Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това четирите издателства ще предложат на всеки търговец на дребно освен Apple възможността да прекрати всеки договор за представителство, сключен за продажба на електронни книги, който: i) ограничава, стеснява или възпрепятства способността на търговеца на дребно да определя, променя или намалява цената на дребно или да предлага отстъпки или промоции, или ii) съдържа ценова клауза от вида „НОН“, както е определена в ангажиментите на четирите издателства.
Czech[cs]
Uvedená čtyři vydavatelství dále všem ostatním maloobchodníkům kromě podniku Apple nabídnou příležitost ukončit veškeré smlouvy o obchodním zastoupení při prodeji elektronických knih, které i) daného maloobchodníka omezují či mu brání v tom, aby určoval, měnil či snižoval maloobchodní cenu nebo nabízel slevy či akce, nebo ii) obsahují cenovou doložku MFN ve smyslu závazků uvedených čtyř vydavatelství.
Danish[da]
De fire forlag vil desuden give alle andre detailforhandlere end Apple mulighed for at opsige enhver agentaftale indgået om salg af e-bøger, der i) begrænser detailforhandlerens muligheder for eller forhindrer ham i at fastsætte, ændre eller sænke detailprisen eller tilbyde rabatter eller prisnedslag, eller ii) indeholder en pris-mestbegunstigelsesklausul som defineret i de fire forlags tilsagn.
German[de]
Außerdem werden die vier Verlage allen anderen Einzelhändlern außer Apple Gelegenheit geben, etwaige Agenturverträge über den Verkauf von E-Books zu kündigen, die i) den Einzelhändler in seinen Möglichkeiten, den Endkundenpreis zu ändern oder zu senken oder Rabatte oder Preisnachlässe zu gewähren, beschränken, begrenzen oder behindern oder ii) eine Meistbegünstigungsklausel im Sinne der von den vier Verlagen eingegangenen Verpflichtungszusagen enthalten.
Greek[el]
Εξάλλου, οι τέσσερις εκδότες θα προσφέρουν σε όλους τους μεταπωλητές πλην της Apple τη δυνατότητα να καταγγείλουν κάθε σύμβαση αντιπροσωπείας που συνήφθη για την πώληση ηλεκτρονικών βιβλίων η οποία i) περιορίζει, οριοθετεί ή παρεμποδίζει τη δυνατότητα του μεταπωλητή να καθορίζει, να τροποποιεί ή να μειώνει τη λιανική τιμή, ή να παρέχει εκπτώσεις ή προσφορές, ή ii) περιέχει ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» όπως ορίζεται στις δεσμεύσεις των τεσσάρων εκδοτών.
English[en]
In addition, the Four Publishers will offer each retailer other than Apple the opportunity to terminate any agency agreements concluded for the sale of e-books that (i) restrict, limit or impede the retailer's ability to set, alter or reduce the retail price, or to offer price discounts or promotions, or (ii) contain a price MFN clause as defined in the Four Publishers' commitments.
Spanish[es]
Además, las cuatro editoriales darán a cada minorista que no sea Apple la oportunidad de poner fin a cualquier acuerdo de agencia celebrado para la venta de libros electrónicos que i) restrinja, limite u obstaculice la capacidad del minorista de fijar, modificar o reducir los precios minoristas, o de ofrecer descuentos en el precio o promociones, o ii) contenga una cláusula NMF en los precios como se define en los compromisos de las cuatro editoriales.
Estonian[et]
Lisaks pakuvad neli kirjastajat muudele jaemüüjatele peale Apple’i võimalust lõpetada kõik e-raamatute müügi kohta sõlmitud agendilepingud, mis i) piiravad jaemüüja võimalust jaehinda määrata, muuta või vähendada või pakkuda hinnaalandust või soodushindu, või ii) sisaldavad enamsoodustusrežiimi hinnaklauslit, nagu on kindlaks määratud nelja kirjastaja kohustustes.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikki neljä kustantamoa tarjoavat muille vähittäismyyjille kuin Apple mahdollisuuden irtisanoa sähköisten kirjojen myynnistä tehdyt edustussopimukset, jotka i) rajoittavat tai haittaavat vähittäismyyjän mahdollisuutta asettaa vähittäishinta tai muuttaa tai laskea sitä taikka tarjota hinnanalennuksia tai tarjoushintoja tai ii) sisältävät kustantajien sitoumuksissa määritellyn hintaa koskevan MFN-lausekkeen.
French[fr]
En outre, les quatre éditeurs donneront la possibilité à chaque revendeur autre qu'Apple de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la liberté du revendeur de fixer, modifier ou réduire le prix de vente, ou de proposer des remises ou des promotions; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements des quatre éditeurs.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Négy Kiadó felajánlja a lehetőséget az Apple-en kívül minden egyes kiskereskedő számára, hogy felmondhatják az e-könyvek értékesítésére vonatkozóan megkötött bármely olyan ügynöki megállapodást, amely i. szűkíti, korlátozza vagy akadályozza a kiskereskedő lehetőségét arra vonatkozóan, hogy az meghatározza, megváltoztassa vagy csökkentse a kiskereskedelmi árat, vagy árengedményeket vagy akciókat kínáljon, illetve ii. tartalmazza az MFN záradékot az árra vonatkozóan a Négy Kiadó kötelezettségvállalásaiban meghatározottak szerint.
