Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде осъден органа, упълномощен да сключва договори за наемане да обезщети жалбоподателя за имуществените вреди, претърпени в резултат от непродължаването на договора за наемането му за срок от три години, за имуществените вреди, претърпени в резултат на медицинските разходи, които той е трябвало да направи във връзка с понесените от психически тормоз неимуществени вреди,
Czech[cs]
uložit orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv náhradu finanční újmy, kterou utrpěl v důsledku nepokračování jeho zaměstnaneckého poměru původně sjednaného na tři roky, dále finanční újmy vzniklé v souvislosti s léčebnými výlohami, které musel vynaložit, jakož i náhradu nemajetkové újmy, kterou utrpěl v důsledku psychického obtěžování;
Danish[da]
Ansættelsesmyndigheden tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for den økonomiske skade, han har lidt ved den manglende bekræftelse af hans ansættelseskontrakt på tre år, den økonomiske skade, han har lidt som følge af lægeudgifter, han har måttet afholde, og den ikke-økonomiske skade han har lidt som følge af psykisk chikane.
German[de]
die zum Abschluss der Dienstverträge ermächtigte Behörde zum Ersatz des finanziellen Schadens, den er durch die nicht erfolgte Aufrechterhaltung seines auf drei Jahre geschlossenen Beschäftigungsverhältnisses und durch die von ihm auszulegenden Behandlungskosten erlitten habe, sowie zum Ersatz des aufgrund des Psychoterrors erlittenen immateriellen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την ΑΑΣΣ να αποζημιώσει τον προσφεύγοντα/ενάγοντα για την οικονομική ζημία που υπέστη λόγω της μη οριστικοποίησης της σύμβασης πρόσληψης διάρκειας τριών ετών, την οικονομική ζημία που υπέστη λόγω των ιατρικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε, καθώς και προς ικανοποίηση της ηθικής βλάβης λόγω ηθικής παρενόχλησης·
English[en]
Order the authority authorised to conclude contracts of employment to pay compensation to the applicant for the financial harm caused by the failure to confirm his three year contract of employment, the financial harm caused as a result of the medical expenses which he had to incur and the non-material harm suffered on account of psychological harassment;
Spanish[es]
Que se condene a la AFCC a indemnizar al demandante por el perjuicio financiero sufrido por la no confirmación de su contrato de una duración de 3 años, el perjuicio financiero sufrido por los gastos médicos en que ha tenido que incurrir, y el perjuicio moral sufrido por el acoso psicológico.
Estonian[et]
mõista hageja kasuks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametilt välja hüvitis kolmeaastase töölepingu kinnitamata jätmisega tekitatud varalise kahju eest, kantud ravikulude tõttu tekkinud varalise kahju eest ja vaimse ahistamisega tekitatud mittevaralise kahju eest;
Finnish[fi]
nimittävä viranomainen on velvoitettava korvaamaan kantajalle tälle siitä aiheutunut taloudellinen vahinko, että hänen sopimustaan ei ole vahvistettu kolmeksi vuodeksi, hänelle aiheutuneet lääkärikulut sekä psykologisesta häirinnästä aiheutunut henkinen vahinko
French[fr]
condamner l'AHCC à indemniser le requérant pour le préjudice financier subi de par la non confirmation de son contrat d'engagement d'une durée de 3 ans, le préjudice financier subi de par les frais médicaux qu'il a du exposer, le préjudice moral subi en raison du harcèlement psychologique;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze a szerződéskötésre jogosult hatóságot a felperes három évre szóló munkaszerződése megerősítésének megtagadásából eredő vagyoni kár, az általa kifizetett orvosi költségekből eredő vagyoni kár, valamint az őt ért, lelki zaklatásból fakadó nem vagyoni kár megtérítésére;
Italian[it]
condannare l'AACC al risarcimento del ricorrente per il danno finanziario subito per non aver ottenuto la conferma del suo contratto di assunzione per un periodo di 3 anni, per il danno finanziario subito a causa delle spese mediche che ha dovuto sostenere, per il danno morale subito a seguito delle molestie psicologiche;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš STSĮT ieškovui materialinės žalos, patirtos nepatvirtinus jo 3 m. darbo sutarties, o taip pat apimančios gydymosi išlaidas, atlyginimą ir nematerialinės žalos, patirtos dėl psichologinio priekabiavimo, atlyginimą.
