Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontmoediging is ’n wapen wat Satan met welslae gebruik.
Amharic[am]
‘የመዳንን ተስፋ እንደ ራስ ቁር ከለበስን’ የተስፋ መቁረጥን ስሜት ልናሸንፍ እንችላለን።
Arabic[ar]
لكن اذا لبسنا «خوذة هي رجاء الخلاص»، فسنتمكن من التغلب على التثبط.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang na malabanan nindo an pagkadesganar kun isusulot nindo “bilang takop sa payo an paglaom sa kaligtasan.”
Bemba[bem]
Ukufwala “isubilo nge ca kucingo mutwe” kukamwafwa ukucimfya ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Като носиш „за шлем надеждата за спасение“, това ще ти помогне да се бориш с обезсърчението.
Bislama[bi]
Sipos yu stap putum ‘tingting blong yu long God’ olsem wan “hat blong faet,” bambae yu winim tingting we i foldaon.
Bangla[bn]
“পরিত্রাণের আশারূপ শিরস্ত্র” দেওয়া আপনাকে নিরুৎসাহিতার সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob ‘ingong helmet sa paglaom sa kaluwasan’ motabang kanimo sa pagbuntog sa kaluya sa buot.
Czech[cs]
V boji se skleslostí nám pomůže, když budeme mít „jako přilbu naději na záchranu“.
Danish[da]
Denne følelse kan bekæmpes ved at bære ’frelseshåbet som hjelm’.
German[de]
„Mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ wird es dir gelingen, gegen Entmutigung anzukämpfen (1.
Ewe[ee]
“Xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ ƒe gakuku” la ɖɔɖɔ akpe ɖe ŋuwò be nànɔ te ɖe dziɖeleameƒo nu.
Efik[efi]
Ndiyara “idori-enyịn edinyan̄a nte ndụn ke ibuot” ayan̄wam fi ndikan mmemidem.
Greek[el]
Φορώντας «ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας», θα βοηθηθείτε να καταπολεμήσετε την αποθάρρυνση.
English[en]
Wearing “as a helmet the hope of salvation” will help you to combat discouragement.
Spanish[es]
El desánimo es un arma que Satanás ha utilizado muy bien.
Finnish[fi]
Taistelussa masennusta vastaan auttaa se, että meillä on ”kypäränä pelastuksen toivo” (1.
Fijian[fj]
Ena vukei iko na ‘ivakaruru ni ulumu’ mo valuta kina na yalolailai.
French[fr]
Le découragement est une arme que Satan sait manier avec habileté.
Ga[gaa]
Ní ooobú “dadefai ni ji yiwalaheremɔ nɔhiɛkamɔ lɛ” baaye ebua bo koni owu oshi nijiaŋwujee.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હિંમત રાખવા માટે આપણે ‘તારણની આશાનો ટોપ પહેરવાની’ જરૂર છે.
Gun[guw]
“Ogàngbakun, todido whlẹngán tọn” didó na gọalọna we nado hoavùn sọta flumẹjijẹ.
Hebrew[he]
חבישת ’תקוות הישועה ככובע [קסדה]’ תסייע לך להילחם בייאוש (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
अगर आप “उद्धार की आशा का टोप” पहने रहें, तो आप निराशा से लड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsul-ob sing “pandong sang paglaum sang kaluwasan” magabulig sa imo nga mabatuan ang pagluya sing buot.
Croatian[hr]
‘Kaciga, odnosno nada spasenja’, pomoći će ti da se boriš s obeshrabrenjem (1.
Indonesian[id]
Mengenakan ”ketopong harapan keselamatan” akan membantu Saudara melawan perasaan kecil hati.
Igbo[ig]
Ikpuru “olileanya nke nzọpụta dị ka okpu ígwè” ga-enyere gị aka ịlụso nkụda mmụọ ọgụ.
Iloko[ilo]
Ti panangikawes iti “namnama ti pannakaisalakan kas kabal ti ulo” tulongannatayo a mangparmek iti pannakaupay.
Italian[it]
Indossare come “elmo la speranza della salvezza” vi aiuterà a combattere lo scoraggiamento.
