Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tyske myndigheder har ganske vist forklaret, at hvis de udbytteløse WK-aktiver skulle udnyttes rentabelt, kunne dette kun ske ved at overføre andele til HLB. Udbytterne blev dels overført til FHH som dividende, dels overført som overskudsreserve til HLB's kapitalgrundlag, hvilket øgede dettes værdi og var til fordel for FHH, som dengang var eneaktionær.
German[de]
Zwar haben die deutschen Behörden erklärt, dass eine rentable Nutzung des an sich ertragslosen WK-Vermögens nur durch die Einbringung von Anteilen in die HLB möglich war. Erträge seien teils als Dividenden an die FHH ausgeschüttet worden, teils als Gewinnrücklagen in die Kapitalausstattung der HLB geflossen, was deren Wert erhöht habe und der damaligen alleinigen Gesellschafterin FHH zugute gekommen sei.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι μια προσοδοφόρα χρησιμοποίηση των μη αποδοτικών περιουσιακών στοιχείων της WK ήταν δυνατή μόνο με τη μεταβίβαση μετοχών στην HLB και τα έσοδα εν μέρει χορηγήθηκαν στην FHH με τη μορφή μερισμάτων εν μέρει διοχετεύθηκαν στο κεφάλαιο της HLB ως αποθέματα κερδών, γεγονός που αύξησε την αξία τους και απέβη προς όφελος της FHH που την εποχή εκείνη αποτελούσε το μόνο μέτοχο.
English[en]
Admittedly, Germany stated that a profitable use of the inherently unproductive WK assets could be achieved only by transferring shares to HLB and that proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which increased their value and benefited FHH as the only shareholder at that time.
Spanish[es]
Pero las autoridades alemanas han explicado que la rentabilización del patrimonio, en sí improductivo, del WK sólo podía llevarse a cabo mediante la aportación de acciones al HLB. Los rendimientos se repartieron, en parte, a la FHH como dividendos y, en parte, fueron a parar a la dotación de capital del HLB como beneficios retenidos, lo que elevó su valor, beneficiando a la FHH, entonces única accionista.
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset ovat kuitenkin selittäneet, että sinällään tuottamattomien WK:n omaisuuserien kannattava käyttäminen oli mahdollista vain siirtämällä ne HLB:lle. Tuotot on joko jaettu Hampurille maksettavina osinkoina tai kirjattu HLB:n pääomarakenteeseen voitoista muodostettaviksi rahastoiksi. Tämä korottaa viranomaisten mukaan pankin arvoa ja on näin hyödyttänyt silloista ainoaa osakasta Hampurin osavaltiota.
French[fr]
Les autorités allemandes ont certes indiqué que la seule possibilité d'utilisation rentable du patrimoine de WK, en soi improductif, consistait à apporter des parts à HLB. Les produits ont, selon l'Allemagne, été soit distribués en dividendes à la ville de Hambourg, soit versés comme réserves constituées sur bénéfices au capital de HLB, ce qui en a accru la valeur au profit de la ville de Hambourg, actionnaire unique à l'époque.
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno affermato che l'unica maniera di rendere produttivo il patrimonio di WK, di per sé infruttuoso, era di trasferire delle quote a HLB. Sempre secondo le autorità tedesche i ricavi sarebbero stati in parte distribuiti come dividendi a FHH e in parte sarebbero confluiti nel capitale di HLB come riserve di utili aumentandone il valore e avvantaggiando così FHH che all'epoca ne era l'unica azionista.
Dutch[nl]
Wel hebben de Duitse autoriteiten verklaard dat het op zich niet renderende WK-vermogen enkel renderend kon worden gebruikt door de aandelen in te brengen in HLB. Opbrengsten zijn ten dele als dividenden aan de stad Hamburg uitgekeerd, deels gebruikt als winstreserves voor de kapitaalopbouw van HLB, hetgeen de waarde ervan verhoogd heeft en de toenmalige enige aandeelhouder - de stad Hamburg - ten goede is gekomen.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs declararam que um aproveitamento rentável dos activos não produtivos do WK só seria possível através da transferência de participações para o HLB. Os lucros teriam sido distribuídos à FHH sob a forma de dividendos ou integrados como reservas no capital do HLB, o que teria aumentado o seu valor e beneficiado a FHH que era à data a única accionista.
Swedish[sv]
De tyska myndigheterna har förklarat att det endast var genom en överlåtelse av aktier till HLB som de i sig själva olikvida tillgångarna i WK kunde användas på ett vinstgivande sätt. Vinsten har dels betalats ut som utdelning till FHH, dels återgått till HLB som vinstreserver till det egna kapitalet, vilket har ökat företagets värde och därigenom kommit den dåvarande enda ägaren FHH tillgodo.