Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستستقطب " إيريبور " عقولاً مظلمة
Bulgarian[bg]
Рано или късно тъмнината ще се върне в Еребор.
Bosnian[bs]
Prije ili kasnije, mračniji umovi će se okrenuti prema Ereboru.
Czech[cs]
Dříve či později se k Ereboru obrátí daleko temnější mysli.
Danish[da]
Før eller senere vil mørkere kræfter vende deres opmærksomhed mod Erebor.
German[de]
Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.
Greek[el]
Aργά ή γρήγορα πιο σκοτειvές δυvάμεις θα στραφούv στο'Eρεμπορ.
English[en]
Sooner or later... darker minds will turn towards Erebor.
Spanish[es]
A la corta o a la larga, la oscuridad volverá la Erebor.
Estonian[et]
Varem või hiljem pööravad mustad jõud oma silmad Erebori poole.
Persian[fa]
دیر یا زود ، نیروهای تاریکی بر " اربور " چیره میشن.
Finnish[fi]
Ennen pitkää pimeys vaeltaa kohti Ereboria.
French[fr]
Tôt ou tard, des esprits malveillants convoiteront Erebor.
Hebrew[he]
מוקדם או במאוחר החשכה תחזור ל Erebor.
Croatian[hr]
Prije ili poslije, mračniji će se umovi svrnuti prema Ereboru.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb a sötét elmék Erebor felé fognak fordulni.
Icelandic[is]
Fyrr eđa seinna munu myrkraöflin horfa til Erebor.
Italian[it]
Presto o tardi menti più malvage guarderanno verso Erebor.
Japanese[ja]
遅 か れ 速 か れ 暗黒 の 魂 が エレ ボール に 向か う だ ろ う
Georgian[ka]
პანჲ თლთ კყჟნჲ ოჲ-რყმნთ სმჲგვ ღვ ნაჟჲფარ ოჲდლვე კყმ ვპვბჲპ.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau į Ereborą atsigręš dar tamsesni padarai.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна... темните умови ќе тргнат кон Еребор.
Malay[ms]
Lambat laun kuasa kegelapan akan berusaha menakluk Erebor.
Norwegian[nb]
Før eller senere vil mørke krefter komme til Erebor.
Dutch[nl]
Vroeg of laat... keren duistere krachten naar Erebor.
Polish[pl]
W końcu nikczemnicy skierują się ku Ereborowi.
Portuguese[pt]
Cedo ou tarde... mal intencionados irão em direção a Erebor.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai tarziu, intunericul va tinti Ereborul.
Russian[ru]
Рано или поздно, куда более зловещий взор упадет на Эребор.
Slovenian[sl]
Prej ali pozneje se bodo proti Ereboru obrnile mračne sile.
Albanian[sq]
Herët a vonë, fuqi të errëta do të drejtohen për në Erebor.
Serbian[sr]
Пре или касније, мрачнији умови ће се устремити ка Еребору.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer mörkare krafter vända sig mot Erebor.
Turkish[tr]
Er ya da geç daha karanlık güçler Erebor'a yönelecek.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно хтось набагато страшніший захоче захопити Еребор.
Vietnamese[vi]
Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.