Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verbeeldingryke en vergesogte verklarings verskil egter hemelsbreed van wat die Bybel self sê oor die merk van die dier, soos ons in die volgende artikel sal sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቀጣዩ ርዕስ ላይ እንደተብራራው እነዚህ ምናባዊና ግምታዊ ትርጓሜዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አውሬው ምልክት ከሚሰጠው ፍቺ በጣም የራቁ ናቸው።
Arabic[ar]
ان هذه التفسيرات الخيالية المبتكرة تختلف كثيرا عما يقوله الكتاب المقدس عن سمة الوحش، كما سنرى في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an inimbento sana asin inimahinar na mga interpretasyon na ini laen na marhay sa mismong sinasabi kan Biblia manongod sa tanda kan hayop, siring kan maheheling niato sa masunod na artikulo.
Bemba[bem]
Lelo, ubu bulondoloshi bwa kwelenganya bwalipusana nga nshi na fintu Baibolo isosa pa cishibilo ca ciswango, nge fyo twalamona mu cipande cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Но както ще видим в следващата статия, тези чудновати и нагласени тълкувания са много далече от това, което Библията казва за белега на звяра.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কাল্পনিক ও মনগড়া ব্যাখ্যাগুলো, সেই পশুর ছাপ সম্বন্ধে স্বয়ং বাইবেল যা বলে তার চেয়ে অনেক আলাদা, যেমন পরের প্রবন্ধে আমরা দেখব।
Cebuano[ceb]
Kining hinanduraw ug minaomao nga mga interpretasyon, hinunoa, lahi ra kaayo sa giingon sa Bibliya bahin sa marka sa mananap, sama sa atong makita sa mosunod nga artikulo.
Chuukese[chk]
Ekkeei awewe mi amairu forien aramas ra fokkun sokko seni ewe awewe lon ewe Paipel ussun chok sipwe kuna lon ewe poraus mwirin ei.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann enterpretasyon ki zot esey fer e ki napa en baz solid i vreman diferan avek sa ki Labib li menm i dir konsernan mark sa bebet, parey nou pou vwar dan prosen lartik.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme v následujícím článku, tyto fantastické, dovedně vymyšlené výklady se velmi liší od toho, co o označení zvířete říká sama Bible.
Danish[da]
Som det vil fremgå af næste artikel, ligger disse fantasifulde og konstruerede fortolkninger langt fra det Bibelen selv siger om „vilddyrets tal“, eller mærke.
German[de]
Diese fantastischen, konstruierten Deutungen haben allerdings so gut wie nichts mit dem zu tun, was die Bibel über das Kennzeichen des wilden Tieres sagt, wie im folgenden Artikel gezeigt wird.
Ewe[ee]
Gake nuwo gɔmeɖeɖe alea si wosusu dzro ko la to vovo sasasã na nusi Biblia ŋutɔ gblɔ tso lãa ƒe dzesia ŋu, abe alesi míakpɔe le nyati si gbɔna me ene.
Efik[efi]
Nte ededi, edinam an̄wan̄a oro ẹkerede-kere mi edi ata isio ye se Bible ke idemesie etịn̄de aban̄a idiọn̄ọ unam oro, nte nnyịn idikụtde ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι φανταστικές και επινοημένες ερμηνείες διαφέρουν πολύ από τα όσα λέει η ίδια η Αγία Γραφή σχετικά με το σημάδι του θηρίου, όπως θα δούμε στο επόμενο άρθρο.
English[en]
These fanciful and contrived interpretations, however, are very different from what the Bible itself says about the mark of the beast, as we shall see in the following article.
Spanish[es]
Sin embargo, estas fantasiosas e ilusorias interpretaciones son muy diferentes de lo que las Santas Escrituras dicen sobre la marca de la bestia, como veremos en el próximo artículo.
Persian[fa]
این اعتقادات با آنچه کتاب مقدّس در مورد نشان وحش میگوید بسیار متفاوت است.
Fijian[fj]
Na vatavatairalago era dui bulia ga vakataki ira oqo e duatani sara mai na ka e kaya na iVolatabu me baleta na ivakatakilakila ni manumanu, me vaka eda na qai raica ena ulutaga e tarava.
