Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (наричано по-нататък „Sony“) и Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (наричано по-нататък „Falcon“) по повод на закрилата на някои права, сродни на авторското право.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (dále jen „Sony“) a společností Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (dále jen „Falcon“) ve věci ochrany některých práv souvisejících s autorským právem.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (herefter »Sony«) og Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (herefter »Falcon«) om beskyttelse af visse ophavsretsbeslægtede rettigheder.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (im Folgenden: Sony) und der Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (im Folgenden: Falcon) wegen des Schutzes bestimmter dem Urheberrecht verwandter Schutzrechte.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (στο εξής: Sony) και της Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (στο εξής: Falcon), με αντικείμενο την προστασία ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
2 The reference has been made in the context of proceedings between Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (‘Sony’) and Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (‘Falcon’) concerning the protection of certain rights related to copyright.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (en lo sucesivo, «Sony») y Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (en lo sucesivo, «Falcon»), relativo a la protección de determinados derechos afines al derecho de autor.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (edaspidi „Sony”) ja Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (edaspidi „Falcon”) vahelise kohtuvaidluse raames, mis käsitleb teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitset.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (jäljempänä Sony) ja Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (jäljempänä Falcon) ja jossa on kyse tiettyjen tekijänoikeuden lähioikeuksien suojasta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (ci-après «Sony») à Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (ci-après «Falcon») au sujet de la protection de certains droits voisins du droit d’auteur.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (a továbbiakban: Sony) és a Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (a továbbiakban: Falcon) között egyes, szerzői joggal szomszédos jogok védelmének tárgyában fennálló jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (in prosieguo: la «Sony») e la Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (in prosieguo: la «Falcon») in merito alla protezione di determinati diritti connessi al diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (toliau – Sony) ir Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (toliau – Falcon) dėl tam tikrų autorių teisėms gretutinių teisių apsaugos.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (turpmāk tekstā – “Sony”) un Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (turpmāk tekstā – “Falcon”) par zināmu autortiesību blakustiesību aizsardzību.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (iktar ’il quddiem “Sony”) u Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (iktar ’il quddiem “Falcon”) dwar il-protezzjoni ta’ ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (hierna: „Sony”) en Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (hierna: „Falcon”) betreffende de bescherming van bepaalde naburige rechten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (zwaną dalej „Sony”) a Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (zwaną dalej „Falcon”), dotyczącego ochrony niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (a seguir «Sony») à Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (a seguir «Falcon»), a respeito da protecção de direitos conexos ao direito de autor.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (denumită în continuare „Sony”), pe de o parte, și Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (denumită în continuare „Falcon”), pe de altă parte, având ca obiect protecția anumitor drepturi conexe dreptului de autor.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (ďalej len „Sony“) a Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (ďalej len „Falcon“) týkajúceho sa ochrany určitých práv súvisiacich s autorským právom.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbama Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (v nadaljevanju: Sony) in Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (v nadaljevanju: Falcon) zaradi varstva določenih avtorski pravici sorodnih pravic.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Sony Music Entertainment (Germany) GmbH (nedan kallat Sony) och Falcon Neue Medien Vertrieb GmbH (nedan kallat Falcon) avseende skydd för vissa upphovsrätten närstående rättigheter.