Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos die optrede van die gehelleniseerde priesters vertroue in die priesterdom geskend het, is dit onder die Hasmoneërs selfs verder geskok.
Amharic[am]
ሆኖም ሄለናዊነትን በተቀበሉ ካህናት ድርጊት ምክንያት ሰዎች በክህንነቱ ላይ የነበራቸው ትምክህት ተዳክሞ እንደነበረ ሁሉ በሀስሞናውያን ጊዜ ደግሞ ከዚያ የከፋ ሆኗል።
Arabic[ar]
ولكن تماما كما سبَّبت اعمال الكهنة الهِلِّينيين فقدان الثقة بالكهنوت، تزعزعت هذه الثقة اكثر ايضا في ظل حكم الحشمونيين.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun paanong luminuya an kompiansa sa pagkasaserdote huli sa mga ginibo kan nagin Helenikong mga saserdote, iyan orog pang luminuya sa pagsakop kan mga Hasmoneano.
Bemba[bem]
Lelo fintu fye ukushintilila pali bashimapepo kwaonaike lintu bayalukile ku ntambi sha bena Hela, e fyo no kushintilila pali baHasimonani kwaonawile ukupepa kwa luko lwa ciYuda.
Bulgarian[bg]
Но както поради делата на елинизираните свещеници доверието в свещеничеството било нарушено, така при Есемонейците то било разклатено още повече.
Bangla[bn]
কিন্তু গ্রিক সংস্কৃতি অবলম্বনকারী যাজকদের কারণে যেমন যাজকপদের উপর আস্থা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল, তদ্রূপ হেসমোনীয়দের অধীনে তা আরও দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sama nga ang pagsalig diha sa pagkasaserdote nadaot tungod sa mga buhat sa naimpluwensiyahan-sa-Hellenismo nga mga saserdote, kini samot nga naluya ilalom sa mga Hasmonaeano.
Czech[cs]
Nebyl zde žádný král z věrného Davidova rodu, a vlády se ujali kněží, kteří sledovali politické cíle, což byl stav, který skutečně nemohl židovskému národu přinést pravé požehnání.
Danish[da]
Men ligesom tilliden til præsteskabet var blevet brudt som følge af helleniserede præsters indflydelse, rokkedes den yderligere under hasmonæerne.
Ewe[ee]
Gake alesi nunɔla siwo xɔ Helakɔnyinyiwo ƒe nuwɔna wɔe be womeka ɖe nunɔlawo dzi o la, nenemae makamaka ɖe wo dzi nu va sẽ ɖe edzii wu le Xasmontɔwo te.
Efik[efi]
Edi kpa nte ẹkeduọkde mbuọtidem ke itie oku ke ntak edinam mme oku oro ẹketienede ido mbon Greece, ama akam ọdọdiọk akan ke idak mbon Hasmon.
Greek[el]
Αλλά όπως ακριβώς οι ενέργειες των εξελληνισμένων ιερέων είχαν κλονίσει την εμπιστοσύνη στο ιερατείο, το ίδιο συνέβη υπό την ηγεσία των Ασμοναίων, και σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
But just as confidence in the priesthood was broken by the actions of Hellenized priests, it was shaken even further under the Hasmonaeans.
Spanish[es]
Pero si la confianza en el sacerdocio se había roto debido a las acciones de los sacerdotes helenizados, bajo los asmoneos sufrió embates aún mayores.
Estonian[et]
Aga nii nagu helleniseerunud preestrite teod kõigutasid inimeste usaldust preesterkonna vastu, raputati seda veelgi rohkem Hasmoneide valitsuse ajal.
Finnish[fi]
Mutta aivan kuten luottamus papistoon oli murentunut kreikkalaistuneiden pappien toiminnan vuoksi, se heikentyisi entisestään hasmonien alaisuudessa.
French[fr]
Toutefois, si la confiance en la prêtrise avait été ébranlée par les actions des prêtres hellénisés, elle le fut encore plus sous les Asmonéens.
