Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
14) „дънен трал, теглен от два кораба“ означава дънен трал, теглен едновременно от два кораба, като всеки от тях тегли някоя от страните на трала.
Czech[cs]
14) „párovou vlečnou sítí pro lov při dně“ se rozumí vlečná síť pro lov při dně vlečená současně dvěma čluny, z nichž každý vleče jednu stranu vlečné sítě.
Danish[da]
14) "parbundtrawl": bundtrawl, der trækkes af to fartøjer samtidig, idet de trækker hver sin side af trawlet.
German[de]
"Grundschleppnetz" ein Schleppnetz, das für den Einsatz auf oder nahe dem Meeresboden konzipiert und ausgerüstet ist; 14.
Greek[el]
14) «ζευγαρωτή τράτα βυθού»: τράτα βυθού η οποία σύρεται ταυτόχρονα από δύο σκάφη, καθένα εκ των οποίων σύρει μία πλευρά της τράτας.
English[en]
(14) 'bottom pair trawl' means a bottom trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
Spanish[es]
14) «arrastre de fondo a la pareja»: una red de arrastre de fondo remolcada simultáneamente por dos embarcaciones, cada una remolcando un lado de la red de arrastre.
Estonian[et]
14) „paarispüügi põhjatraal“ – põhjatraal, mida veavad samaaegselt kaks laeva, üks kummalgi traali küljel.
Finnish[fi]
14) 'pohjapyyntiin tarkoitetulla paritroolilla' tarkoitetaan pohjatroolia, jota vetää yhtä aikaa kaksi alusta, yksi troolin kummallakin puolella.
French[fr]
14) "chalut-bœuf de fond": un chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux, un de chaque côté du chalut.
Irish[ga]
(14) ciallaíonn 'trál grinnill dhá bhád' trál grinnill a bhíonn á tharraingt ag dhá bhád in éineacht, agus leataobh an tráil á tharraingt ag gach bád díobh sin.
Croatian[hr]
14. „pridnena povlačna mreža (koća) kojom se upravlja s pomoću dvaju plovila” znači pridnena povlačna mreža (koća) koju istodobno vuku dva broda, pri čemu svaki povlači jednu stranu povlačne mreže (koće).
Hungarian[hu]
14. „páros fenékvonóháló”: olyan fenékvonóháló, amelyet egyidejűleg két hajó vontat, egyik a háló egyik oldalát, a másik a háló másik oldalát.
Italian[it]
14) "rete a strascico a coppia": una rete a strascico trainata contemporaneamente da due imbarcazioni, una da ogni lato della rete.
Lithuanian[lt]
14) porinis dugninis tralas – dugninis tralas, kurį vienu metu velka du laivai (kiekvienas iš jų – po vieną tralo pusę).
Latvian[lv]
14) "pāru grunts tralis" ir grunts tralis, kuru vienlaikus velk divi kuģi, kas katrs velk vienu traļa pusi.
Maltese[mt]
(14) "xibka tat-tkarkir tal-qiegħ bil-paranzi" tfisser xibka tat-tkarkir tal-qiegħ irmunkata minn żewġ dgħajjes fl-istess ħin, kull waħda tirmunka naħa tax-xibka tat-tkarkir.
Dutch[nl]
14) "bodemspantrawl": een bodemtrawl die gelijktijdig door twee vaartuigen wordt gesleept, waarbij elke zijde van de trawl door één vaartuig wordt gesleept.
Polish[pl]
14) „tuka denna” oznacza włok denny ciągnięty jednocześnie przez dwie jednostki, po jednej z każdej strony włoka.
Portuguese[pt]
14) "Rede de arrasto pelo fundo de parelha", uma rede de arrasto pelo fundo cujos lados são rebocados em simultâneo por duas embarcações de pesca.
Romanian[ro]
14. „traul de fund tractat în pereche” înseamnă un traul de fund tractat de două nave simultan, care tractează, fiecare, câte o parte a traulului.
Slovak[sk]
14. „párová vlečná sieť na lov pri dne“ je vlečná sieť na lov pri dne, ktorá je ťahaná dvoma loďami naraz, pričom jedno vlečné lano siete ťahá jedna loď a druhé vlečné lano ťahá druhá loď.
Slovenian[sl]
(14) „pridnena vlečna mreža za vleko v paru“ pomeni pridneno vlečno mrežo, ki jo vlečeta dve plovili hkrati, vsako po eno stran vlečne mreže.
Swedish[sv]
14. parbottentrål: en bottentrål som släpas av två fartyg samtidigt, ett på var sida av trålen.