indkøbsvaner.
German[de]
Der Vergleich der Ausgabenmuster bei einheimischen Verbrauchern mit denen bei EU-Bediensteten hat wiederholt gezeigt, dass die Kaufgewohnheiten des im Ausland lebenden Personals erheblich von dem der Inländer abweichen können.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, η σύγκριση των προτύπων καταναλωτικών δαπανών για τους εθνικούς πληθυσμούς και των καταναλωτικών συνηθειών των υπαλλήλων της ΕΕ έχει επανειλημμένα καταδείξει ότι οι αγοραστικές συνήθειες του εκπατριζόμενου προσωπικού μπορούν να διαφέρουν αισθητά.
English[en]
Over time, comparison of consumer expenditure patterns for the national population and the spending pattern of EU officials has repeatedly demonstrated that expatriate staff can differ markedly in their purchasing habits.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, la comparación de los modelos de gastos de consumo de la población nacional y el modelo de gastos de los funcionarios de la UE ha demostrado reiteradamente que el personal expatriado puede diferir notablemente en sus hábitos de compra.
Estonian[et]
Riigi elanikkonna tarbijakulutuste struktuuri ja ELi ametnike kulustruktuuride võrdlemine eri aegadel on näidanud, et väljaspool kodumaad töötavate ametnike ostuharjumused võivad olla märkimisväärselt muutunud.
Finnish[fi]
Kulutusmenorakenteen vertailu kansallisen väestön ja EU:n virkamiesten välillä on toistuvasti osoittanut, että ulkomaisen henkilöstön kulutustottumukset ovat selvästi erilaiset.
French[fr]
Au fil du temps, la comparaison des structures de consommation des populations nationales avec celles des fonctionnaires des CE a, à plusieurs reprises, démontré que le personnel expatrié peut avoir des habitudes de consommation très différentes.
Hungarian[hu]
Az idők során a nemzeti lakosság fogyasztói költekezési szokásainak és az EU-tisztviselők költekezési mintáinak összehasonlítása újra és újra azt mutatta, hogy a külföldön munkát végzők vásárlási szokásai igen eltérő képet mutathatnak.
Italian[it]
Nel corso del tempo, la comparazione delle strutture di spesa per i consumi delle popolazioni nazionali con quelle dei funzionari comunitari ha mostrato a più riprese che il personale espatriato può avere abitudini di consumo molto diverse.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant valstybių narių gyventojų ir ES pareigūnų išlaidų struktūros palyginimas pakartotinai parodė, kad užsienyje dirbančių darbuotojų pirkimo įpročiai gali labai skirtis.
Latvian[lv]
Vietējo iedzīvotāju patēriņa izdevumu modeļu salīdzinājums ar ES ierēdņu izdevumu modeli atkārtoti liecina, ka ārzemēs dzīvojošu darbinieku iepirkšanās paradumi var ievērojami atšķirties no vietējo iedzīvotāju iepirkšanās paradumiem.
Maltese[mt]
Matul iż-żmien, il-paragun ta' mudelli ta' infiq tal-konsumatur għall-popolazzjoni nazzjonali u l-mudell ta' l-infiq ta' uffiċjali ta' l-UE jkompli juri li ħaddiema li ġejjin minn barra jistgħu jvarjaw ħafna fit-tendenzi tax-xiri tagħhom.
Dutch[nl]
In het verleden is uit de vergelijking van de bestedingen van de nationale consumenten en die van de EU-ambtenaren herhaaldelijk gebleken dat ontheemde personeelsleden soms een heel ander bestedingspatroon hebben.
Polish[pl]
Porównanie modeli wydatków konsumenckich dla populacji krajowej oraz modelu wydatków urzędników UE w czasie pokazało niejednokrotnie, iż pracownicy zagraniczni mogą się znacząco różnić pod względem swoich zwyczajów nabywczych.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, a comparação entre a estrutura das despesas de consumo das populações nacionais e a estrutura das despesas dos funcionários da UE mostrou, em diversas ocasiões, que os funcionários expatriados podem ter hábitos de consumo muito diferentes.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, comparaţia tiparelor de cheltuieli de consum ale populaţiilor naţionale cu cel al funcţionarilor comunitari a arătat de mai multe ori că personalul expatriat poate avea obiceiuri de consum foarte diferite.
Slovak[sk]
Porovnanie štruktúry spotrebiteľských výdavkov v prípade populácie členských štátov so štruktúrou výdavkov úradníkov EÚ opakovane preukázalo, že nákupné zvyky zamestnancov pracujúcich v iných krajinách môžu byť výrazne odlišné.
Slovenian[sl]
Čez čas je primerjava vzorcev izdatkov potrošnikov za nacionalno populacijo in vzorca porabe uradnikov EU vedno znova pokazala, da ima lahko osebje, ki biva v tujini, zelo drugačne nakupovalne navade.
Swedish[sv]
Jämförelser mellan utgiftsmönster för den infödda befolkningen och EU-tjänstemännens konsumtionsmönster vid upprepade tillfällen har visat att utlandsstationerad personal har klart annorlunda köpvanor.