Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e kane ta a, moo ngɔ dɛ womi nɛ a pee ngɛ e gbi ɔ mi ɔ eko kɛ ha lɛ, aloo o ha nɛ e kane munyuza nɛ a ngɔ lazu su kɛ diki nɔ nɛ tsɔɔ kaa o maa suɔ nɛ o ba slaa lɛ ekohu konɛ o ba ha lɛ womi nɛ a pee ngɛ e gbi ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer hy klaar is, kan jy vir hom ’n traktaat in sy taal aanbied of na die sin wys wat in grys gemerk is, wat meld dat jy bereid is om terug te kom met ’n publikasie in die huisbewoner se eie taal.
Arabic[ar]
وحين ينتهي، أشِر الى الجملة باللون الرمادي التي تقول انك ستجلب له مطبوعة بلغته في المرة القادمة.
Aymara[ay]
Liytʼañ tukuyxani ukhaxa, arupat qillqtʼat mä tratado churäta, jan ukasti “kusisisawa juman arumat qillqatanaka apanirapiriksma” siski uka chiq uñxattʼayasma.
Azerbaijani[az]
Oxuyub qurtarandan sonra ev sahibinə ya həmin dildə traktat ver, ya da onun diqqətini ədəbiyyat gətirmək üçün yenidən gələcəyini bildirən boz rəngdə olan cümləyə yönəlt.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niang magbasa, mag-alok nin pulyeto sa saiyang lenguahe o itokdo an sentence na naka-highlight nin kolor abo, na nagsasabi na andam kamong bumalik tanganing magdara nin publikasyon sa sadiring lenguahe kan kagharong.
Bemba[bem]
Lilya apwisha ukubelenga, mupeeleni trakiti iya mu lulimi lwakwe nelyo sonteni pa mashiwi ayapentelwepo, ayalelanga ukuti kuti mwatemwa ukubwela ku kumuletela icitabo mu lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато свърши, му предложи трактат на неговия език или посочи изречението, подчертано със сив цвят, в което се казва, че си готов да го посетиш отново и да му занесеш издание на неговия език.
Bislama[bi]
Taem hem i ridim finis, givim wan smol traket we i stap long lanwis blong hem, sipos no soem ol toktok we i gat grei kala long olgeta we i talem se yu yu glad blong kambak wetem wan buk no magasin we i stap long lanwis blong hem.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman niyag basa, itanyag ang tract nga gipatik diha sa iya mismong pinulongan o itudlo ang tudling pulong nga gikoloran ug gray, nga naghisgot nga buot nimong mobalik dala ang usa ka publikasyong gipatik sa iya mismong pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
A rel dih hnuah innngeitu holh in cazual kha pe asiloah amah holh in chuahmi cauk dang pakhat he len ṭhan na duh a hngalhtermi a pawl muici in ṭialmi catlang kha hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i fini lir, ofer li en trak dan son langaz oubyen montre li sa fraz ki ganny endike par en kouler sann ki sizere ki ou ti pou kontan pour retournen pour anmenn en piblikasyon dan son langaz.
Czech[cs]
Až ho dočte, nabídni mu traktát v jeho jazyce nebo ho upozorni na šedě zvýrazněnou větu, která říká, že mu v jeho jazyce rád přineseš nějakou publikaci.
Danish[da]
Efter at han har gjort det, kan du tilbyde en traktat på hans sprog eller pege på den sætning der er fremhævet med gråt, hvor der står at du vil komme tilbage med noget læsestof på hans eget sprog.
Ewe[ee]
Ne exlẽe vɔ la, tsɔ trakt si le wo degbea me la nae, alo nàhe eƒe susu ayi nyagbe si wode amae le memama etɔ̃lia ƒe nuwuwu dzi, afi si gblɔ be nèdi be yeatrɔ ava ahatsɔ agbalẽ si le wo degbe me la ava nae.
Greek[el]
Όταν τελειώσει, να προσφέρετε ένα φυλλάδιο στη γλώσσα του ή να δείξετε την πρόταση που επισημαίνεται με γκρι χρώμα, η οποία αναφέρει ότι είστε πρόθυμοι να επιστρέψετε με κάποιο έντυπο στη γλώσσα του οικοδεσπότη.
English[en]
When he is finished, offer a tract in his language or point to the sentence highlighted in gray, which mentions that you are willing to return with a publication in the householder’s own language.
