Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop kry 1 uit elke 4 besmette persone nie ’n veluitslag nie—die enigste kenmerk eie aan Lyme-siekte—en baie pasiënte kan nie onthou of hulle deur ’n bosluis gebyt is nie omdat sy byt gewoonlik pynloos is.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن شخصا واحدا من كل ٤ مخموجين لا يعاني طفَحا — العلامة المميِّزة الوحيدة لداء لايْم — والعديد من المرضى لا يمكنهم ان يتذكَّروا ما اذا كانت قد لسعتهم قُرادة لأن لسعتها غير مؤلمة عادة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, 1 gikan sa matag 4 ka tawong natakdan dili matugkan ug nukanuka —ang bugtong ilhanan nga iya lamang sa Lyme disease —ug daghang pasyente dili makahinumdom kon sila napaakan bag libon tungod kay ang paak niini sagad walay sakit.
Czech[cs]
U každého čtvrtého člověka se navíc neobjeví zarudnutí — jediný typický příznak pro lymeskou nemoc. Mnozí pacienti si nedokážou vzpomenout, zda je kouslo klíště, protože kousnutí klíštětem obvykle není bolestivé.
Danish[da]
Desuden får hver fjerde af de inficerede ikke udslæt, som ellers er Lyme-sygdommens eneste sikre kendetegn, og mange patienter kan ikke engang huske at de er blevet bidt af en flåt, fordi det som regel ikke gør ondt.
German[de]
Hinzu kommt, daß jeder vierte Infizierte keinen Hautausschlag bekommt — das einzige typische Merkmal der Lymekrankheit — und daß sich viele nicht erinnern können, ob sie von einer Zecke gebissen worden sind, weil der Biß in der Regel nicht schmerzhaft ist.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο 1 στους 4 προσβληθέντες δεν βγάζει εξάνθημα—το μόνο χαρακτηριστικό γνώρισμα της νόσου Λάιμ—και πολλοί ασθενείς δεν θυμούνται αν τους τσίμπησε κάποιο τσιμπούρι, μια και το τσίμπημά του είναι συνήθως ανώδυνο.
English[en]
In addition, 1 out of every 4 infected persons does not develop a rash—the only hallmark unique to Lyme disease—and many patients cannot recall if they were bitten by a tick because its bite is usually painless.
Spanish[es]
Además, 1 de cada 4 pacientes no tiene el sello peculiar de este mal, el sarpullido, y muchos desconocen si hubo picadura de garrapata, pues suele ser indolora.
Estonian[et]
Pealegi ei teki igal neljandal nakatunul löövet — ainsat Lyme’i tõvele eriomast tunnust — ning paljud patsiendid ei tea öelda, kas puuk on neid hammustanud või mitte, sest harilikult ei ole puugihammustus valus.
Finnish[fi]
Lisäksi joka neljännelle tartunnan saaneelle ei kehity ihottumaa – joka on ainoa yksistään Lymen taudille ominainen tuntomerkki – eivätkä monet potilaat muista, onko puutiainen purrut heitä, sillä yleensä sen purema on kivuton.
French[fr]
Par ailleurs, un quart des personnes contaminées n’ont pas de lésion cutanée, seule marque distinctive de la maladie de Lyme. De plus, nombre de malades ne se rappellent plus avoir été mordus par une tique, d’autant que cette morsure est généralement indolore.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हर ४ संक्रामित लोगों में से १ को पित्तिका नहीं होती—वह एकमात्र पहचान चिन्ह जो लाइम रोग के लिए अनोखा है—और अनेक मरीज़ यह याद नहीं कर सकते कि उन्हें एक किलनी ने काटा था या नहीं क्योंकि उसका काटना अकसर दर्दहीन होता है।
Croatian[hr]
Osim toga, svaka četvrta zaražena osoba ne dobije osip — jedinu specifičnu karakteristiku Lymeove bolesti — a mnogi se pacijenti ne mogu prisjetiti je li ih ujeo krpelj budući da je njegov ujed obično bezbolan.
Hungarian[hu]
Ráadásul minden 4. fertőzött személynél nem alakul ki bőrkiütés — mely az egyetlen különleges ismertetőjele a maga nemében páratlan Lyme-kórnak —, és sok páciens nem tud visszaemlékezni, hogy megcsípte-e őt egy kullancs, mivel általában ez a csípés nem fájdalmas.
Indonesian[id]
Lagi pula, 1 dari setiap 4 orang yang terinfeksi tidak disertai ruam —satu-satunya ciri yang unik dari penyakit Lyme —dan banyak pasien tidak dapat mengingat apakah mereka pernah digigit kutu karena biasanya gigitan kutu tidak nyeri.
