Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeldsnyer kan nie enige vorm maak waarvan hy hou nie; hy moet by die tradisionele vorme van sy etniese groep bly.
Arabic[ar]
وليست للنحَّات حرية صنع ايّ شكل يرغب فيه؛ فيجب ان يعمل وفق الفن التقليدي لصنع التماثيل في فريقه العرقي.
Bulgarian[bg]
Резбарят не може да направи каквато форма му харесва; той трябва да следва традиционното въображение на своята народностна група.
Cebuano[ceb]
Ang magkukulit walay kagawasan sa paghimog bisan unsang dagway nga buot niya; kinahanglang mosunod siya sa tradisyonal nga mga hulagway sa iyang etnikong grupo.
Czech[cs]
Řezbář nemůže udělat masku jen tak, podle svého vkusu; musí se přizpůsobit výtvarnému stylu, který má v jeho etnické skupině tradici.
Danish[da]
Træet må ikke udskæres som det falder billedskæreren ind; han må rette sig efter sin stammes tradition for billedkunst.
German[de]
Der Schnitzer darf keine beliebige Form wählen, sondern muß sich an die traditionellen Formen seiner Ethnie halten.
Greek[el]
Ο γλύπτης δεν έχει το δικαίωμα να φτιάξει όποια μορφή θέλει· πρέπει να συμμορφωθεί με τις παραδοσιακές εικόνες της φυλής του.
English[en]
The carver is not free to make any form he likes; he must conform to the traditional imagery of his ethnic group.
Spanish[es]
El tallador no puede darle la forma que se le antoje; debe ajustarse a las imágenes tradicionales en su grupo étnico.
Finnish[fi]
Kuvanveistäjä ei voi valita muotoa mielensä mukaan; hänen on noudatettava etnisen ryhmänsä perinteisiä muotoja.
Croatian[hr]
Rezbar nema dozvolu da napravi bilo koji oblik koji mu se sviđa; mora se prilagoditi tradicionalnom slikovnom prikazivanju svoje etničke grupe.
Hungarian[hu]
A fafaragónak nem szabad bármilyen, neki tetsző formát készítenie; alkalmazkodnia kell a saját népcsoportja által kialakított hagyományos ábrázoláshoz.
Iloko[ilo]
Saan a siwayawaya ti managkitikit a mangaramid iti aniaman a porma a magustuanna; masapul a surotenna ti tradisional a ladawan ti etniko a grupona.
Italian[it]
Lo scultore non è libero di darle la forma che vuole; deve adeguarsi alle immagini tradizionali del gruppo etnico a cui appartiene.
Japanese[ja]
彫刻師は自分の好みに合わせて何を彫っても構わないというわけではありません。 自分の種族に昔から伝わる形を踏襲しなければなりません。
Korean[ko]
조각가는 자기가 좋아하는 어떤 모양이든 마음대로 만들 수 있는 것이 아니다. 그는 반드시 자기 종족의 전통적인 형상에 따라 만들어야 한다.
Macedonian[mk]
Резбарот нема слобода да прави каков и да било облик, туку мора да се придржува за традиционалните слики од својата етничка група.
Malayalam[ml]
കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്ന ആൾക്ക് തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഏതു രൂപവും ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യമല്ല; തന്റെ വംശീയ സംഘത്തിന്റെ പരമ്പരാഗതമായ സങ്കൽപ്പത്തോട് അയാൾ അത് അനുരൂപപ്പെടുത്തണം.
Norwegian[nb]
Treskjæreren kan ikke lage masken slik som han vil, men han må holde seg til tradisjonelle bilder som er vanlig i hans etniske gruppe.
Dutch[nl]
De houtsnijder is niet vrij om er een willekeurige vorm aan te geven die hem aanstaat; hij moet zich naar de traditionele vormentaal van zijn etnische groep voegen.
Northern Sotho[nso]
Mmetli ga a lokologa go ka dira sebopego le ge e le sefe seo a se ratago; o swanetše go kgomarela seswantšho sa motlwae wa morafo wa gabo.
