Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvilke initiativer agter Rådet at tage med henblik på at forhindre, at USA og Det Forenede Kongerige udfører handlinger, som bringer verdensfreden i fare, og undgå, at FN's Sikkerhedsråd træffer en beslutning, der legitimerer krigen, og dermed imødekomme det krav, som er blevet fremsat af den verdensomspændende og den europæiske fredsbevægelse i massedemonstrationer mod krig?
German[de]
Was will der Rat tun, um zu verhindern, dass die USA und Großbritannien durch ihr Vorgehen den Weltfrieden gefährden und der UN-Sicherheitsrat über die Rechtmäßigkeit des Krieges entscheidet, zumal er damit der durch Antikriegsdemonstrationen geäußerten Forderung der internationalen und europäischen Friedensbewegung entspräche?
English[en]
What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
Spanish[es]
¿Qué iniciativas piensa tomar el Consejo para abortar estas actuaciones de los EE.UU. y del Reino Unido - que están comprometiendo la paz mundial - e impedir una decisión del Consejo de Seguridad de las NU por la que se legitime la guerra, respondiendo así al clamor del movimiento pacifista europeo y mundial expresado en las multitudinarias manifestaciones antibélicas?
Finnish[fi]
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä estääkseen maailman rauhan vaarantavat Yhdysvaltojen ja Britannian toimet ja välttääkseen sitä, että YK:n turvallisuusneuvosto tekee päätöksen legitimoida sota, sekä reagoidakseen myös maailmanlaajuiseen ja eurooppalaiseen rauhanliikkeeseen, joka ilmaisee kantansa laajoissa sodanvastaisissa mielenosoituksissa?
French[fr]
Quelles initiatives le Conseil compte-t-il déployer pour faire obstacle à l'action des États-Unis et du Royaume-Uni, qui menace la paix mondiale, et pour éviter que le Conseil de sécurité de l'ONU ne prenne une décision légitimant la guerre, eu égard de surcroît aux aspirations du mouvement en faveur de la paix qui s'exprime sur la scène mondiale et européenne par des manifestations de grande envergure contre la guerre ?
Italian[it]
Quali iniziative intende prendere il Consiglio per impedire tali azioni da parte degli USA e del Regno Unito, che mettono in pericolo la pace nel mondo, e per evitare una decisione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che legittimi la guerra, rispondendo così alle richieste del movimento pacifista mondiale ed europeo che si esprime attraverso dichiarazioni di massa contro la guerra?
Dutch[nl]
Welke initiatieven is de Raad van plan te gaan nemen om de VS en het VK te stoppen, gezien het feit dat het optreden van deze twee landen een gevaar voor de wereldvrede oplevert, en om te voorkomen dat de VN-Veiligheidsraad een besluit neemt dat een oorlog tegen Irak rechtvaardigt, daarmee gehoor gevend aan de wens van de mondiale en Europese vredesbeweging, die met massale vredesdemonstraties tot uitdrukking wordt gebracht?
Portuguese[pt]
Que iniciativas tenciona o Conselho tomar para impedir tais acções dos EUA e do Reino Unido, que comprometem a paz no mundo, para evitar que o Conselho de Segurança das Nações Unidas decida legalizar a guerra, respondendo também ao pedido do movimento pacifista mundial e europeu, que se manifesta através de inúmeras declarações anti-guerra?
Swedish[sv]
Vad tänker rådet göra för att sätta stopp för dessa åtgärder från Förenta staterna och Förenade kungariket, vilka är en fara för världsfreden, och för att undvika att Förenta nationernas säkerhetsråd legaliserar kriget, och på detta sätt se till att leva upp till kravet från den världsomspännande och europeiska fredsrörelsen som genom stora antikrigsdemonstrationer har visat vad den anser?