French[fr]
Cependant, ces interprétations fantaisistes et inventées de toutes pièces tranchent avec ce que la Bible elle- même dit de la marque de la bête, comme nous le verrons dans l’article suivant.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ wɔbaana yɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, shishitsɔɔmɔi ni aka yiŋ awie nɛɛ yɛ srɔto yɛ nɔ ni Biblia lɛ diɛŋtsɛ kɛɔ yɛ kooloo lɛ okadi lɛ he lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí na mọ to hosọ he bọdego mẹ do, tadena hopàdọ tọn ehelẹ gbọnvo mlẹnmlẹn na nuhe Biblu dọ gando ohia gbekanlin lọ tọn go.
Hebrew[he]
אולם, פרשנויות הזויות ובדויות אלו שונות בתכלית ממה שהמקרא אומר לגבי תו החיה, ועל כך נרחיב במאמר הבא.
Hindi[hi]
लेकिन पशु की छाप के बारे में इस तरह के ख्याली-पुलाव या मन-गढ़ंत बातों में और बाइबल जो कहती है, उसमें बहुत फर्क है जैसा कि हम अगले लेख में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga imahinasyon kag gin-imbento nga mga interpretasyon tuhay gid sa ginasiling mismo sang Biblia tuhoy sa marka sang sapat, subong makita pa naton sa masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Međutim, ova imaginarna i nerealna tumačenja jako se razlikuju od onoga što Biblija kaže o žigu zvijeri, kao što ćemo i vidjeti u sljedećem članku.
Armenian[hy]
Սակայն վերոհիշյալ երեւակայական ու հնարովի մեկնաբանությունները շատ են տարբերվում այն բանից, թե ինչ է Աստվածաշունչը հայտնում գազանի դրոշմի վերաբերյալ (կքննարկենք հաջորդ հոդվածում)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս երեւակայական ու հնարուած մեկնաբանութիւնները բոլորովին տարբեր են գազանին դրոշմին մասին Աստուածաշունչի ըսածէն, ինչպէս պիտի տեսնենք յաջորդ յօդուածին մէջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, interpretasi yang penuh khayalan dan dikarang-karang ini sangat berbeda dengan apa yang Alkitab sendiri katakan mengenai tanda binatang itu, sebagaimana yang akan kita lihat dalam artikel berikut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nkọwa ndị a e chepụtara echepụta dị nnọọ iche n’ihe Bible n’onwe ya na-ekwu banyere akara anụ ọhịa ahụ, dị ka anyị ga-ahụ n’isiokwu na-esonụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a naputar a panangipaulog ket naiduma unay iti mismo a kunaen ti Biblia maipapan iti marka ti animal, kas makitatayo iti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Þessar langsóttu og óraunhæfu túlkanir á merki dýrsins eru hins vegar mjög frábrugðnar því sem Biblían segir um málið eins og við munum sjá í næstu grein.
Italian[it]
Queste interpretazioni fantasiose e forzate, però, sono molto diverse da ciò che dice la Bibbia riguardo al marchio della bestia, come vedremo nel prossimo articolo.
Japanese[ja]
しかし,想像をたくましくして作り上げたそのような解釈は,次の記事で見るように,聖書自体が獣の印に関して述べている事柄から大きくかけ離れています。
Georgian[ka]
აქ მოხსენიებული ნებისმიერი უცნაური და გამოგონებული ინტერპრეტაცია სრულიად განსხვავდება იმისგან, რასაც ბიბლია ამბობს მხეცის ნიშნის შესახებ.
Kongo[kg]
Kansi bantendula yai ya bantu keyindulaka mpi kebasisaka na mpila na bo, keswaswana ngolo mpenza ti yina ya Biblia yo mosi kepesa sambu na kutendula mbisi, mutindu beto tamona yo na disolo yina kelanda.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಊಹಿತ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಪಿತ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಗಳು, ಮೃಗದ ಗುರುತಿನ ಕುರಿತು ಸ್ವತಃ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이어지는 기사에서 살펴보게 되겠지만, 이러한 기발하고 작위적인 해석은 성서 자체에서 야수의 표에 대해 알려 주는 것과는 매우 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino ino ndumbulwilo ya kusombatu, yapusana na byamba Baibolo pa kayukilo ka lukinyama, byonka byo twaya tumone mu mutwe walondelapo.