Japanese[ja]
かぶととして救いの希望」を身に着けるなら,失意と闘うのが容易になります。(
Kannada[kn]
“ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೆಂಬ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ”ವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ನಿರುತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
“구원의 희망을 투구로” 쓰는 것이 낙담과 싸우는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kolata “lokola ekɔti elikya ya lobiko” ekosalisa yo olonga ezaleli ya kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Ku apala “kuwani ya sisole, ili sepo ya ku piliswa,” ku ka mi tusa ku lwanisa zwafo.
Lithuanian[lt]
Įveikti jį galėsi nešiodamas „išgelbėjimo vilties šalmą“.
Luba-Lulua[lua]
Divuala dia ‘ditekemena dia lupandu bu tshifulu ku mutu’ nedikuambuluishe bua kutshimuna diteketa mu mikolo.
Luvale[lue]
Nge natuvwala ‘litepa lyachikungo, lize lyapwa kutalilila ulwilo’ kaha nachitukafwa tukumise kuhomba.
Latvian[lv]
Tām pretoties palīdz ”pestīšanas cerības bruņu cepure”.
Malagasy[mg]
Handresy ny fahakiviana ianao, raha mitafy ny “fanantenana famonjena ho toy ny fiarovan-doha.”
Malayalam[ml]
“ശിരസ്ത്രമായി രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശ” അണിയുന്നത് നിരുത്സാഹത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
“तारणाची आशा हे शिरस्त्राण” घातल्याने तुम्हाला निरुत्साहाचा सामना करण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk nilbsu “l- elmu tat- tama tas- salvazzjoni” se niġu megħjuna niġġieldu l- iskuraġġiment.
Norwegian[nb]
Når du har ’håpet om frelse som hjelm’, vil det hjelpe deg til å bekjempe motløshet.
Nepali[ne]
“मुक्तिको आशाको टोप” लगाउँदा तपाईंले निरुत्साह विरुद्ध लड्न मदत पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Ontmoediging is een wapen dat Satan effectief heeft gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go apara ‘go holofela phološo e le kuane’ go tla go thuša go lwa le go nyama.
Nyanja[ny]
Kuvala ‘chisoti chimene ndi chiyembekezo cha chipulumutso’ kudzakuthandizani kuti musalefuke.
Panjabi[pa]
“ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ ਟੋਪ ਦੇ ਥਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ” ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangisulong ed ‘sanib na ulo ya ilalo na kilalaban’ so ontulong ed sikan nalabanan so pakadismaya.
Papiamento[pap]
Ora bo tin “komo hèlm e speransa di salbashon” bistí, esei lo yuda bo kombatí desanimashon.
Pijin[pis]
For werem ‘disfala hope bilong salvation olsem helmet’ bae helpem iu for faetem feeling for wikdaon.
Polish[pl]
Zniechęcenie to skuteczna broń w ręku Szatana.
Portuguese[pt]
Usar como ‘capacete a esperança da salvação’ o ajudará a combater o desânimo.
Rundi[rn]
Ukudendebukirwa ari kwo gucika intege ni ikirwanisho Shetani yakoresheje biramugendera neza.
Romanian[ro]
Descurajarea este o armă eficientă în mâna lui Satan.
Russian[ru]
Чувство обескураженности еще одно действенное оружие в руках Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Gucika intege ni intwaro Satani yakoresheje igira icyo igeraho.
Sango[sg]
Bê so awoko ayeke mbeni ye ti bira so Satan ayeke sala na kusala na awara azo dä mingi.
Sinhala[si]
“බලාපොරොත්තුව නමැති ආරක්ෂක හිස්වැස්ම” පැළඳගැනීමෙන් අධෛර්යය වීම්වලට එරෙහිව සාර්ථකව සටන් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pred stratou odvahy ťa bude chrániť ‚prilba nádeje na záchranu‘.
Slovenian[sl]
Uspelo vam ga bo premagati, če boste nosili ‚čelado, ki je upanje na rešitev‘.
