Besonderhede van voorbeeld: 1115929637315533826

Czech

A oči pryč z mé dcery, jinak by její snoubenec mohl něco říct.

Greek

Και τα μάτια σου μακριά απ'την κόρη μου, αν έχεις άλλο σκοπό να το πεις.

English

And eyes off my daughter, else her intended might have summat to say.

Spanish

Y los ojos fuera de mi hija, de otra forma su prometido podría tener mucho qué decir.

Polish

I proszę się nie gapić na córkę, inaczej jej wybranek będzie miał coś do powiedzenia.

Portuguese

E tire os olhos da minha filha ou o seu pretendido pode ter alguma coisa a dizer.

Romanian

Și ochii de pe fiica mea, altfel ea intenționat ar putea avea summat să spună.

Russian

Два шиллинга вперед, на случай ущерба, и на дочку мою не заглядываться, а не то ее нареченный скажет тебе пару ласковых.

Turkish

Söyleyecek önemli bir şey olmadıkça kızımla da konuşma.