Ganda[lg]
Kyokka, ebintu ebyo ebiteeberezebwa obuteeberezebwa byawukanira ddala ku ekyo Baibuli ky’eyogera ku kabonero k’ensolo, nga bwe tujja okulaba mu kitundu ekiddako.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge lisolo oyo elandi ekomonisa yango, ndimbola wana oyo bato bakanisi na ndenge na bango, eyokani ata moke te na oyo Biblia elobi mpo na elembo ya nyama.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, litaluso za ku inahanela fela zeo ha li lumelelani ni hanyinyani ni ze i bulela Bibele ka sibili ka za nombolo yeo ya sibatana, sina ka mo lu ka bonela mwa taba ye tatama.
Lithuanian[lt]
Kaip matysime kitame straipsnyje, šie fantastiniai aiškinimai labai skiriasi nuo to, ką apie žvėries ženklą sako pats Šventasis Raštas.
Luba-Katanga[lu]
Ino nshintulwilo ya kulangidija ne kufwatakanya i mishile kulampe kwine na byobya binena Bible pangala pa kiyukeno kya kinyema, monka motusa kwikimwena mu kishinte kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mishindu ya diumvuija bishiferi midifuanyikijila kudi bantu nkayabu eyi mmishilangane ne tshidi Bible nkayende wamba bua tshimanyinu tshia nyama wa luonji anu mutuabimona mu tshiena-bualu tshidi tshilonda.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vanatakenga vatu vyalihandununa chikuma navize yahanjika Mbimbiliya halusona lwachisuma, nganomu natumona muchihande chinakavangizaho.
Latvian[lv]
Taču, kā mēs redzēsim nākamajā rakstā, šīs dažādās un fantastiskās versijas ir ļoti tālu no zvēra vārda nozīmes, kas ir atklāta Bībelē.
Morisyen[mfe]
Dan prosin lartik, nu pu truve ki sa bann interpretasyon egzazere ki dimunn finn invante-la, zot byin diferan avek seki la Bib dir konsernan mark la bet sovaz.
Malagasy[mg]
Samy hafa be amin’izay lazain’ny Baiboly anefa izany fanazavana noforomporonina izany, araka ny ho hitantsika ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Marshallese[mh]
Bõtab, melele kein ekkar ñan lemnak ko an armij, relukkun oktak jen ta eo Bible eo ej ba kin kakõllan kidu awia eo, im jenaj katak kake ilo katak eo tok ilal.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ സാങ്കൽപ്പികവും വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലാത്തതുമായ ഈ വിശദീകരണങ്ങളെല്ലാം മൃഗത്തിന്റെ മുദ്രയെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Mòoré[mos]
La võor-wilgr kãensã sẽn yaa mamsg la nebã meng tagsg balã yaa toor wʋsg ne Biiblã meng sẽn yet we-rũngã nimero zugã, wala d sẽn na n yã sõsg ning sẽn pʋgdã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
श्वापदाच्या चिन्हाविषयी बायबलमध्ये काय म्हटले आहे त्यापेक्षा कल्पनेच्या आधारे योजलेली ही स्पष्टीकरणे किती वेगळी आहेत ते आपण पुढील लेखात पाहू या.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l- interpretazzjonijiet immaġinarji u vvintati huma differenti ħafna minn dak li tgħid il- Bibbja nfisha dwar il- marka tal- bhima, bħalma se naraw fl- artiklu li jmiss.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆောင်းပါးတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရမည့်အတိုင်း ဤစိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးထားသော အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူချက်များသည် သားရဲ၏အမှတ်တံဆိပ်အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုရာနှင့် လုံးဝမတူချေ။
Norwegian[nb]
Slike fantasifulle og oppkonstruerte fortolkninger skiller seg svært mye fra det som Bibelen selv sier om dyrets merke, som vi skal se nærmere på i den neste artikkelen.