Spanish[es]
Cuando termine de leer, ofrézcale un tratado en su lengua o señale la oración marcada en gris, en la que usted se ofrece a conseguirle una publicación en su idioma.
Estonian[et]
Kui ta on sõnumi läbi lugenud, paku mingit traktaati tema keeles või osuta halli taustaga esile tõstetud lausele, kus mainitakse, et sa oleksid valmis tooma kirjandust tema emakeeles.
Finnish[fi]
Kun hän on päässyt loppuun, tarjoa hänelle hänen äidinkielellään painettua traktaattia tai osoita harmaalla pohjalla olevaa lausetta, jossa sanotaan, että tuot mielelläsi hänelle hänen kielellään painetun julkaisun.
Faroese[fo]
Tá hann er liðugur at lesa, kanst tú bjóða honum ein faldara á hansara máli ella peika á setningin, sum er undirstrikaður við gráum, har tað stendur, at tú kanst koma aftur við lesnaði á hansara egna máli.
French[fr]
Une fois qu’il a fini sa lecture, offrez- lui un tract dans sa langue ou montrez- lui la phrase sur fond grisé, qui dit que vous êtes disposés à revenir avec une publication dans sa langue.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekane egbe naa lɛ, ha lɛ dɛhiɛmɔ wolo ko ni yɔɔ wiemɔ ni ewieɔ lɛ mli loo okɛ sane ni yɔɔ heni akɛ lamlu su ediki ní tsɔɔ akɛ obaasumɔ ni oku osɛɛ okɛ wolo ko ni yɔɔ shiatsɛ lɛ diɛŋtsɛ wiemɔ mli lɛ abaha lɛ lɛ atsɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon nabasa na niya ini, itanyag ang tract sa iya lenguahe ukon itudlo ang dinalan nga abuabuhon ang kolor, nga nagasiling nga luyag mo sia balikan dala ang isa ka publikasyon sa iya lenguahe.
Croatian[hr]
Kad pročita poruku, ponudi joj traktat na njezinom jeziku ili pokaži osjenčanu rečenicu u tekstu, gdje stoji da ćeš joj donijeti neku publikaciju na njezinom jeziku.
Haitian[ht]
Lè l fin li l, ofri l yon feyè nan lang li pale a oubyen montre l fraz yo ekri sou fon gri a, fraz ki di w dispoze retounen pou w pote yon piblikasyon nan lang li pale a pou li.
Hungarian[hu]
Amikor elolvasta, kínálj fel egy traktátust, mely az ő nyelvén jelent meg, vagy mutass a szürke színnel kiemelt mondatra, mely megemlíti, hogy szívesen hozol neki egy kiadványt a saját nyelvén.
Indonesian[id]
Jika ia sudah selesai membaca, tawarkan risalah dlm bahasanya atau tunjuklah kalimat yg ditandai dng warna abu-abu, yg menyebutkan bahwa Sdr mau berkunjung kembali dng publikasi dlm bahasa penghuni rumah.
Iloko[ilo]
No nabasanan, mangitukonkayo iti tract iti bukodna a lenguahe wenno itudoyo ti nakoloran a sentensia a mangibagbaga a sidadaankayo nga agsubli tapno mangtedkayo iti publikasion iti bukodna a lenguahe.
Italian[it]
Se quel territorio non viene curato da una congregazione o da un gruppo di tale lingua, indicatele la frase evidenziata in grigio, dov’è scritto che sarete lieti di portarle una pubblicazione nella sua lingua.
Kongo[kg]
Ntangu yandi memanisa kutanga, pesa yandi trakiti yina kele na ndinga na yandi to songisa yandi nsa yina kele na mukubu ya mwa ndombe yina ketuba nde nge tazola kuvutukila yandi ti mukanda mosi yina kele na ndinga na yandi.
Kazakh[kk]
Оқып біткенде, сол тілдегі трактатты ұсын немесе оның назарын сұр түспен боялған сөйлемге аудар, онда үй иесіне ана тілінде әдебиетті әкеліп беруге қуанышты болатының айтылған.
Korean[ko]
집주인이 내용을 다 읽었다면 그의 언어로 된 전도지를 제공하거나 집주인의 모국어로 된 출판물을 가지고 기꺼이 다시 오겠다는 말이 담긴 회색으로 표시된 문장을 가리키십시오.