Nyanja[ny]
Wosemayo alibe ufulu wa kungopanga chinthu chilichonse chimene akufuna; ayenera kutsatira mpangidwe wamwambo wa nyawu ya fukolo.
Portuguese[pt]
O escultor não pode dar à máscara a forma que desejar; precisa adequá-la às linhas tradicionais de seu grupo étnico.
Romanian[ro]
Sculptorului nu îi este îngăduit să creeze orice formă doreşte; el trebuie să se conformeze reprezentărilor tradiţionale folosite de grupul său etnic.
Russian[ru]
Резчик не делает, что ему заблагорассудится,— он должен придерживаться традиционных представлений его этнической группы.
Slovak[sk]
Rezbár si nemôže dovoliť urobiť akýkoľvek tvar, aký sa mu páči; musí sa prispôsobiť tradičným výtvarným dielam svojej etnickej skupiny.
Slovenian[sl]
Rezbar ni prost, da bi jo oblikoval po svoji želji; prilagoditi jo mora tradicionalnim upodobitvam svoje etnične skupine.
Serbian[sr]
Rezbar nema slobodu da napravi bilo koji oblik koji želi; on se mora povinovati tradicionalnom liku svoje etničke grupe.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa ho betla ha sea lokoloha ho iketsetsa setšoantšo leha e le sefe seo se se ratang; se tlameha ho iphaphatha le setšoantšo sa neano sa sehlopha sa morabe oa habo sona.
Swedish[sv]
Träsnidaren har inte lov att skära ut vilken figur som helst, utan han måste hålla sig till den traditionella bildframställningen i den etniska grupp han tillhör.
Swahili[sw]
Mchongaji hayuko huru kufanya umbo lolote apendalo; lazima yeye afuate michoro ya kitamaduni ya kikundi chake cha kabila.
Tamil[ta]
சிற்பி தன் மனதுக்குத் தோன்றிய வடிவில் வடிவமைக்கும் சுதந்திரம் அவனுக்கு இல்லை; தனது இனத்தொகுதியினர் பாரம்பரியமாக அமைத்துவைத்த வடிவிற்கு இசைவாகத்தான் உருவாக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ช่าง แกะ สลัก ไม่ อาจ จะ ทํา เป็น รูป ใด ๆ ตาม ใจ ชอบ ได้ เขา ต้อง ทํา ตาม รูป แบบ ที่ สืบ ทอด กัน มา ของ เผ่า ตน.
Tagalog[tl]
Ang manlililok ay hindi malayang gumawa ng anumang anyo na maibigan niya; dapat siyang sumunod sa tradisyonal na larawan ng kaniyang etnikong grupo.
Tswana[tn]
Mmetli ga a kake a le betla fela go ya ka tsela e ene a batlang ka yone; o tshwanetse go dira jalo go ya ka tsela ya ngwao ya morafe wa gaabo.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong wokim pes olsem tambaran i no ken bihainim laik bilong em yet long wokim; em i mas bihainim pasin bilong ol tumbuna bilong em long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Muvatli a nga tihlawuleli xivumbeko xihi na xihi lexi a xi lavaka; u fanele a landzelela xifaniso xa ndhavuko wa nyimba ya ka vona.
Twi[tw]
Odwumfo no ntumi nsen no sɛnea ɔpɛ biara; ɛsɛ sɛ ɔyɛ no sɛnea wɔyɛ ahoni wɔ abusua a ofi mu no mu.
Ukrainian[uk]
Різьбар не може надати масці довільної форми, він повинен дотримати традиційного вигляду, властивого маскам його плем’я.
Xhosa[xh]
Umkroli wemithi akavumelekanga ukuba abumbe nantoni na ayithandayo; umele enze umfanekiso ngokuvisisana nesithethe sohlanga lwakhe.
Chinese[zh]
所以雕匠并不能随个人的喜好雕塑面具的模样,他必须依照当地民族的传统肖像来雕刻。
Zulu[zu]
Umbazi akakhululekile ukuba enze noma isiphi isimo asifunayo; kumelwe avumelane nomfanekiso ongokwesiko wohlanga lwakubo.