Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mishnah (cik ma gudoko te guti me Talmud) ciko dano pe me bedo i paci pa ʽam ha·ʼaʹrets.
Afrikaans[af]
Die Misjna (’n versameling kommentare wat die grondslag van die Talmoed geword het) waarsku daarteen om in die huise van ʽam ha·ʼaʹrets tuis te gaan.
Amharic[am]
ሚሽና የተባለው መጽሐፍ (ለታልሙድ መሠረት የሆነው የትንታኔዎች ጥንቅር) አምሃአሬትስ ተብለው በሚጠሩ ሰዎች ቤት ማደርን ያወግዛል።
Arabic[ar]
وقد حذَّرت المِشْنا (مجموعة التفاسير التي اصبحت اساسا للتلمود) من المكوث في بيوت الـ عام هاآريص.
Central Bikol[bcl]
An Mishnah (sarong koleksion nin mga komentaryo na nagin pangenot na kabtang kan Talmud) nagpapatanid na dai makidagos sa mga ʽam ha·ʼaʹrets.
Bemba[bem]
Icitabo ca Mishnah (umwali ifyebo ifyo baishilebomfya pa kulemba icitabo ca Talmud) calikeenye ukwikala mu mayanda ya ba ʽam ha·ʼaʹrets.
Bulgarian[bg]
Например в Мишна, сборник от напътствия, които послужили като основа на Талмуда, се предупреждава, че никой не бива да отсяда в домове на „ам хаа̀рец“.
Cebuano[ceb]
Gidili sa Mishnah (koleksiyon sa mga komentaryo nga nahimong pasukaranan sa Talmud) ang pag-estar sa mga balay sa ʽam ha·ʼaʹrets.
Seselwa Creole French[crs]
Misna (en liv avek diferan leksplikasyon ki’n vin baz en lot liv ki apel Talmid) i averti lo danze pour reste kot lakaz bann ʽam ha·ʼaʹrets.
Czech[cs]
Mišna (sbírka komentářů k Zákonu, která se stala základem Talmudu) varuje před přenocováním v domech těchto ʽam ha·ʼaʹrec.
Danish[da]
Misjna (en samling af kommentarer der blev grundlaget for Talmud) advarer mod at overnatte hos ‛am ha’aʹræts.
German[de]
Die Mischna (eine Kommentarsammlung, die als Grundlage für den Talmud diente) warnt davor, bei einem Mann aus dem gemeinen Volk Gast zu sein.
Ewe[ee]
Mishnah la (si nye numeɖenyawo ƒe ƒuƒoƒo si dzi wova tu Talmud la ɖo) xlɔ̃ nu amewo be womegatsi ame siwo woyɔna be ʽam ha·ʼaʹrets la ƒe aƒe me adɔ o.
Efik[efi]
Mishnah (emi edide nsio nsio uwetn̄kpọ oro ẹkedade ẹwet n̄wedibet mme Jew emi ẹkotde Talmud) ọdọhọ ke ifọnke owo odụn̄ ye ʽamha·ʼaʹrets.
Greek[el]
Το Μισνά (συλλογή σχολιολογίων η οποία αποτέλεσε το θεμέλιο του Ταλμούδ) συστήνει να μη μένει κάποιος στα σπίτια των ‛αμ χα’άρετς.
English[en]
The Mishnah (a collection of commentaries that became the foundation of the Talmud) warns against staying in the homes of ʽam ha·ʼaʹrets.
Spanish[es]
La Misná (recopilación de tradiciones orales que se convirtió en el fundamento del Talmud) advierte contra hospedarse en las casas de los ʽam haʼárets.
Estonian[et]
Mišna (kommentaaride kogumik, millel põhineb Talmud) hoiatab näiteks ʽam ha·ʼaʹrets’i kodudes ööbimise eest.
Finnish[fi]
Mišna, Talmudin perustana oleva selityskokoelma, varoittaa oleskelemasta ”maan kansan” kodeissa.