Nepali[ne]
तथापि, यी काल्पनिक तथा कपोलकल्पित अर्थहरू बाइबलले त्यस जनावरको चिह्नबारे बताउने कुराहरूभन्दा एकदमै फरक छन् र यो कुरा हामी अर्को लेखमा देख्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ihe omafekafeko ngaka nomafatululo ga totwa, oga yooloka ko unene kwaashoka tashi popiwa kOmbimbeli yo yene kombinga yendhindhiliko lyoshilikama ngaashi tatu ke shi mona moshitopolwa tashi landula.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fakakakanoaga fuluola mo e pulega noa anei, kua kehekehe lahi mai he mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he fakamailoga he manu, ka kitia e tautolu he vala tala ka mui mai.
Dutch[nl]
Deze fantasierijke en gezochte interpretaties verschillen echter sterk van wat de bijbel zelf over het merkteken van het beest zegt, zoals we in het volgende artikel zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikgopolo-kakanywa tše le ditlhaloso tšeo di hlamilwego di fapane kudu le seo Beibele ka boyona e se bolelago mabapi le leswao la sebata, go etša ge re tla bona sehlogong se se latelago.
Nyanja[ny]
Komabe malingaliro ongopanga anthu ameneŵa akusiyana kwambiri ndi zimene Baibulo limanena zokhudza chizindikiro cha chilombo, malinga ndi zimene tione m’nkhani yotsatirayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਨੰਬਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarayan bunga-bungay isip tan inimbenton interpretasyon so midumaan a tuloy ed ibabagan mismo na Biblia nipaakar ed tanda na ayep, unong a naimano tayo diad onggendan ya artikulo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e interpretashonnan aki, sea imaginá òf inventá, ta hopi diferente for di loke Beibel mes ta bisa tokante e marka di e bestia, manera nos lo mira den e siguiente artíkulo.
Pijin[pis]
Bat, olketa mekap wei for minim disfala namba hem difren tumas from wanem Bible talem abaotem mark bilong animal, olsem iumi bae lukim long next article.
Polish[pl]
Z następnego artykułu dowiemy się, że owe kontrowersyjne i naciągane interpretacje bardzo się różnią od tego, co o znamieniu bestii mówi sama Biblia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iren madamadau pwukat oh kawehwehn aramas pwukat kin inenen weksang dahme pein Paipel kin mahsanihki duwen kilel en mahn lawalo, nin duwen atail pahn tehkpene nan artikel en mwurin met.
Portuguese[pt]
Essas interpretações fantasiosas e engenhosas, porém, são bem diferentes do que a própria Bíblia diz a respeito da marca da fera, conforme veremos no próximo artigo.
Romanian[ro]
Însă aceste interpretări fanteziste nu corespund deloc cu ce spune Biblia despre semnul fiarei, aşa cum vom vedea în articolul următor.
Russian[ru]
Однако, как станет видно из следующей статьи, эти причудливые и маловероятные версии сильно отличаются от того, что говорится о знаке зверя в самой Библии.
Sinhala[si]
එහෙත් ඊළඟ ලිපියේ සඳහන් වන තොරතුරුවලින් හෙළි වනු ඇති පරිදි, මෙම මනඃකල්පිත මෙන්ම සැක සහිත මතවාද, වනමෘගයාගේ සලකුණ පිළිබඳව බයිබලයේ පවසා ඇති දෙයට හාත්පසින්ම වෙනස්ය.
Slovak[sk]
Tieto vymyslené a vykonštruované vysvetlenia sa však veľmi líšia od toho, čo hovorí o znaku divého zvieraťa samotná Biblia, ako to uvidíme v nasledujúcom článku.
Slovenian[sl]
Toda te dozdevne in namišljene razlage se zelo razlikujejo od tega, kar glede znamenja zveri piše v Bibliji, kot bomo videli v naslednjem članku.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o nei faamatalaga eseese, e matuā ese mamao lava mai le mea o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le faailoga o le manufeʻai, e pei o lea o le a tatou faitau i ai i le isi mataupu lea e sosoo mai.