Samoan[sm]
O le pulouina o “le puloutau o le faamoemoe i le faaolataga,” o le a fesoasoani iā te oe e faafetaiaʻia ai mea e faavaivaia ai.
Shona[sn]
Kupfeka “sengowani tariro yoruponeso” kuchakubatsira kurwisa kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Po të veshësh «si përkrenare shpresën e shpëtimit», kjo do të të ndihmojë të luftosh shkurajimin.
Serbian[sr]
Ukoliko „kao kacigu [budeš nosio] nadu spasenja“, to će ti pomoći da se boriš protiv obeshrabrenja (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa Satan kisi sma furu tron na fu meki den lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho roala “tšepo ea poloko e le helmete” ho tla u thusa ho loantša ho nyahama.
Swedish[sv]
Att du som en hjälm bär ”hoppet om räddning” kan hjälpa dig att bekämpa modfälldhet.
Swahili[sw]
Kuvaa “tumaini la wokovu kama kofia ya chuma” kunaweza kukusaidia kukabiliana na kivunja-moyo.
Congo Swahili[swc]
Kuvaa “tumaini la wokovu kama kofia ya chuma” kunaweza kukusaidia kukabiliana na kivunja-moyo.
Tamil[ta]
“இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவை” அணிந்திருப்பது நம்பிக்கையிழந்த நிலையை வெல்ல உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
“రక్షణనిరీక్షణయను శిరస్త్రాణమును” ధరించడం నిరాశను ఎదిరించడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ สวม “ความ หวัง ที่ จะ ได้ ความ รอด เป็น หมวก เกราะ” จะ ช่วย คุณ ให้ ต่อ สู้ กับ ความ ท้อ แท้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
“ተስፋ ምድሓን . . . ከም ቍራዕ ርእሲ” ጌርና ምስ እንኽደኖ: ንኸይንሕለል ክሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsusuot ng ‘pag-asa ng kaligtasan bilang helmet’ ay tutulong sa iyo na mapaglabanan ang panghihina ng loob.
Tswana[tn]
Go apara “tsholofelo ya poloko jaaka tlhoro ya phemelo” go tla go thusa go lwantshana le go ngomoga pelo.
Tongan[to]
Ko hono tui ‘o “tatā aki ae amanaki lelei ki he fakamoui” ‘e tokoni‘i ai koe ke ke tau‘i ‘a e loto-si‘í.
Tsonga[ts]
Ku ambala “ntshembo wa ku ponisiwa wu va xihuku” swi ta ku pfuna leswaku u lwisana ni ndzingo wa ku hela matimba.
Twi[tw]
Hyɛ a yɛbɛhyɛ “nkwagye anidaso sɛ dade kyɛw” no bɛboa yɛn ma yɛako atia abasamtu.
Ukrainian[uk]
Знеохочення — це зброя, яку Диявол успішно використовує.
Urdu[ur]
”نجات کی اُمید کا خود“ پہننا آپکو حوصلہشکنی کا مقابلہ کرنے میں مدد دیگا۔
Venda[ve]
U ambara “nguwane hu vhe u fulufhela u tshidzwa” zwi ḓo ni thusa u lwa na u kulea nungo.
Vietnamese[vi]
“Lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” sẽ giúp bạn chống lại sự nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
An pagsul-ot “han kalasag han paglaom han kaluwasan” makakabulig ha imo nga malamposan an panluya.
Wallisian[wls]
Moʼo tauʼi te lotovaivai, ʼe lelei ke koutou fakaʼaogaʼi te “puloga o te falala o te fakamauli.”
Xhosa[xh]
Ukunxiba ‘isigcina-ntloko esilithemba losindiso’ kuya kukunceda ulwe nokudimazeka.
Yoruba[yo]
Tó o bá ‘gbé ìrètí ìgbàlà wọ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣíborí,’ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣẹ́pá ìrẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
只要你“用得救的希望当作头盔”,就能驱除气馁的感觉。(
Zulu[zu]
Ukufaka “nethemba lensindiso njengesigqoko sokuzivikela” kuyokusiza ukuba silwe nokudumazeka.