Fijian[fj]
E vakatabui ena Mishnah (ivakavuvuli kumuni vakajiu e yavutaki kina na Talmud) me moce e dua ena nodra vale na ʽam-ha·ʼaʹrets.
French[fr]
La Mishna (une collection de commentaires qui a constitué la base du Talmud) déconseille de loger chez des ‛am ha’arèts.
Hiligaynon[hil]
Ang Mishnah (mga sinulatan diin ginbase ang Talmud) nagpaandam nga indi magtulog sa mga balay sang ʽam ha·ʼaʹrets.
Hiri Motu[ho]
Mishnah bukana (ena hereva momo be Talmud bukana ai idia torea) ena taravatu ta be inai, taunimanima be ʽam-ha·ʼaʹrets taudia edia ruma ai do idia noho lasi.
Croatian[hr]
U Mišni, zbirci rabinskih tumačenja na kojoj se temelji Talmud, stoji upozorenje Židovima da ne noće u kućama običnog naroda.
Hungarian[hu]
A Misna (a Talmud alapját képező szövegmagyarázatok) óva int attól, hogy bárki is egy ‛am há·’áʹrec házában szálljon meg.
Armenian[hy]
«Միշնան» (մեկնաբանությունների ժողովածու, որը դարձավ Թալմուդի հիմքը) նախազգուշացումներ է տալիս ամ հաարեցների տանը մնալու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Misnah (kumpulan ulasan yang menjadi dasar dari Talmud) memperingatkan agar seseorang tidak bermalam di rumah ʽam ha·ʼaʹrets.
Igbo[ig]
Akwụkwọ iwu ndị Juu a na-akpọ Mishnah gwara ndị mmadụ ka ha ghara ịnọbọ chi n’ụlọ ndị ʽam ha·ʼaʹrets.
Iloko[ilo]
Iti Mishnah a koleksion dagiti komentario a nakaibatayan ti Talmud, imballaagna a dakes ti agdagus iti pagtaengan dagiti ʽam haʼaʹrets.
Italian[it]
La Mishnàh (una raccolta di commentari alla base del Talmud) metteva in guardia dal passare la notte in casa di un ʽam haʼàrets.
Japanese[ja]
ミシュナ」(タルムードの基礎となった注解集)には,アム ハーアーレツの家に泊まらないようにという警告があります。「
Georgian[ka]
მიშნის (კომენტარების კრებული, რომელიც თალმუდის საფუძვლად იქცა) მიხედვით, აკრძალული იყო „ამ-ჰაარეცის“ სახლში ღამის გათევა.
Kongo[kg]
Mishnah (mukanda mosi yina kuvandaka ti mambu mingi yina bo sadilaka na nima sambu na kusonika Talmud) kukebisaka na dyambu yina metala kuvanda na banzo ya ba ʽam ha·ʼaʹrets.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Mishnah (rĩrĩa rĩkoragwo na ũhoro ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩĩtagwo Talmud) nĩ rĩkaananĩtie gũikara mĩciĩ ya ʽam-ha·ʼaʹrets.
Kimbundu[kmb]
O Míxena (o divulu di phopheka o izuelu ioso, o dimatekenu dia Tamulde) dia tendelesa o athu ka kale mu jinzo ja ʽam-ha·ʼaʹrets.
Korean[ko]
미슈나(탈무드의 기초가 된 주석 수집물)에서는 암하아레츠의 집에 머물지 말라고 주의를 줍니다.
Lingala[ln]
Mishnah (buku moko oyo ezalaki na ebele ya makambo oyo basalelaki na nsima mpo na kokoma Talmud) ekebisaki na likambo etali kofanda na bandako ya baʽam ha·ʼaʹrets.
Lithuanian[lt]
Mišnoje (komentarų rinkinys, vėliau tapęs Talmudo pagrindu) perspėjama neapsistoti nakvynei pas am haárets.
