Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevis for oprindelse: De græske navne for æble og æbletræ - "milo" og "milia" (eller "mileia" inden for poesien) - nedstammer fra de gamle græske æolske og doriske dialekter og er oprindeligt fra Middelhavsområdet.
Greek[el]
Απόδειξη προέλευσης: Η ονομασία μηλιά και μήλο (προέρχεται μάλλον από τις αρχαιοελληνικές διαλέκτους Αιολική και Δωρική και ποιητικά μηλεία) είναι μάλλον μεσογειακής προέλευσης.
English[en]
Proof of origin: The Greek names for apple and apple tree - "milo" and "milia" (or "mileia" in poetry) - derive from the ancient Greek Aeolic and Doric dialects, and are Mediterranean in origin.
Spanish[es]
Prueba del origen: La denominación griega de la manzana y el manzano -"milo" y "milia" (o "mileia", en la poesía)- se deriva de los antiguos dialectos griegos eólico y dórico, y es de origen mediterráneo.
French[fr]
Preuve de l'origine: Les noms du pommier et de la pomme en grec ancien - "mèléa" ("mèleia" en poésie) et "mèlon" - sont probablement d'origine méditerranéenne et auraient été empruntés par les dialectes éolien et dorien.
Italian[it]
Prova dell'origine: La denominazione in greco della mela e del melo - "milo" e "milia" (o "mileia" come termine poetico) - deriva dagli antichi dialetti greci eolico e dorico e ha origine mediterranea.
Dutch[nl]
Bewijs oorsprong: De Griekse namen voor appel en appelboom ("milo" en "milia", of "mileia" in poëzie) komen uit de oud-Griekse Aeolische en Dorische dialecten en zijn van mediterrane oorsprong.
Portuguese[pt]
Prova de origem: Os termos gregos que designam a maçã e a macieira - "milo" e "milia" (ou "mileia", na poesia) - derivam dos dialectos eólico e dórico do grego clássico, e são de origem mediterrânica.