Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voer aan dat dit aan die skeppingsmites van antieke volke, hoofsaaklik dié van antieke Babilon, ontleen is.
Arabic[ar]
فيجادلون بأنها مستمدَّة من اساطير الخلق للشعوب القديمة، وعلى الاخص تلك التي لبابل القديمة.
Czech[cs]
Tvrdí, že pochází z mýtů o stvoření, které měly starověké národy, především obyvatelé starověkého Babylóna.
Danish[da]
De hævder at den bygger på gamle folkeslags skabelsesmyter, i første række myter fra fortidens Babylon.
German[de]
Sie behaupten, er entstamme den Schöpfungsmythen der Völker des Altertums, insbesondere denen des alten Babylon.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι πηγάζει από μύθους αρχαίων λαών περί δημιουργίας, κυρίως από εκείνους της αρχαίας Βαβυλώνας.
English[en]
They contend that it is drawn from the creation myths of ancient peoples, primarily those from ancient Babylon.
Spanish[es]
Presentan el argumento de que este se deriva de mitos de la creación procedentes de pueblos antiguos, principalmente los de la antigua Babilonia.
French[fr]
Ils affirment qu’il a été tiré des mythes de peuples primitifs, notamment de ceux des Babyloniens.
Croatian[hr]
Tvrde da potječe iz mitova stvaranja starih naroda, prvenstveno iz starog Babilona.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy az az ókor népeinek, elsősorban az ókori Babilon, teremtési mítoszaiból fakad.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa catatan itu diambil dari mitos-mitos zaman dahulu tentang penciptaan, terutama dari Babilon kuno.
Italian[it]
Dicono che derivi dai miti della creazione comuni fra i popoli primitivi, principalmente da quelli dell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
それは古代人の創造神話,主として古代バビロンの神話に由来するものだと,それらの人々は論じます。
Korean[ko]
그들의 주장에 의하면, 그 기록은 고대인들의 창조 신화, 주로 고대 바벨론의 창조 신화에 그 근원을 둔 것이라는 것입니다.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека тој е извлечен од митовите на древните луѓе во врска со создавањето, првенствено од митовите на древниот Вавилон.
Dutch[nl]
Zij beweren dat het is ontleend aan de scheppingsmythen van oude volken, vooral die van het oude Babylon.
Polish[pl]
Twierdzą, że została zaczerpnięta z mitów o stworzeniu świata powstałych wśród ludów starożytnych, zwłaszcza w starożytnym Babilonie.
Portuguese[pt]
Objetam que foi tirado dos mitos dos povos antigos relativos à criação, primariamente dos da antiga Babilônia.
Romanian[ro]
Ei susţin că ea îşi are originea în miturile despre creaţie ale popoarelor antichităţii‚ în primul rînd în acelea ale Babilonului antic.
Russian[ru]
Они утверждают, что в его основе лежат мифы о сотворении мира древних народов, особенно древнего Вавилона.
Slovak[sk]
Tvrdia, že čerpá z mýtov o stvorení, ktoré poznali staroveké národy, najmä z mýtov starého Babylonu.
Albanian[sq]
Ata pohojnë se ky tregim është nxjerrë nga mitet e krijimit të popujve të lashtë e në radhë të parë nga ato të Babilonisë së lashtë.
Serbian[sr]
Oni tvrde da je on izveden iz mitova o stvaranju kod drevnih naroda, pre svega onih iz drevnog Vavilona.
Swedish[sv]
De hävdar att den är hämtad från skapelsemyterna hos forntida folk, i första hand från det forntida Babylons.
Thai[th]
เขา โต้ แย้งว่า เรื่อง การ สร้าง ใน เยเนซิศ มา จาก เทพนิยาย เรื่อง สร้าง โลก ของ คน โบราณ โดย เฉพาะ จาก บาบูโลน.
Turkish[tr]
Kaynak olarak, eskiden yaşamış insanların yaratılış efsanelerinin, özellikle de eski Babil efsanelerinin kullanıldığını iddia ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони стверджують, що її витоки криються у міфах про творення, які побутували у стародавніх народів, головним чином у давньому Вавилоні.