Luba-Katanga[lu]
Mishnah (kisampo kya myanda yaikele ke kyalwilo kya Talmud) kyādi kidyumuna bantu baleke kushikata mu mobo a ba ʽam ha·ʼaʹrets.
Morisyen[mfe]
Mishna (tou bann commentaire ki ti rassemblé ensam ek ti servi pou ecrire Talmud) averti bann dimoune pou zot pa reste dan lakaz bann ’am ha’arèts.
Malagasy[mg]
Milaza ny Mishnah (fanazavana natambatambatra izay nanaovana ny Talmoda) fa tsy azo atao ny matory ao an-tranon’ny ʽam-ha’arets.
Macedonian[mk]
Мишната (збирка коментари кои станале основа за Талмудот) опоменува да не се престојува кај некој што е ам хаарец.
Mongolian[mn]
Мишна (Талмудын үндэс болсон тайлбарын эмхтгэл)-д амхаарец хүний гэрт хонохгүй байхыг анхааруулжээ.
Mòoré[mos]
Sebr ning b sẽn boond tɩ Misna wã sẽn yaa rabẽ rãmb goam b sẽn wa n tigim n yiis sebr a to b sẽn boond tɩ Talmuudã pʋgẽ, b gɩdgame tɩ ned ra tɩ gãand amharɛt yir ye.
Burmese[my]
အမ်ဟာအရက်စ်တွေရဲ့ အိမ်တွေမှာ မတည်းခိုကြနဲ့ဆိုပြီး မစ်ရှ်နာကျမ်း (ဂျူးရိုးရာထုံးတမ်းတွေ စုပေါင်းထားတဲ့ ဂျူးတာလ်မွတ်ကျမ်းရဲ့ အခြေခံကျမ်းစု) မှာ သတိပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Misjna (en samling kommentarer som ble grunnlaget for Talmud) advarer mot å overnatte hos ʽam haʼạrets.
Dutch[nl]
De Misjna (een verzameling commentaren die de basis werden voor de Talmoed) waarschuwt dat het beter is niet bij ʽam haʼarets te overnachten.
Northern Sotho[nso]
Mishnah (e lego kgoboketšo ya ditlhaloso tša tlaleletšo yeo e ilego ya ba motheo wa puku e bitšwago Talmud) e lemoša ka taba ya go dula magaeng a ʽam-ha·ʼaʹrets.
Nyaneka[nyk]
Omukanda Mixena (kuatuka o Talmude) ulondola ovanthu vahakale momaumbo am-haarets.
Ossetic[os]
Мишнӕмӕ* гӕсгӕ ам-хаа́рец-ы хӕдзары бахсӕвиуат кӕнын не ’мбӕлд.
Pangasinan[pag]
Say Mishnah (say koleksyon na saray komentaryo a nagmaliw ya pundasyon na Talmud) so mamapasakbay ed panayam ed abung na saray ʽam ha·ʼaʹrets.
Pijin[pis]
Mishnah (olketa law bilong Jew wea hem wanfala part long Talmud) stopem pipol for stap long haos bilong olketa ʽam ha·ʼaʹrets.
Polish[pl]
Miszna (zbiór komentarzy stanowiący podstawę Talmudu) ostrzegała przed zatrzymywaniem się w domach „ludu ziemi”.
Portuguese[pt]
A Míxena (conjunto de comentários que se tornaram a base do Talmude) alertava contra ficar na casa dos ʽam ha·ʼaʹrets.
Rundi[rn]
Icitwa Mishna (ni ukuvuga icegeranyo c’ivyiyumviro vyahavuye biba ryo shingiro ry’igitabu citwa Talimudi) kiragabisha abantu ku bijanye no kurara mu nzu za ba ʽam ha·ʼaʹrets.