Kwangali[kwn]
Nsene ana mana, mu pa sitratate semeraka lyendi ndi lika konontanto va didilika mondombo zousamuke dina kutanta asi ono hara kukatengwira ko nosimbapiratjanga semeraka lyendi.
Lingala[ln]
Soki asilisi kotánga, pesá ye trakte moko na monɔkɔ na ye to lakisá ye makambo oyo ezali na mwa langi likoló na yango, oyo elobi ete okosepela kozongela ye mpe koyela ye mokanda oyo ekomami na monɔkɔ oyo alobaka.
Lithuanian[lt]
Kai pašnekovas žinutę perskaito, pasiūlyk lankstinuką jo kalba arba parodyk į pilkai išryškintą sakinį, kad atneši jam leidinių vėliau.
Luvale[lue]
Nge nakumisa kutanga, kaha muhanenu talakiti yamulilimi lyenyi chipwe mwinyikilenu mukuku vanakwichi ulombo ulauluka, uze unavuluka nge munahase kukinduluka nakumunehela mukanda wamulilimi lyenyi.
Latvian[lv]
Kad cilvēks ir beidzis lasīt, piedāvāsim viņam bukletu attiecīgajā valodā vai norādīsim uz pelēkā krāsā iezīmēto teikumu, kur teikts, ka vēlamies atnest viņam kādu publikāciju viņa dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Omeo taratasy mivalona amin’ny fiteniny izy rehefa voavakiny ilay izy, na tondroy ilay fehezanteny miloko volondavenona, izay milaza fa hitondra boky ho azy amin’ny fiteniny ianao.
Mískito[miq]
Aisi kaikbia ningkara mihta ra swis ai bila kat wahya sirpi kum apia kaka ulbanka mapla puk baku mangkan ba mariks, baha ra wisa man ba au takisma ulbanka kum ai bila kat brisal yabaia.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ဖတ်ရှုပြီးပါက ထိုသူ၏ဘာသာစကားဖြင့် ဝေစာတစ်စောင်ကို ဝေငှပါ သို့မဟုတ် သူ၏ဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေထားသော စာပေတစ်စောင်နှင့်အတူ အိမ်ရှင်ထံလည်ပတ်လိုကြောင်း ဖော်ပြသည့် မီးခိုးရောင်ဖြင့် ထင်ရှားဖော်ပြထားသော စာကြောင်းကို ထောက်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når han er ferdig, kan du tilby ham en traktat på hans språk eller peke på den setningen som står i det grå feltet, og som sier at du gjerne kommer tilbake med en publikasjon på hans språk.
Northern Sotho[nso]
Ge a feditše, mo sepedišetše pampišana ka leleme la gabo goba o mmontšhe lefoko le le swailwego ka bosehla le le bontšhago gore o ka rata go boa le kgatišo ya leleme la gabo.
Nyanja[ny]
Mwininyumbayo akamaliza, m’patseni kapepala ka m’chinenero chake kapena m’sonyezeni chiganizo chimene achidetsa ndi inki yotuwacho, chimene chikunena zoti mukhoza kudzamubweretsera buku la m’chinenero chake.
Polish[pl]
Potem zaproponuj mu traktat w jego języku lub pokaż zdanie na szarym tle, które zapowiada, że chętnie przyniesiesz coś do czytania.
Portuguese[pt]
Quando ele tiver terminado de lê-la, ofereça um tratado no idioma dele ou aponte para a frase destacada em cinza, que diz que você está disposto a voltar com uma publicação no idioma do morador.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuruptinñataq rimasqan idiomapi tratadota qoykuwaq otaq leechiwaq oqewan marcasqa kaqta, chaypim nichkanki rimasqan idiomapi qellqata apanaykipaq.
Rundi[rn]
Ahejeje, numushikirize agapapuro k’inkuru nziza kari mu rurimi avuga canke umwereke iryungane risize ibara ry’ikivuvu, rino rikaba rivuga ko ufise umutima ukunze wo kuzogaruka kugendera uwo munyamuhana uzanye igisohokayandikiro co mu rurimi avuga.
Romanian[ro]
După ce termină de citit, puteţi fie să-i oferiţi un pliant în limba sa, fie să-i atrageţi atenţia asupra textului marcat cu gri, unde se spune că sunteţi dispuşi să reveniţi pentru a-i aduce o publicaţie în limba lui maternă.