Latvian[lv]
piespriest iestādei, kura ir pilnvarota slēgt darba līgumus, atlīdzināt prasītājam ciestos mantisko kaitējumu, kas radās viņa darba līguma uz 3 gadu termiņu neapstiprināšanas rezultātā un radušos medicīnisko izdevumu rezultātā, kuri viņam bija jāsedz, un ciesto morālo kaitējumu psiholoģiskas vajāšanas rezultātā;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-Awtorità awtorizzata tikkonkludi l-kuntratti tal-impjieg sabiex tikkumpensa lir-rikorrent għad-dannu finanzjarju mġarrab minħabba li l-kuntratt ta' impjieg tiegħu għal perijodu ta' tliet snin ma ġiex ikkonfermat, għad-dannu finanzjarju mġarrab minħabba l-ispejjeż mediċi li kellu jagħmel, għad-dannu morali mġarrab minħabba l-fastidju psikoloġiku;
Dutch[nl]
veroordeling van het TAVAOBG tot betaling van een vergoeding aan verzoeker voor de materiële schade die hij heeft ondervonden door de niet-bevestiging van zijn aanstellingsovereenkomst van drie jaar en door de medische kosten die hij heeft moeten maken alsmede voor de immateriële schade die hij heeft geleden als gevolg van psychisch geweld;
Polish[pl]
obciążenie organu upoważnionego do zawierania umów o pracę wypłatą odszkodowania z tytułu poniesionych strat pieniężnych spowodowanych niezawarciem umowy o pracę ze skarżącym na okres 3 lat, strat pieniężnych wywołanych poniesionymi przez skarżącego kosztami badań lekarskich i zadośćuczynienia z tytułu krzywdy poniesionej przez mobbing;
Portuguese[pt]
condenar a EHCA a indemnizar o recorrente pelos prejuízos sofridos em virtude da não confirmação do seu contrato de recrutamento com a duração de 3 anos, pelos prejuízos resultantes das despesas médicas que teve de suportar, e pelos danos morais sofridos em virtude do assédio psicológico;
Romanian[ro]
obligarea AHCC la plata despăgubirilor către reclamant pentru prejudiciul financiar suferit prin neconfirmarea contractului său de angajare pe 3 ani, pentru prejudiciul financiar suferit din cauza cheltuielilor medicale pe care a trebuit să le efectueze, pentru prejudiciul moral suferit din cauza hărțuirii psihologice;
Slovak[sk]
uložiť OUPZ povinnosť nahradiť žalobcovi majetkovú ujmu spôsobenú neschválením jeho pracovnej zmluvy o prijatí do zamestnania na obdobie troch rokov, majetkovú ujmu spôsobenú za vynaložené liečebné náklady a nemajetkovú ujmu z dôvodu psychického obťažovania,
Slovenian[sl]
OPSP naj se naloži plačilo odškodnine tožeči stranki za finančno škodo, ki ji je nastala, ker je bila njena pogodba o zaposlitvi za tri leta odpovedana, ter premoženjsko škodo, nastalo zaradi zdravstvenih stroškov, ki jih je imela, ter nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi psihološkega nadlegovanja;
Swedish[sv]
förplikta anställningsmyndigheten att ersätta sökanden för den ekonomiska skada som har lidits till följd av att hans treåriga anställningsavtal inte bekräftades, den ekonomiska skada som har lidits till följd av de utgifter för läkarvård som han har orsakats och den ideella skada som har lidits till följd av psykiska trakasserier, och