Italian[it]
A loro volta i quattro gruppi editoriali offriranno ai rivenditori diversi da Apple la facoltà di risolvere contratti d’agenzia conclusi per la vendita di libri elettronici che i) restringano, limitino o impediscano al dettagliante di stabilire, modificare o ridurre il prezzo al dettaglio, stabilire prezzi scontati o promozioni; oppure ii) contemplino la clausola di prezzo NPF, come definita negli impegni dei quattro gruppi editoriali.
Lithuanian[lt]
Be to, keturi leidėjai suteiks kiekvienam mažmenininkui, išskyrus „Apple“, galimybę nutraukti visas atstovavimo sutartis dėl el. knygų pardavimo: i) kuriomis varžomos arba ribojamos mažmenininko galimybės nustatyti, pakeisti ar sumažinti mažmeninę kainą arba siūlyti nuolaidas ar imtis pardavimo skatinimo priemonių, arba trukdoma šiomis galimybėmis pasinaudoti; arba ii) kuriose nustatyta DPS kainos sąlyga, kaip apibrėžta keturių leidėjų įsipareigojimuose.
Latvian[lv]
Turklāt četri izdevēji piedāvās katram mazumtirgotājam, kas nav Apple, iespēju izbeigt pārstāvības līgumus par e-grāmatu tirdzniecību, kuri i) ierobežo vai traucē mazumtirgotājam noteikt, grozīt vai samazināt mazumtirdzniecības cenu vai piedāvāt cenu atlaides vai īpašus piedāvājumus vai ii) satur lielākās labvēlības režīma klauzulu, kā noteikts četru izdevēju saistībās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lil kull bejjiegħ li mhuwiex Apple l-Erba' Pubblikaturi ser joffrulu l-opportunità li jittermina kwalunkwe ftehim ta' aġenzija li ġie konkluż għall-bejgħ ta' kotba elettroniċi li (i) jirrestrinġu, jillimitaw jew jimpedixxu l-kapaċità tal-bejjiegħ li jistabblixxi, jbiddel jew inaqqas il-prezz tal-bejgħ bl-imnut, li joffri skontijiet u promozzjonijiet fuq il-prezzijiet, jew (ii) li jkun fihom klawsola MFN fuq il-prezz kif definit fl-impenji tal-Erba' Pubblikaturi.
Dutch[nl]
Bovendien zullen de vier uitgeverijen elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid stellen eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) de mogelijkheid voor de detailhandelaar om de detailprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, dan wel om prijskortingen of promoties aan te bieden, beperken, begrenzen of blokkeren, of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van de vier uitgeverijen.
Polish[pl]
Ponadto czterej wydawcy zaoferują każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania rabatów lub promocji; lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa w zobowiązaniach czterech wydawców.
Portuguese[pt]
Além disso, os quatro editores oferecerão a todos os outros retalhistas para além da Apple a oportunidade de rescindirem os acordos de agência concluídos para a venda de livros eletrónicos que i) restrinjam, limitem ou entravem a capacidade de o retalhista fixar, alterar ou reduzir o preço de retalho, ou oferecer descontos ou promoções, ou ii) contenham uma cláusula NMF em matéria de preços, tal como definido nos compromissos dos quatro editores.
Romanian[ro]
În plus, cele patru edituri vor oferi fiecărui comerciant cu amănuntul altul decât Apple posibilitatea de a rezilia orice contract de agenție încheiat pentru vânzarea de cărți electronice care: (i) restricționează, limitează sau obstrucționează capacitatea comerciantului cu amănuntul de a stabili, modifica sau reduce prețul cu amănuntul sau de a oferi reduceri de preț sau promoții; sau (ii) conține o clauză MFN privind prețul, astfel cum este definită în angajamentele celor patru edituri.
Slovak[sk]
Okrem toho títo štyria vydavatelia ponúknu každému maloobchodníkovi inému ako Apple možnosť vypovedať akékoľvek dohody o zastúpení uzatvorené na predaj elektronických kníh, ktoré i) podmieňujú, obmedzujú alebo odstraňujú možnosť maloobchodníka stanoviť, zmeniť alebo znížiť maloobchodnú cenu, alebo ponúknuť cenové zľavy alebo akciové ceny, alebo ii) obsahujú DNV o cene, ako je definovaná v záväzkoch štyroch vydavateľov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo ti štirje založniki vsakemu prodajalcu na drobno, razen podjetju Apple, ponudili možnost, da odpove vsako pogodbo o zastopstvu, sklenjeno za prodajo e-knjig, ki (i) omejuje ali ovira možnost prodajalca na drobno, da bi določil, spremenil ali znižal maloprodajno ceno ali da bi ponudil popuste ali promocijske cene, ali (ii) vsebuje MFN klavzulo, kot je določeno v zavezah zadevnih štirih založnikov.
Swedish[sv]
Dessutom kommer de fyra förlagen att ge samtliga återförsäljare utom Apple tillfälle att säga upp agentavtal som har ingåtts för försäljning av e-böcker och som i) begränsar eller hindrar återförsäljarna att fastställa, ändra eller sänka detaljhandelspriset eller att tillhandahålla rabatter eller erbjudanden, eller ii) innehåller en mest-gynnad-nations-klausul för priser enligt definitionen i de fyra förlagens åtaganden.