Sango[sg]
Tongana lo hunzi ti diko ni awe, mû na lo mbeni tract na yanga ti kodoro ti lo wala fa na lo atënë so a sû ni na nzoroko na ndo ni, so afa so mo ye ti kiri ti ga ande na lo mbeni mbeti na yanga ti kodoro ti lo.
Slovak[sk]
Keď dočíta, ponúkni mu traktát v jeho jazyku alebo ukáž na vetu na sivom pozadí, v ktorej sa hovorí, že si ochotný prísť znova s publikáciou v jeho jazyku.
Shona[sn]
Kana achinge apedza, mugovere turakiti remutauro wake kana kuti nongedza mutsetse wakaiswa ruvara rwegireyi, unoratidza kuti unoda kuzodzoka nebhuku remutauro wasaimba wacho.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati sori en taki yu ben o wani a leisi a boskopu dati. Baka te a kaba leisi, dan yu kan gi en wan traktaat na ini a tongo fu en noso sori en a greisi pisi, pe skrifi taki yu tyari wan publikâsi gi en na ini a tongo fu en.
Swedish[sv]
När den besökte är klar kan du erbjuda ett vikblad på hans språk eller peka på den gråmarkerade meningen, som säger att du gärna kommer tillbaka med litteratur på hans språk.
Swahili[sw]
Anapomaliza kusoma, mpe trakti katika lugha yake au umwonyeshe sentensi yenye rangi ya kijivu, ambayo inasema uko tayari kurudi na kumletea kitabu cha lugha yake.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia lee hotu tiha, fó tratu neʼebé hakerek iha ninia língua, ka hatudu liafuan ho kór abuabu neʼebé dehan katak Ita kontente atu vizita fali nia no lori livru iha ninia língua.
Turkmen[tk]
Soňra oňa öz dilinde kitapça ber we kül reňkli bellenilen sözlemi görkezip, onuň dilinde edebiýat getirjekdigiňi düşündir.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niya itong basahin, mag-alok ng tract sa kaniyang wika o ituro ang naka-highlight na pangungusap, na nagsasabing gusto mong bumalik dala ang isang publikasyon sa wika ng may-bahay.
Tswana[tn]
Fa a fetsa, mo tsamaisetse pampitshana ka puo ya gagwe kgotsa mmontshe seele se se tshwailweng ka mmala o bokwebu se se tlhalosang gore o ka rata go boa ka kgatiso ya puo e a e buang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amanizya kubala, amumupe katulakiti kali mumwaambo wakwe naa kumutondezya muzila uupentedwe mubala uusiya-siya, uutondezya kuti mulakonzya kumutolela bbuku lyamumwaambo wakwe.
Tsonga[ts]
Loko a heta, n’wi fambisele xiphephana hi ririmi rakwe kutani u n’wi komba xivulwa lexi nga ni muvala wo kwalala, lexi kombisaka leswaku u ta tsakela ku tlhela u vuya naswona u ta n’wi khomela nkandziyiso hi ririmi rakwe.
Tatar[tt]
Кеше укып бетергәч, аның телендә трактат бир яки соры төс белән билгеләп куелган җөмләгә күрсәт, анда кешенең туган телендәге әдәбият белән килергә теләгең турында әйтелә.
Ukrainian[uk]
Коли господар прочитає, запропонуй буклет його мовою або зверни увагу на речення, виділене сірим кольором, в якому згадано, що тобі буде приємно принести публікацію його рідною мовою.
Venda[ve]
Musi a tshi fhedza, mu ṋeeni tshibammbiri tsha luambo lwawe kana mu sumbedzeni mutaladzi wo swifhadzwaho, une wa amba uri ni ḓo mu ḓisela khandiso ya luambo lwawe.
Xhosa[xh]
Xa egqibile ukufunda, mnike iphecana ngolwimi lwakhe okanye umbonise isivakalisi esibhalwe ngamagama angwevu, achaza ukuba ukulungele ukubuyela kuye uphethe uncwadi ngolwimi lwakhe.
Yapese[yap]
Tomren ni ke beeg, nga mu pi’ e tract ko thin rok ngak ara ngam pointnag ngak e sentence ni kan highlightnag nib gray ni be weliy nib m’agan’um ngay ngam sul i pi’ e babyor ko thin rok ngak.
Zulu[zu]
Lapho eseqedile, mnikeze ipheshana ngolimi lwakhe noma umbonise umusho obhalwe ngombala ompunga, ochazayo ukuthi uzimisele ukubuya nencwadi yolimi lwakhe.