Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن كل المجتمع, كل الطوائف المختلفة, بما فيهم الشيّعة و السنّة, سيجلسون معاً و يُصلّون.
Bulgarian[bg]
Но цялото общество, всички различни секти, включително шиити и сунити, ще седят заедно и ще се молят."
German[de]
Aber die gesamte Gemeinde, alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni, würden zusammensitzen und beten."
Greek[el]
Αλλά ολόκληρη η κοινότητα, όλες οι διαφορετικές σέκτες, συμπεριλαμβανομένων των Σία και των Σούνι, θα κάθονταν μαζί και θα προσεύχονταν."
English[en]
But the whole community, all the different sects, including Shi'a and Sunni, would sit together and pray."
Spanish[es]
Pero toda la comunidad, las diferentes sectas, incluidos chiíes y suníes, se sentarán juntos a orar".
Persian[fa]
اما همه جامعه، همه فرقههاي مختلف، از جمله شيعه و سني، كنار يكديگر مينشينند و نماز ميخوانند."
French[fr]
Mais toute la communauté, tous les différents groupes, y compris Shia et Sunni, s'asseyaient ensemble pour prier. »
Hebrew[he]
אבל הקהילה כולה, כל הפלגים השונים, כולל השיעים והסונים, יישבו ביחד והתפללו".
Croatian[hr]
Ali cijela zajednica, sve različite sekte, uključujući Shia i Sunni, bi sjedili zajedno i molili."
Hungarian[hu]
De az egész közösség, a különböző felekezetek, köztük a Shia és a Sunni is együtt ülnek le imádkozni."
Indonesian[id]
Dan seluruh komunitas, apakah itu Syiah ataupun Sunni, duduk berdampingan dan bersembayang bersama.”
Italian[it]
Ma tutta la comunità, tutte le fazioni, inclusi Sciiti e Sunniti, avrebbero pregato insieme."
Korean[ko]
시아파와 수니파를 포함하는 모든 다른 분파들이 함께 모여 기도하게 될 것입니다." 라고요.
Polish[pl]
A cała społeczność, wszystkie odłamy: szyici i sunnici, siedzą i modlą się razem."
Portuguese[pt]
"Mas toda a comunidade, "todas as diferentes seitas, incluindo os xiitas e os sunitas, "sentavam-se juntos e oravam."
Romanian[ro]
Dar întreaga comunitate, toate diferitele secte, inclusiv Shia şi Sunni, vor sta împreună şi se vor ruga."
Russian[ru]
Но все сообщество, и все различные течения, включая шиитов и суннитов, будут сидеть вместе и молиться".
Slovak[sk]
Ale celá komunita všetky rozličné sekty, Šíti aj Sunovia si spolu sadnú a budú sa modliť."
Serbian[sr]
Ali čitava zajednica, sve različite sekte, uključujuči Shia i Suni, bi sedele zajedno i molile se."
Swedish[sv]
Men hela samhället, alla olika inriktningar, inklusive Shia och Sunni, skulle vara tillsammans och be."
Vietnamese[vi]
Nhưng cả cộng đồng, tất cả các giáo phái khác nhau, bao gồm cả người Shia và Sunni, sẽ ngồi lại với nhau và cầu nguyện. "
Chinese[zh]
在祈祷活动上,所有这个社区的人 不管是属于哪个派系,什叶派或逊尼派 都可以坐在一起,一同祈祷”