Iloko[ilo]
Kasta met a saan nga agsupotsupot ti 1 iti kada 4 a naimpektaran a tattao—ti kakaisuna a pakailasinan ti Lyme disease—ket saan a malagip ti adu a pasiente no nakagat ida ti ampas gapu ta kadawyanna saan a nasakit dayta.
Italian[it]
Oltre a ciò, un paziente infetto su 4 non manifesta un’eruzione cutanea, l’unica caratteristica peculiare della malattia di Lyme, e molti pazienti non ricordano di essere stati punti da una zecca poiché la puntura in genere è indolore.
Japanese[ja]
さらに,感染患者の4人に一人は,ライム病と見分けられる唯一の特徴である発疹ができません。 また,ダニに刺されても普通は痛みがないので,刺されたことすら思い出せない患者が少なくありません。
Korean[ko]
게다가 감염된 사람 4명 중 1명은 발진—라임병에만 있는 독특한 특징—이 생기지 않으며, 진드기에 물려도 대개 아프지 않기 때문에 많은 환자들은 자기들이 과연 진드기에 물린 것인지 생각해 낼 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ketvirtadaliui užsikrėtusių asmenų neatsiranda paraudimo — vienintelio skiriamojo požymio, būdingo tik Laimo ligai — ir daugelis ligonių negali atsiminti, ar jiems buvo įsisiurbusi erkė, nes jos įkandimas paprastai būna neskausmingas.
Latvian[lv]
Turklāt ceturtai daļai inficēto nerodas sārtums — vienīgā pazīme, kas ir raksturīga tikai Laima slimībai. Tāpat daudzi slimnieki nevar atcerēties, vai viņiem ir iekodusi ērce, jo tās kodiens parasti nav sāpīgs.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кај секое 4-то заразено лице не се појавува осип — единственото обележје кое е уникатно за Лајмовата болест — и многу пациенти не можат да се сетат дали биле каснати од крлеж затоа што неговиот убод обично е безболен.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലൈം രോഗത്തിന്റെ മാത്രം സവിശേഷതയായ തടിപ്പ് 4 രോഗികളിൽ ഒരാൾക്കുവീതം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ചെള്ളിന്റെ കടി സാധാരണഗതിയിൽ വേദനാരഹിതമായതുകൊണ്ട് അതു കടിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്നു പല രോഗികൾക്കും ഓർമിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याखेरीज, प्रत्येक ४ पैकी १ व्यक्तीला पुरळ उठत नाहीत—केवळ लाईम रोगाचे ओळखचिन्ह—तसेच अनेक रुग्णांना गोचीड चावल्याचे आठवत नसते कारण त्याचे चावणे बहुधा वेदनारहित असते.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ရောဂါဖြစ်နေသူ ၄ ဦးစီတွင် ၁ ဦးကျသည် အင်ပျဉ်—လိုင်းမ်ရောဂါကိုထူးခြားစေသည့် တစ်ခုတည်းသောအမှတ်လက္ခဏာ—မဖြစ်ပေါ်ကြပေ။ မွှားကိုက်ရာတွင် အများအားဖြင့် မနာကျင်သောကြောင့် လူနာများစွာတို့သည် မိမိတို့အကိုက်ခံခဲ့ရလျှင်လည်း မမှတ်မိနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Dessuten er det én av fire pasienter som ikke får utslett — det eneste kjennetegnet som er særegent for Lyme-sykdom — og mange kan ikke huske om de er blitt bitt av en flått, for som regel kjenner man ikke at man blir bitt.
Dutch[nl]
Bovendien krijgt één op de vier besmette personen geen uitslag — het enige kenmerk dat uniek is voor de ziekte van Lyme — en veel patiënten kunnen zich niet herinneren of zij door een teek gebeten zijn omdat de beet meestal pijnloos is.
Papiamento[pap]
Ademas, 1 di cada 4 hende infectá no ta haña uitslag—e único indicacion cu enfermedad di Lyme tin—i hopi víctima no ta corda si carpata a morde nan pasobra su mordí generalmente ta sin dolor.
Polish[pl]
W dodatku u co czwartej osoby nie pojawia się rumień — jedyna cecha charakterystyczna boreliozy — a wielu pacjentów nie wie, czy ukąsił ich kleszcz, gdyż zazwyczaj jest to bezbolesne.
Portuguese[pt]
Para piorar, 1 dentre 4 pessoas infectadas não apresenta a erupção — o único sinal característico da doença de Lyme — e muitos pacientes não se lembram de ter sido picados por um carrapato, porque geralmente a picada é indolor.
Romanian[ro]
În plus, un sfert dintre persoanele infectate nu prezintă erupţii (singurul semn distinctiv al bolii Lyme), iar mulţi dintre pacienţi nu-şi amintesc dacă au fost muşcaţi de vreo căpuşă, întrucât muşcătura ei de obicei nu doare.