Ga[gaa]
Shi taakɛ bɔ ni Hela osɔfoi lɛ anifeemɔ lɛ fite hekɛnɔfɔɔ ni ayɔɔ yɛ osɔfoyeli lɛ mli lɛ, atee nɔ afite lɛ fiofio po yɛ Hasmonaeanbii lɛ ashishi.
Hebrew[he]
אבל כשם שהאמון בכהונה פג בעקבות מעשיהם של הכוהנים המתייוונים, נשחק האמון במוסד זה עוד יותר תחת שלטון החשמונאים.
Hindi[hi]
यूनानी संस्कृति को अपनानेवाले याजकों की करतूतों के कारण, यहूदियों का याजकों पर से भरोसा उठ गया था लेकिन हेशमोनियों के समय तो हालत और भी बदतर हो गई।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod nadula ang pagsalig sa mga saserdote bangod sa mga ginhimo sang naimpluwensiahan sang Helenismo nga mga saserdote, dugang ini nga nagluya sa idalom sang mga Hasmoneanhon.
Croatian[hr]
No, baš kao što je pouzdanje u svećenstvo bilo oslabljeno ponašanjem heleniziranih svećenika, još je više bilo uzdrmano pod vlašću Hasmonejaca.
Hungarian[hu]
De ahogy a hellenizálódott papok tettei láttán a papságba vetett bizalom megtört, a Hasmóneusok idejében az még tovább gyengült.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana kepercayaan kepada keimaman goyah karena aksi imam-imam yang terhelenisasi, kepercayaan umat bahkan lebih terguncang lagi di bawah kaum Hasmon.
Iloko[ilo]
Ngem no kasano a nadadael ti panagtalek iti kinapadi gapu iti inaramid dagiti papadi a naaringan iti Helenismo, ad-adda a nadadael dayta iti sidong dagiti Hasmonaeano.
Italian[it]
Ma la fiducia nel sacerdozio, già minata dal comportamento dei sacerdoti ellenizzati, fu scossa ancora di più sotto il dominio degli Asmonei.
Japanese[ja]
しかし祭司職に対する信頼は,ヘレニズム化された祭司たちによってくじかれたように,ハスモン家の支配下でなおいっそう揺らぎました。
Georgian[ka]
მაგრამ ელინისტი მღვდლების მოქმედების გამო ხალხს სამღვდელოების მიმართ ნდობა დაეკარგა, ხასმონელთა დროს კი მდგომარეობა უფრო გაუარესდა.
Lingala[ln]
Bonganga ezalaki lisusu eloko ya kotyela motema te na ntina na misala ya banganga oyo bamikɔtisaki na bonkɔkɔ ya Bagreke, ata na eleko ya bato ya Asmon ezalaki bobele mabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasitikėjimas kunigija, pakirstas helenistinės kultūros persiėmusių dvasininkų, dar labiau susvyravo valdant Chasmonėjams.
Latvian[lv]
Iepriekš cilvēki bija zaudējuši uzticību garīdzniecībai hellenizējušos priesteru dēļ, taču Hasmoneji sagrāva tautas uzticību vēl vairāk.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യവന സംസ്കാരം സ്വീകരിച്ച പുരോഹിതന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം പൗരോഹിത്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസം തകർന്നതുപോലെതന്നെ, ഹാസ്മോനേയരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി അത് ഒന്നുകൂടി തകരുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ग्रीक धर्म आणि संस्कृतीचे समर्थन करणाऱ्या याजकांच्या कृत्यांमुळे यहुदी लोकांचा त्यांच्यावरील विश्वास उडाला होता, पण हेष्मोनी लोकांच्या काळात परिस्थिती आणखीनच खराब झाली होती.
Burmese[my]
သို့သော် ဂရိထုံးစံလိုက်ခဲ့ကြသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏အပြုအမူများကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုပျက်စီးခဲ့သကဲ့သို့ ဟတ်စမိုနီယန်တို့၏လက်အောက်တွင် ပို၍ပင်ပျက်စီးသွားခဲ့၏။
Dutch[nl]
Maar zoals het vertrouwen in de priesterschap door de handelwijze van de gehelleniseerde priesters was geschokt, zo werd het onder de Hasmoneeën nog verder aan het wankelen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjalo ka ge kholofelo boperisiteng e ile ya senywa ke ditiro tša baperisita bao ba fetogetšego setlogong sa Segerika, e ile ya fokodišwa ka mo go tšwelago pele ka tlase ga ma-Hasmonaean.
