Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Убас шәара шәылашарагьы ауаа рҿаԥхьа илашалааит... Ижәҩантәу Шәаб ирдуразы» (МАТФЕИ 5:16).
Acoli[ach]
“Wun bene wubed jo ma menyo piny calo tara bot dano, wek . . . gumi deyo bot Wonwu ma tye i polo.” —MATAYO 5:16.
Mapudungun[arn]
“Eymün tamün pelon feley ñi alofael ta kom che mew, feymew [...] püramyeafi engün ta wenu mapu mülechi Ngünechen” (MATEW 5:16).
Biak[bhw]
”Rarirya isnai ḇedi isak ma isnaiyar snonkaku sya insa . . . sisandik Kmami ro boiyaswa.” —MATIUS 5:16.
Bislama[bi]
“Yufala i mas letem laet blong yufala i saenaot i kasem ol man, blong oli save . . . leftemap nem blong Papa blong yufala.”—MATIU 5:16.
Batak Karo[btx]
“Ersinarlah ban terang kena i lebe-lebe jelma si nterem, gelah banci imuliakenna Bapak kena.” —MATIUS 5:16.
Chopi[cce]
“Ngu toneto, [“kuwonekela”, Testamento ya Yiphya] kwanu ku na woninge masoni ka vathu, kasiku, . . . va na dhumisa Tate wanu a ku nzumani.” —MATEWU 5:16.
Chuwabu[chw]
‘Kattiya txeza yawo emoneye vari va attu eena agoona merelo enyu . . . amuttittimihe Mulugu Babinyu.’ —MATEU 5:16.
Chokwe[cjk]
“Chizechene pangu lienu likatemuke kumeso ja atu, hanga akamone yitanga yenu yipema, akachichimieke Tatenu.”—MATEU 5:16.
Welsh[cy]
“Dylai’ch golau chi ddisgleirio, er mwyn i bobl foli’ch Tad yn y nefoedd.”—MATHEW 5:16.
Dehu[dhv]
“Ahudumenejë la lai nyipunie qëmeke ne la nöjei at, mate . . . atrune la Tetetro i nyipunie.” —MATAIO 5:16.
Eastern Maroon Creole[djk]
„U mu meke a faya fu u de kiin gi ala sama fu si, . . . da den o gafa u Dda di de a hemel.” —MATEYESI 5:16.
English[en]
“Let your light shine before men, so that they may . . . give glory to your Father.” —MATTHEW 5:16.
Hmong[hmn]
“Cia li ci tab meeg neeg sawvdaws kom lawv thiaj . . . qhuas nej leej Txiv uas nyob saum ntuj ceeb tsheej.” —MATHAI 5:16.
Kachin[kac]
“Kawa hpe shagrau sha-a lu mu ga, shanhte a man e nanhte a nhtoi hpe htoi tu shangun da mu.” —MAHTE 5:16.
Kalaallisut[kl]
‘Qaamasorsi inunnut qaamali Ataatarsi unnersiutigineqaqqullugu.’ – MATT 5:16.
Khmer[km]
« ចូរ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ ឃើញ ពន្លឺ របស់ អ្នក។ យ៉ាង នោះ ពួក គេ នឹង សរសើរ បិតា របស់ អ្នក ដែល នៅ ស្ថាន សួគ៌ »។—ម៉ាថាយ ៥:១៦
Kimbundu[kmb]
“O mukengeji wenu u mwikine bhu pholo ya athu, ni a ximane Tata yenu.”—MATESU 5:16.
Konzo[koo]
“Muleke ekyakakalha kyenyu kikoleraye kithya embere sy’abandu . . . bapipe Thatha wenyu oyuli elhubulha.” —MATAYO 5:16.
Krio[kri]
“Una layt fɔ shayn so dat ɔlman . . . go se, ‘Una Papa, we de na ɛvin, wɔndaful.’”—MATYU 5: 16.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yambula o ntemo eno watemena vana vena wantu, kimana . . . bakembelela Se dieno una kuna zulu.”—MATAI 5:16.
Lushai[lus]
“In êng chu mi mit hmuhin êng rawh se, chutichuan . . . in Pa vâna mi an chawimawi thei ang.”—MATTHAIA 5:16.
Morisyen[mfe]
“Les to lalimier briye devan tou dimoun, pouki zot kapav . . . loue to Papa.” —MATIE 5:16.