Ruund[rnd]
Mishnah (mukand ukweta mazu mamwing mikala mufulandal wa Talmud) ulejen anch chifanyidinap kushakam mu yikumbu ya in ʽam-ha·ʼaʹrets.
Romanian[ro]
Mişna (o culegere de comentarii ce stă la baza Talmudului) îi avertizează pe oameni să nu stea în casele acestor ʽam haʼáreţ.
Russian[ru]
В Мишне (собрании комментариев, дополняющих письменный Закон, ставшем основанием для Талмуда) запрещалось гостить в доме ам-хаарец.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Mishnah (cyari kigizwe n’amategeko n’imigenzo yakusanyirijwe hamwe, akaba ari na yo bahereyeho bandika icyo bise Talmud) cyahaga abantu umuburo wo kwirinda gucumbika mu mazu ya ba ʽam ha·ʼaʹrets.
Slovak[sk]
Mišna (zbierka komentárov doplňujúcich biblický zákon, ktorá sa stala základom Talmudu) zakazuje napríklad nocovať v domoch ʽam haʼarec.
Slovenian[sl]
Mišna (zbirka komentarjev, ki je postala temelj za Talmud) Jude svari pred tem, da bi prenočili v domu am haarca.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Mishnah, o ni faamaumauga o manatu ma aganuu faa-Iutaia, e leaga le nonofo faatasi ma tagata o le eleele po o ʽam-ha·ʼaʹrets.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Mishnah rinotonyevera kuti vanhu vasagara mudzimba dzavaʽam ha·ʼaʹrets.
Albanian[sq]
Mishna (një përmbledhje me shpjegime që u bë baza e Talmudit) paralajmëron njerëzit që të mos rrinin në shtëpitë e atyre që quheshin am-harets.
Serbian[sr]
Mišna, zbirka komentara koja je postala osnova Talmuda, zabranjuje boravak u kući am haareca.
Sranan Tongo[srn]
A Misjna (dokumenti di sma gebroiki fu skrifi a Talmud) ben warskow sma fu no tan na ini na oso fu ʽam ha·ʼaʹrets.
Southern Sotho[st]
Mishnah (e leng pokello ea lintho tseo e ileng ea e-ba motheo oa Talmud) e lemosa hore ho se ke ha luloa malapeng a ʽam ha·ʼaʹrets.
Swedish[sv]
I Mishna (en samling kommentarer som låg till grund för Talmud) varnades man för att övernatta hos ‛am ha’ạrets.
Swahili[sw]
Mishna (mkusanyo wa maandishi mbalimbali yaliyotumiwa kuandika Talmud) inaonya kuhusu kulala katika nyumba za ʽam ha·ʼaʹrets.
Congo Swahili[swc]
Mishna (mkusanyo wa maandishi mbalimbali yaliyotumiwa kuandika Talmud) inaonya kuhusu kulala katika nyumba za ʽam ha·ʼaʹrets.
Tetun Dili[tdt]
Livru seluk neʼebé ema judeu hakerek, fó avizu atu labele hela iha ema am ha’árets ida nia uma.
Thai[th]
มิชนาห์ (ประมวล กฎหมาย สืบ ปาก ของ ชาว ยิว ซึ่ง กลาย เป็น ส่วน ของ คํา สอน หลัก ใน คัมภีร์ ทัลมุด) มี คํา เตือน ว่า ไม่ ควร นอน ค้าง คืน ใน บ้าน ของ อัมฮาอาเร็ตส์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሚሽና (ንታልሙድ መሰረት ዘንጸፈ እተኣኻኸበ ርእይቶታት)፡ ኣብ ቤት ‘ኣምሃረትስ’ ብዛዕባ ምሕዳር የጠንቅቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Mishnah (isang koleksiyon ng mga komentaryo na naging pundasyon ng Talmud) ay nagbababala hinggil sa panunuluyan sa tahanan ng ʽam ha·ʼaʹrets.