Nyanja[ny]
Koma monga momwe anthu anasiyira kudalira ansembe chifukwa cha zochita za ansembe otsatira Chihelene, chidalirocho chinawonongekeratu mu ulamuliro wa Ahasimoni.
Papiamento[pap]
Pero mescos cu confiansa den e sacerdocio a kibra debí n’e accionnan dje sacerdotenan helenisá, e confiansa a debilitá mas ainda bou dje hasmoneonan.
Polish[pl]
Ale pod ich rządami kapłaństwo zawiodło jeszcze bardziej niż wtedy, gdy uległo wpływom hellenizmu.
Portuguese[pt]
Mas a confiança no sacerdócio, já minada por causa do comportamento dos sacerdotes helenizados, foi ainda mais abalada sob os asmoneus.
Romanian[ro]
Dar aşa cum încrederea în preoţie a fost trădată ca urmare a faptelor preoţilor elenizaţi, ea a fost zdruncinată şi sub Haşmonei.
Russian[ru]
Но как доверие священству было подорвано действиями священников-эллинистов, так же оно значительно уменьшилось при Хасмонеях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko icyizere abantu bagiriraga umuryango w’abatambyi cyari cyarayoyotse bitewe n’ibikorwa by’abatambyi bari baracengewe n’umuco wa Kigiriki, ni nako cyarushijeho guhungabana mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abahasimonayo.
Slovak[sk]
Ale hoci bola dôvera v kňazstvo už narušená skutkami helenizovaných kňazov, ešte viac bola otrasená pod vládou Hasmonejovcov.
Slovenian[sl]
Toda kakor se je zaupanje v duhovščino zlomilo ob dejanjih heleniziranih duhovnikov, tako se je še bolj zamajalo pod Hasmonejci.
Samoan[sm]
Peitai, e pei lava ona faalēaogaina le maufaatuatuaina o le faiva faaositaulaga ona o gaoioiga a ositaulaga o le au Eleni anamua, na faapena foi ona toe faalēaogaina atili i lalo o le pulega a le au Hasamonia.
Shona[sn]
Asi kungofanana nokuparara kwakaita kuvimba navapristi nemhaka yezviito zvavapristi vakaitwa vaGiriki, kwakatokanganiswazve nevaHasmonaeus.
Serbian[sr]
Ali, isto kao što se poverenje u sveštenstvo srušilo zbog postupaka heleniziranih sveštenika, čak se još više poljuljalo pod Hašmonejima.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa den priester foe a hellinisme ben broko a froetrow di sma ben abi na ini a priesterwroko, na so den Hasmonesma ben seki dati moro srefi.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha liketso tsa baprista ba neng ba fetohetse Bogerikeng li ile tsa felisa tšepo ea batho bopristeng, e ile ea fokola le ho feta tlas’a Mahasmone.
Swedish[sv]
Men precis som tilliten till prästerskapet fick sig en knäck genom de helleniserade prästernas handlingssätt, minskade den ytterligare under hasmonéerna.
Swahili[sw]
Lakini, sawa tu na vile imani ya watu katika ukuhani ilivyokuwa imevunjwa na vitendo vya makuhani walioukubali Utamaduni wa Kigiriki, ilitikiswa hata zaidi chini ya Wahasmonia.
Tamil[ta]
கிரேக்க பண்பாட்டோடு ஒன்றிப்போய்விட்ட ஆசாரியர்களின் செயல்களினால் ஆசாரியத்துவத்திலிருந்த நம்பிக்கை குலைக்கப்பட்டவிதமாகவே எஸ்மோனியரில் அது இன்னும் அதிகமாக குலைந்துபோனது.