Shona[sn]
Zvisinei, tsanangudzo idzi dzokufungidzira uye dzakaita zvokurongwa, dzakasiyana chaizvo nezvinotaurwa neBhaibheri pacharo pamusoro pechiratidzo chechikara, sezvatichaona munyaya inotevera.
Albanian[sq]
Megjithatë këto interpretime të fantazuara dhe të sajuara janë shumë të ndryshme nga ajo që vetë Bibla thotë për numrin e bishës, siç do ta shohim në artikullin vijues.
Serbian[sr]
Međutim, ova izmišljena i nerealna tumačenja veoma se razlikuju od onoga što sama Biblija govori o žigu zveri, kao što ćemo to videti u sledećem članku.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon nanga ala sortu denki fu san a nomru disi wani taki èn den e si en soleki fa densrefi wani, ma Bijbel srefi e fruteri fu a marki fu a meti, soleki fa wi sa si na ini na artikel di e kon baka a disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlhaloso tsena tse inahaneloang le tse iqapetsoeng li fapane hōle le seo Bibele eona e se buang ka letšoao la sebata, joalokaha re tla bona sehloohong se latelang.
Swedish[sv]
Men som vi skall se i nästa artikel skiljer sig de här fantasifulla tolkningarna mycket från det Bibeln själv säger om vilddjurets märke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fasiri hizo za kuwazia-wazia, ni tofauti sana na yale ambayo Biblia yenyewe husema kuhusu alama ya mnyama huyo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fasiri hizo za kuwazia-wazia, ni tofauti sana na yale ambayo Biblia yenyewe husema kuhusu alama ya mnyama huyo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் கற்பனை விளக்கங்களெல்லாம் அந்த மிருகத்தின் அடையாளத்தைப் பற்றி பைபிள் சொல்வதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கின்றன. இதைத்தான் பின்வரும் கட்டுரையில் நாம் ஆராயப் போகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే మనం తర్వాతి ఆర్టికల్లో చూడబోతున్నట్లు ఈ ఊహాకల్పిత భాష్యాలు, ఆ మృగపు ముద్ర గురించి బైబిలు చెప్పేదానికి పూర్తి భిన్నంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ตี ความ ที่ อาศัย จินตนาการ และ คิด ขึ้น เอง เช่น นี้ ต่าง กัน ที เดียว จาก สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เอง กล่าว เกี่ยว กับ เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น ใน บทความ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ሰባት ዚምህዝዎ ትርጕማት: ከምቲ ኣብ እትቕጽል ዓንቀጽ እንርእዮ: ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ማሕተም እቲ ኣራዊት ዚህቦ መግለጺ ኣጸቢቑ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kathang-isip at inimbentong mga interpretasyong ito ay ibang-iba sa sinasabi mismo ng Bibliya tungkol sa marka ng hayop, gaya ng makikita natin sa susunod na artikulo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oko wayotɛna lo sawo diaso diayela elembetshiyelo wa lɔfɔnya ndo wa kashi ɛsɔ tshikitana mɛtɛ la kɛnɛ kata Bible twamɛ lo dikambo dia djembetelo ya nyama ka djawudi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditlhaloso tseno tse di ikakanyediwang le tse di itlhametsweng di farologane thata le se Baebele ka boyone e se buang ka letshwao la sebatana, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi faka‘uhinga fakaefakakaukau mo toki fa‘u ko ení, ‘oku kehe ‘aupito ia mei ha me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú tonu fekau‘aki mo e faka‘ilonga ‘o e manu fekaí, ‘o hangē ko ia te tau sio ki ai ‘i he kupu hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, bupanduluzi oobu bwakuyeeyela alimwi bwakulipangila buliindene kapati kuliceeco ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya bulembo bwacinyama, kweelana ambotutiibone mucibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela toktok nating ol i mekim bilong kamapim mining bilong dispela namba, ol i narapela kain tru long tok Baibel i mekim long mak bilong wel animal, olsem yumi bai lukim long stori i kamap bihain long dispela.
