Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 I den forbindelse bemærkes, at betydningen af udtrykket lamineret træ (limtræ) [på engelsk »glue-laminated timber (glulam)«], som i øvrigt også fremgår af FB/HS til pos. 4412, stk. 2, hvorefter: »Undtaget fra positionen er imidlertid massive laminerede træprodukter såsom laminerede bjælker og buer (almindeligvis pos. 4418)«, i forbindelse med pos. 4418 i KN er begrænset af ordlyden af denne position.
German[de]
26 Insoweit ist festzustellen, daß die Bedeutung des Begriffes "Lamellenholz" (im Französischen: "bois lamellé"; im Englischen: "glue-laminated timber [glulam]"), der sich übrigens auch in Absatz 3 der Erl. HS zu Position 4412 findet, wonach "nicht zu dieser Position ... massive Waren [gehören], wie z. B. Balken und Bogen in Leimbauweise [im Französischen: $en bois lamellé`] (gewöhnlich Pos. 4418)", im Rahmen der Position 4418 KN durch den Wortlaut dieser Position beschränkt wird. Darüber hinaus ergibt sich aus Absatz 3 der Erl.
Greek[el]
26 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το εννοιολογικό περιεχόμενο της εκφράσεως «επικολλητή ξυλεία» [στην αγγλική: glue-laminated timber (glulam)], που αναφέρεται, εξάλλου, επίσης στην κλάση 44.12, δεύτερο εδάφιο, των ΕΣΕΣ, όπου ορίζεται ότι «δεν υπάγονται εδώ τα συμπαγή προϋόντα από επικολλητή ξυλεία, όπως οι δοκοί ή τα δοκάρια στέγης από επικολλητή ξυλεία (γενικά 44.18)», στο πλαίσιο της κλάσεως 4418 της ΣΟ, περιορίζεται από τη διατύπωση της κλάσεως αυτής.
English[en]
26 In this respect, the meaning of the term glue-laminated timber (glulam), which, moreover, also appears [in slightly different form] in the second paragraph of the HSENs to heading 44.12, which states that the heading does not cover massive products such as laminated beams and arches (so-called "glulam" products) (generally heading 44.18), is limited in the context of CN heading 4418 by the wording of that heading.
Spanish[es]
26 A este respecto, es necesario hacer constar que el significado de los términos «madera en láminas» [en inglés, «glue-laminated timber (glulam)»], que, por otra parte, aparecen igualmente en la partida 44.12, párrafo segundo, de las NESA, según el cual, «no están comprendidos aquí los productos macizos de madera, tales como vigas o cintras de tablillas de madera en láminas (generalmente, partida 44.18)», en el marco de la partida 4418 de la NC, está limitada por el tenor literal de esta partida.
Finnish[fi]
26 Tältä osin on todettava, että ilmaisu "liimapuu" (englanniksi "glue-laminated timber (glulam")) mainitaan myös tulliyhteistyöneuvoston nimikettä 44.12 koskevien selitysten toisessa kappaleessa, jonka mukaan "tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu massiivit tuotteet, kuten kerrostetut parrut ja holvikaaret (ns. liimapuu) (yleensä nim. 44.18)" ja että CN-nimikkeen 4418 sanamuoto rajoittaa tämän ilmaisun merkitystä tämän nimikkeen osalta.
French[fr]
26 À cet égard, il convient de constater que la signification des termes «bois lamellé» [en anglais «glue-laminated timber (glulam)»], qui, par ailleurs, apparaissent également à la position 44.12, deuxième alinéa, des NESH, selon lequel «ne sont pas compris ici les produits massifs en bois lamellé tels que les poutres ou cintres en bois lamellé (généralement n_ 44.18)», dans le cadre de la position 4418 de la NC, est limitée par le libellé de cette position.
Italian[it]
26 Al riguardo occorre osservare che il significato dell'espressione «legno lamellare» [in inglese «glue-laminated timber (glulam)»], la quale peraltro compare anche nella voce 44.12, secondo comma, delle NESA, in base alla quale «non rientrano in questa voce i prodotti massicci di legno lamellato come per esempio le travi di legno lamellato (generalmente n. 44.18)», nell'ambito della voce 4418 della NC, è limitato dal testo di tale disposizione.
Dutch[nl]
26 In dit verband moet worden vastgesteld, dat de betekenis van de term gelamineerd hout" [in het Frans: bois lamellé", in het Engels: glue-laminated timber (glulam)"], welke term overigens ook wordt gebruikt in de vermelding onder post 44.12, tweede alinea, van de GS-toelichtingen, dat producten zoals balken en bogen, samengesteld uit gelaagd, massief hout [in het Frans: ,en bois lamellé], niet onder deze post worden ingedeeld (in het algemeen post 44.18)", in het kader van post 4418 GN, wordt beperkt door de omschrijving van die post.
Portuguese[pt]
26 A este respeito, deve dizer-se que o significado da expressão «madeira estratificada» [em inglês «glue-laminated timber (glulam)»], que, de resto, aparece também na posição 44.12, segundo parágrafo, das NESH, segundo o qual «esta posição não inclui, todavia, os produtos compactos de madeira estratificada como, por exemplo, as vigas e zimbres (em geral, posição 44.18)», no âmbito da posição 4418 da NC, está limitada pela redacção desta posição.
Swedish[sv]
26 Domstolen konstaterar i detta avseende att innebörden av begreppet "limträ" (på engelska: "glue-laminated timber (glulam)"), som dessutom förekommer i nummer 44.12 andra stycket HSEN, där det anges att "[n]umret omfattar emellertid inte massiva produkter, såsom laminerade bjälkar och valvbågar (s.k. limträ) (i allmänhet nr 44.18)" begränsas, med avseende på tulltaxenummer 4418 KN, genom detta nummers lydelse.