Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Излязох от стаята да дам време на много крехък и объркан пациент, да приеме това, което се иска от него.
Bosnian[bs]
Ja sam otisla iz sobe da dam jednoj slomljenoj, veoma izbezumljenoj pacijentkinji vremena i prostora da prihvati ono sto se trazi od nje.
Czech[cs]
Ne, já odešla, abych dopřála velice křehké a rozrušené pacientce čas a prostor k tomu, aby přijala to, co jsme po ní žádali.
Greek[el]
Όχι, έφυγα για να δώσω σε μία πολύ ευαίσθητη και ζαλισμένη ασθενή τον χρόνο και τον χώρο να δεχτεί αυτό που της ζητάμε.
English[en]
No, I left the room to give a very fragile, very distraught patient time and space to accept what's being asked of her.
Spanish[es]
No, yo deje el cuarto para ser fragil y darle tiempo al paciente y espacio para aceptar lo que se supone que debia.
Croatian[hr]
Ja sam otišla iz sobe da dam jednoj slomljenoj, veoma izbezumljenoj pacijentkinji vremena i prostora da prihvati ono što se traži od nje.
Hungarian[hu]
Nem, otthagytam a szobát, hogy egy nagyon törékeny, nagyon zavarodott betegnek időt és teret adjak, hogy felkészüljön arra, ami rá vár.
Italian[it]
No, io me ne sono andata per dare ad una paziente molto fragile e molto turbata, tempo e spazio per accettare quello che dovra'affrontare.
Dutch[nl]
Ik ging weg om een fragiele, verwarde patiënt tijd en ruimte te geven om de situatie te overzien.
Polish[pl]
Nie, wyszłam z pokoju aby dać bardzo wrażliwej i zrozpaczonej pacjentce czas i miejsce na pogodzenie się z tym faktem.
Portuguese[pt]
Não, saí para dar a uma doente muito perturbada e fragilizada tempo e espaço para aceitar o que lhe era exigido.
Romanian[ro]
Am plecat ca să ofer unei paciente fragile timpul necesar ca să accepte ce i se cere.
Russian[ru]
Я ушла, чтобы дать хрупкой, неустойчивой пациентке, время принять ситуацию.
Serbian[sr]
Otišla sam iz sobe da dam jednoj slomljenoj, veoma izbezumljenoj pacijentkinji vremena i prostora da prihvati ono što se traži od nje.
Thai[th]
ฉันออกไปจากห้อง เพื่อให้เวลา และพื้นที่แก่คนไข้แสนเปราะบาง ว้าวุ่นใจ ได้ยอมรับสิ่งที่เขาถูกขอ