Turkish[tr]
Sonraki makalede de göreceğimiz gibi, bu hayali ve uydurma yorumlar, Mukaddes Kitabın canavarın işareti konusunda söylediklerinden çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe tinhlamuselo teto leti rharhanganeke leti vanhu va tisunguleleke tona ti hambane ngopfu ni leswi Bibele hi yoxe yi vulaka swona malunghana ni mfungho wa xivandzana, hilaha hi nga ta swi vona hakona eka xihloko lexi landzelaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mang’anamuliro ghakucita kuŵajilapo waka agha, ghakupambana comene na ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya cidindo ca cikoko umo tiwonerenge mu nkhani yakulondezgapo.
Twi[tw]
Nanso yebehu wɔ asɛm a edi hɔ no mu sɛ sɛnea wɔabɔ wɔn tirim akyerɛkyerɛ eyi mu ne nea Bible no ankasa ka fa aboa no ho no nhyia koraa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa râ teie mau tatararaa feruri-noa-hia e te hamanihia, i ta te Bibilia iho e parau ra no nia i te tapao o te puaa, mai ta tatou e ite i roto i te tumu parau i muri nei.
Ukrainian[uk]
Як ми побачимо у наступній статті, ці фантастичні й надумані тлумачення дуже відрізняються від того, що сама Біблія каже про знамено звірини.
Umbundu[umb]
Omanu va kuete ovisimĩlo via litepa leci Embimbiliya li popia kueci catiamẽla ketendelo eli.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں ۶۶۶ کا جو مطلب بیان کِیا گیا ہے وہ اِن تمام عجیبوغریب تصورات سے فرق ہے۔ اسکی وضاحت اگلے مضمون میں کی جائیگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, dzenedzo ṱhalutshedzelo dzine dza khou tou humbulelwa dzo fhambana vhukuma na zwine Bivhili ya zwi amba nga ha luswayo lwa ḽivhanda, samusi ri tshi ḓo zwi vhona theroni i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những sự thông giải có tính cách tưởng tượng và thêu dệt này rất khác biệt với điều Kinh Thánh nói về dấu của con thú, như chúng ta sẽ thấy trong bài kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga imahinasyon la ngan inimbento nga mga interpretasyon, naiiba gud tikang ha ginsisiring han Biblia mismo mahitungod han tigaman han mananap, sugad han aton hibabaroan ha sunod nga artikulo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamahino ʼaia neʼe faʼu pe ia e he ʼu hahaʼi popoto, kae ʼe kehe ʼaupito mo te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼiloga ʼo te manu, ʼaē ka tou vakaʼi ʼi te alatike ʼaē ka hoa mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezi mbono zabantu zahluke kakhulu koko iBhayibhile ikuthethayo ngophawu lwerhamncwa, njengoko siza kubona kwinqaku elilandelayo.
Yapese[yap]
Machane, pi n’eney ni kemus ni yibe susunnag yaan min sunmiy kan piliyeg ka nog ma, ri ba thil ko n’en ni be yog e Bible u murung’agen fare pow ko fare gamanman, ni bod rogon ni bayda guyed ko bin migid e article.
Yoruba[yo]
Gbogbo àbámodá àtàwọn ìtumọ̀ àgbélẹ̀rọ wọ̀nyí yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Bíbélì fúnra rẹ̀ sọ nípa àmì ẹranko ẹhànnà yìí, gẹ́gẹ́ bá a ó ṣe rí i nínú àwọn àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí.
Zande[zne]
Ono tie, agi asakarogopai nga sangbarii yo aboro asangaha re, si kia gbe ti gupai Ziazia Kekeapai nitihe agumbaha tipa gu nogodinogodihe nga ga nyarinde, a wa ani ka bihe rogo gu papara kekepai naye fuo gere.
Zulu[zu]
Nokho, lezi zincazelo ezicatshangelwayo futhi ezisuselwe ekhanda zihluke kakhulu kulokho iBhayibheli ngokwalo elikushoyo ngophawu lwesilo, njengoba sizobona esihlokweni esilandelayo.