Russian[ru]
К тому же в каждом четвертом случае у человека не выступает сыпь, а это единственный критерий, по которому Лаймскую болезнь можно отличить от других заболеваний; да и укусы клещей, как правило, безболезненны, поэтому многие люди не знают, кусал их клещ или нет.
Slovak[sk]
Okrem toho, u každého štvrtého infikovaného človeka pokožka nesčervenie — čo je jediný príznak typický pre lymskú boreliózu — a veľa pacientov si nemôže spomenúť, či ich poštípal kliešť, lebo jeho uštipnutie je obyčajne bezbolestné.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsak četrti okuženi sploh ne dobi izpuščaja, ki je edino znamenje, značilno le za lymsko bolezen, hkrati pa se veliko pacientov nikakor ne more spomniti, ali jih je pičil klop, saj to navadno ne boli.
Serbian[sr]
Osim toga, svaka četvrta zaražena osoba nema osip — što je jedino obeležje jedinstveno za Lajmovu bolest — a mnogi pacijenti se ne sećaju da li ih je krpelj ujeo jer je njegov ujed obično bezbolan.
Swedish[sv]
Dessutom får omkring 25 procent av de smittade inget hudutslag — det enda symptom som är unikt för borrelia. Många patienter kommer inte heller ihåg om de har blivit bitna av en fästing eller inte, eftersom bettet vanligtvis är helt smärtfritt.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mtu 1 kati ya kila 4 walioambukizwa hatokwi na vipele—jambo kuu la pekee linalopatikana kwa maradhi ya Lyme—na wagonjwa wengi hawawezi kukumbuka ikiwa waliumwa na kupe kwa sababu umo lake mara nyingi halina maumivu.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, நோய்த்தொற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு நான்கு நபர்களில் ஒருவர், லைம் வியாதிக்கே உரித்தான ஒரே அடையாளமான தடிப்பை பெறுவதில்லை. மேலும் உண்ணியின் கடி பொதுவாக வலியுண்டாக்காததன் காரணமாக அநேக நோயாளிகள் உண்ணி கடித்ததை அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానికి తోడు, ఇన్ఫెక్ట్ అయిన 4గురిలో ఒకరికి లైమ్ వ్యాధికి మాత్రమే వచ్చినట్లు రాష్ రాదు. తమను ఒకవేళ పురుగు కుట్టిందీ లేనిదీ అనేకమంది రోగులు చెప్పలేరు ఎందుకంటే అది కుట్టినప్పుడు నొప్పి తెలియదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ 1 ใน 4 ของ ผู้ ติด เชื้อ ไม่ มี ผื่น ขึ้น ตาม ผิวหนัง—อัน เป็น จุด สังเกต เพียง อย่าง เดียว ซึ่ง ไม่ เหมือน ใคร ที่ บ่ง บอก ว่า เป็น โรค ไลม์—และ ผู้ ป่วย หลาย คน จํา ไม่ ได้ ว่า ตน ถูก เห็บ กัด หรือ ไม่ เพราะ โดย ทั่ว ไป ไม่ รู้สึก เจ็บ เลย.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, 1 sa bawat 4 na nahawahang tao ay hindi nagkakaroon ng singaw sa balat —ang tanging tanda na bukod-tangi sa Lyme disease —at marami sa pasyente ang hindi makatanda kung sila’y nakagat ng isang garapata sapagkat ang kagat nito ay kalimitang walang sakit.
Turkish[tr]
Ayrıca Lyme hastalığının tek ayırt edici özelliği olan kızarıklık, yakalananların 4’te 1’inde görülmez ve acısı genelde pek hissedilmediğinden çoğu hasta bir kene tarafından ısırılıp ısırılmadığını hatırlayamaz.
Ukrainian[uk]
Окрім того, кожен четвертий хворий не має висипки, а лише плямку, характерну для хвороби Лайма, і багато пацієнтів не пригадують, щоб їх кусав кліщ, бо такий укус переважно безболісний.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, 1 nínú ẹni 4 tí ó ń ràn kì í ní èésú—tí àrùn Lyme nìkan máa ń fà—ọ̀pọ̀ àwọn aláìsàn kò sì lè rántí bí eégbọn bá jẹ wọ́n nítorí pé bí ó bá jẹni, kì í dunni.
Chinese[zh]
不但这样,每4名患者便有1名没有出皮疹,而这种皮疹的特点是莱姆病所独有的;此外,许多患者都无从记起自己是否曾给蜱叮咬,因为人给蜱叮咬通常是无痛的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, oyedwa kubo bonke abantu abane abanalesi sifo akaqubuki—okuwukuphela kwesici esivelele esihlukanisa isifo saseLyme—futhi iziguli eziningi azikhumbuli ukuthi zake zalunywa ikhizane ngoba ngokuvamile lapho likuluma akubuhlungu.