Tswana[tn]
Buka ya Mishnah (ditlhaloso tse di ileng tsa kokoanngwa mme Talmud ya simololwa ka tsone) e tlhagisa batho gore ba se ka ba nna mo magaeng a ba-ʽam ha·ʼaʹrets.
Tok Pisin[tpi]
Buk Misna (em sampela rait i stap olsem as bilong Talmut) i givim tok lukaut olsem ol man i no ken go stap long haus bilong ol ʽam ha·ʼaʹrets.
Turkish[tr]
Mişna (daha sonra Talmud’un temelini oluşturan haham yorumlarının bir derlemesi) amhaarets’ten olan birinin evinde kalmaya karşı uyarır.
Tsonga[ts]
Mishnah (ku nga nhlengeleto wa tibuku ta vafundhisi leti veke masungulo ya Talmud) a yi lemukisa vanhu leswaku va nga tshami emakaya ya vanhu lava vitaniwaka ʽam ha·ʼaʹrets.
Tumbuka[tum]
Buku lakucemeka Mishnah (ilo ŵakatoramo fundo pakulemba buku la malango gha Ciyuda) likacenjezga ŵanthu kuti ŵangakhalanga yayi mu nyumba za am-ha·aʹrets.
Tzotzil[tzo]
Li Misná (ti jaʼ la stsobtsʼibaik li kʼusitik nopem xaʼiik spasel ti muʼyuk toʼox tsʼibabile, jaʼ te lik tal li Talmud) chal ti mu stakʼ xchʼamunbe sna li ʽam haʼárets krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У Мішні (збірці коментарів, які лягли в основу Талмуду) застерігається від того, щоб зупинятися в домах ‛ам-га’а́рец.
Vietnamese[vi]
Sách Mishnah (bộ sưu tập các văn kiện làm nền tảng cho kinh Talmud) cảnh cáo về việc đến nhà của những người ʽam ha·ʼaʹrets.
Waray (Philippines)[war]
An Mishnah (koleksyon han mga komentaryo nga nagin basihan han Talmud) nagpapahamangno kontra ha pag-ukoy ha mga balay han ʽam ha·ʼaʹrets.
Xhosa[xh]
IMishnah (uthotho lwamagqabaza abo aba sisiseko seTalmud) ilumkisa ngokuhlala emakhayeni eʽam-ha·ʼaʹrets.
Yoruba[yo]
Ìwé Míṣínà (àkójọ àlàyé ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò láti fi kọ ìwé Támọ́dì) sọ pé, èèyàn kò gbọ́dọ̀ sùn mọ́jú ní ilé àwọn ʽam-ha·ʼaʹrets.
Yucateco[yua]
Le Misná, (junpʼéel libro tuʼux tsʼíibtaʼab le baʼaxoʼob suukaʼan u beetik kaʼach le judíoʼob yéetel tuʼux jóoʼsaʼab xan le talmudoʼ), ku yaʼalikeʼ maʼ maʼalob ka u kʼubéentuba máak tu yotoch juntúul ʽam haʼáretsiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Misná (ra bicaacabe guiráʼ costumbre ni gupa ca rabinu de diidxaʼ ruaasicaʼ ne laacani nga biquiiñeʼ para guca Talmud) cusiene cadi naquiiñeʼ chiguiaanacabe ralidxi ca ʽam haʼárets.
Chinese[zh]
密西拿》(一部评注汇编,后来成了《塔木德》的主要部分)警告人不要在安·哈阿雷茨 的家留宿。
Zande[zne]
Gu buku nga Masina (gu dunguradungura sino atitase nga ga aYudo nga gu nada nimburu agu andiko nangia nga ga aYudo) aza aboro ti sungo kua ʽam ha·ʼaʹrets yo.
Zulu[zu]
IMishnah (iqoqo lezincwadi ezihlaziya iBhayibheli okwasekelwa kulo iTalmud) ixwayisa ngokuhlala emizini yama-ʽam ha·ʼaʹret.