Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще поясня неправилния начин да се открие мир и щастие, после правилния, като използвам аналогия със скалното катерене.
Czech[cs]
Názorně vysvětlím špatný způsob hledání pokoje a štěstí, a pak způsob správný, pomocí přirovnání ke skalnímu lezení.
Danish[da]
Jeg vil gerne illustrere den forkerte måde at finde fred og lykke på – og dernæst den rigtige – ved at bruge klippeklatring som analogi.
German[de]
Ich möchte zunächst die falsche Methode, Frieden und Glück zu finden, und anschließend die richtige anhand einer Analogie zum Klettersport veranschaulichen.
English[en]
I will illustrate the wrong way to find peace and happiness, and then the proper way, by using an analogy to rock climbing.
Spanish[es]
Por medio de una analogía de montañismo, les ilustraré la forma equivocada de encontrar paz y felicidad, y después, la manera correcta de obtenerlas.
Finnish[fi]
Aion kuvailla väärää ja oikeaa tapaa löytää rauhaa ja onnea, käyttämällä vertauksena kalliokiipeilyä.
Fijian[fj]
Au na vakaraitaka na sala sega ni dodonu me kune kina na vakacegu kei na marau, oti, sa qai sala dodonu, ena kena vakayagataki e dua na vakasama ni kaba bari ni vatu.
French[fr]
Je vais illustrer la mauvaise manière de chercher la paix et le bonheur, puis la bonne manière, en faisant une analogie avec l’escalade.
Hungarian[hu]
A sziklamászás hasonlatát felhasználva fogom ábrázolni a békesség és a boldogság keresésének helytelen módját, majd a helyeset is.
Indonesian[id]
Saya akan mengilustrasikan cara yang keliru untuk menemukan kedamaian dan kebahagiaan, dan kemudian cara yang benar, dengan menggunakan analogi panjat tebing.
Italian[it]
Vi illustrerò il modo sbagliato per trovare pace e felicità e poi il modo giusto, usando l’analogia delle scalate su roccia.
Norwegian[nb]
Jeg vil illustrere den gale måten å finne fred og lykke på, og deretter den riktige måten, ved hjelp av en analogi om fjellklatring.
Dutch[nl]
Aan de hand van een gelijkenis over bergbeklimmen zal ik laten zien wat de verkeerde manier is om vrede en geluk te vinden en vervolgens de juiste manier.
Polish[pl]
Wykorzystam analogię do wspinaczki górskiej, aby zilustrować najpierw zły, a następnie właściwy sposób na znalezienie spokoju i szczęścia.
Portuguese[pt]
Vou ilustrar a maneira errada de buscar paz e felicidade e, depois, o modo correto, usando a analogia do montanhismo.
Romanian[ro]
Voi ilustra mai întâi modalitatea greşită de a găsi pace şi fericire iar, apoi, modalitatea potrivită, folosind analogia escaladării unei stânci.
Russian[ru]
Я проиллюстрирую сначала неправильный, а затем верный способ обретения мира и счастья, проведя аналогию со скалолазанием.
Samoan[sm]
O le a ou faapupulaina atu le auala sese e saili ai le filemu ma le fiafia, ona sosoo atu lea ma le auala sa’o, e ala i le faaaogaina o se tala e faatusa i le a’ea’e i papa.
Swedish[sv]
Jag ska visa på fel sätt att finna frid och lycka, och sedan på rätt sätt, genom en liknelse med klippklättring.
Tahitian[ty]
E faahoho‘atu vau te rave‘a hape e noaa’i te hau e te oaoa e te rave‘a tano, na roto i te faaohiparaa i te hoê faahoho‘araa no te pa‘umaraa i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Я проілюструю хибний спосіб пошуків миру та щастя, а потім— належний, використовуючи аналогію зі скелелазінням.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ minh họa cách thức sai trái để tìm kiếm sự bình an và hạnh phúc và sau đó là cách thức đúng, bằng cách so sánh cách thức đó với việc leo núi.