Telugu[te]
హెల్లెనీయ సంస్కృతిచే ప్రభావితులైన యాజకుల చర్యల మూలంగా యాజకత్వంపై ఉన్న నమ్మకం వమ్మైనట్లే, హాస్మోనియన్ల ఆధ్వర్యంలో అది మరింత అధ్యాన్నంగా తయారైంది.
Thai[th]
แต่ ก็ เหมือน กับ ที่ ความ มั่น ใจ ใน คณะ ปุโรหิต ถูก ทําลาย ไป โดย การ ปฏิบัติ ของ พวก ปุโรหิต ที่ รับ เอา คติ นิยม กรีก ความ มั่น ใจ นั้น ถูก สั่น คลอน หนัก ยิ่ง กว่า เสีย อีก โดย พวก ฮัสโมเนียน.
Tagalog[tl]
Ngunit kung paanong nasira ang pagtitiwala sa pagkasaserdote dahil sa mga ginawa ng Helenisadong mga pari, ito’y lalo pang naging mabuway sa ilalim ng mga Hasmonaean.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka baperesiti ba ba neng ba inaakantse le Tlhotlheletso ya Segerika ba ile ba dira gore ba se ka ba tlhola ba tshepiwa, go ne ga nna jalo le e leng go feta ka baperesiti ba nako ya puso ya Bahešemone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Juda i no bilip long wok pris em ol pris i mekim aninit long lain Hasmon, wankain olsem bipo ol pris i bin bihainim pasin bilong ol Grik na nau ol Juda i no bilip tumas long wok pris bilong ol.
Turkish[tr]
Helenleşmiş kâhinlerin davranışları yüzünden, halkın kâhinlik kurumuna duyduğu güven sarsıldı; Hasmon hanedanının kâhinleri döneminde bu güven daha da azaldı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tshembiwa ka vaprista a ku hohlokile hikwalaho ka swiendlo swa vaprista va Vuhelene, ku tlhele ku ya emahlweni ku hohloka ehansi ka Vuheximoni.
Twi[tw]
Nanso sɛnea asɔfo a wɔyɛɛ wɔn ade sɛ Helafo no suban maa ahotoso a nkurɔfo wɔ wɔ asɔfodi mu sae no, saa ara na Hesmonfo no sɛee asɛm no koraa.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai to te tiaturiraa i te pûpû tahu‘a toparaa no te mau ohipa a te mau tahu‘a i faahelenihia, ua aueue hau atu â te reira i raro a‘e i te faatereraa a te mau Asmonéen.
Ukrainian[uk]
Але так само як через учинки огречених священиків довір’я до священства було підірване, воно похитнулося ще більше за династії Хасмонеїв.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng như những hành động của các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa đã làm cho người ta mất lòng tin nơi chức vụ tế lễ, họ càng mất lòng tin hơn nữa dưới quyền của người Hasmonaean.
Wallisian[wls]
Kae ohage pe ko te mole kei falala ʼa te hahaʼi ki te kau pelepitelo ʼuhi ko tanatou tali ia te ʼu agaʼi fenua ʼa te kau Keleka, ʼo toe feiā aipe neʼe mole kei nātou falala ki te kau pelepitelo ʼuhi ko te aga ʼa te kau Asmonéens.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko izenzo zababingeleli abamkela izithethe zamaGrike zabangela ukuba ububingeleli abathenjwa, kwada kwaba ngakumbi ke kumaHasmonaean.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìgbésẹ̀ àwọn àlùfáà tí a sọ di Hélénì ṣe ba ìgbọ́kànlé tí àwọn ènìyàn ní nínú ẹgbẹ́ àlùfáà jẹ́, ó tilẹ̀ tún wá túbọ̀ bà á jẹ́ lábẹ́ àwọn Hasmonaean.
Chinese[zh]
但希腊化的祭司破坏了人民对祭司的信任,在哈斯蒙王朝治下,对祭司的信任更进一步动摇。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba abapristi babengasethenjwa ngenxa yezenzo zabapristi abaGuqukele EbuGrekini, isimo saba sibi nakakhulu ngaphansi kwamaHasmonaean.