Maltese[mt]
“[Ħallu] jiddi d- dawl tagħkom quddiem il- bnedmin, biex . . . jagħtu glorja lil Missierkom.”—MATTEW 5:16.
Nyemba[nba]
“Ceke cenu ci tue ku vantu; linga . . . va ka sangaziale Isuenu.” —MATEO 5:16.
Ndau[ndc]
“Ruveneko hwenyu ruveneke pa meso po vandhu vese, kuti . . .vakuje Baba wenyu.”—MATEU 5:16.
Lomwe[ngl]
“Ekamama anyu ennaphwanela waryaka veriyari va atxhu, wi . . . emutxitximiheke Tithinyu ori wirimu.”—MATEU 5:16.
Nias[nia]
”Yamohaga göi ami . . . enaʼö laʼila mbua-buami si sökhi ba lafolakhömi Namami.” —MATAIʼO 5:16.
Ngaju[nij]
”Kalote kea kalawan keton musti paha-pahai intu taharep oloh . . . palus manara Bapa keton je huang sorga.” —MATEUS 5:16.
Niuean[niu]
“Kia kikila atu pihia ha mutolu a maama ki mua he tau tagata, . . . ati fakaheke atu ai a lautolu ke he Matua ha mutolu.” —MATAIO 5:16.
Navajo[nv]
“Tʼáá ákótʼéego diné binááł dadííʼnółdíín, . . . nihá dayooʼı̨́įgo, nihiTaaʼ . . . yaa dahaniih dooleeł.” —MATTHEW 5:16.
Nyaneka[nyk]
“Yekei otyimimi tyenyi tyiliaimine ovanthu, opo . . . vankhimaneke Tate yenyi wokeulu.”—MATEUS 5:16.
Nyankole[nyn]
“Omushana gwanyu gube nikwo gwajwa gutyo omu maisho g’abantu . . . babone kuhimbisa Shoimwe.” —MATAYO 5:16.
Nyungwe[nyu]
‘Onesani ceza canu kwa wanthu, kuti . . . [apase] mbiri Baba wanu.’—MATEU 5:16.
Palauan[pau]
“Ma llemesiu a kirel ua isei el dmiich er mederir a rokui el chad, me te mo . . . odengesii a Demmiu el ngar a eanged.” —MATEUS 5:16.
Rarotongan[rar]
“To kotou mārama, kia kakā ïa ki mua i te aroaro o te tangata nei, . . . e kia akameitaki ratou i to kotou Metua.”—MATAIO 5:16.
Sena[seh]
‘Pangizani ceza canu kuna anthu toera apase mbiri Baba wanu wakudzulu.’—MATEO 5:16.
Sangir[sxn]
”Tualag’u harusẹ̌ apasěnnang su těngon taumata, tadeạu i sire . . . mẹ̌dalo si Amangu su Sorga.” —MATIUS 5:16.
Gitonga[toh]
“[Guwonegeya gwanu gu na wenengedze, NM] mahoni nya vathu, gasi, . . . va dhumise Babe wanu a guromo Ndzadzini.” — MATEWU 5:16.
Tswa[tsc]
‘Ngha na kuwonekela ka n’wina ku woninga mahlweni ka vanhu, kasi va . . . dhumisa a Raru wa n’wina.’ — MATEWU 5:16.
Tooro[ttj]
“Leka ekyererezi kyanyu kyakire abantu nukwo . . . bakugize Isiinywe anyakuli omu iguru.” —MATAYO 5:16, NW.
Uighur[ug]
«Силәрниң нуруңлар инсанлар алдида шундақ чақнисунки, улар... әрштики Атаңларға мәдһийиләр оқусун» (МӘТТА 5:16, УМКҖ).
Makhuwa[vmw]
“Warya wanyu wamwaleleke atthu, wira . . . yavuwiheke Atith’inyu ari wirimu”. —MATHEYO 5:16.
Wallisian[wls]
“Ke mu tokotou malama ia muʼa ʼo te hahaʼi, ke natou . . . fakakololiaʼi ai takotou Tamai.”—MATEO 5:16.
Yombe[yom]
‘Diawu bikanu mwind’inu wulezama va ntwadisi batu, mwingi bawu . . . bakembisa Tat’inu, widi ku diyilu.’—MATAI 5:16.