Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сҽазысшәоит ишсылшо ала Анцәа имаҵзура активла аҽалархәра, насгьы ақьырсиантә гәыӷра сазхәыцуеит.
Acoli[ach]
Dok bene atemme me tic ki kerona ducu i tic pi Lubanga kun aketo cwinya i kom genna pi anyim.
Afrikaans[af]
Ek probeer ook om soveel as moontlik te doen in my diens aan God en hou my oë op die toekomstige hoop gerig.
Arabic[ar]
كما اني ابقى مشغولا قدر الامكان بخدمة يهوه مركِّزا على الرجاء المنتظَر.
Batak Toba[bbc]
Godang do na boi huulahon laho manomba Jahowa jala sai marpangkirimon ma ahu tu ari na naeng ro.
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot man akong danay na magin sibot sagkod sa mapupuwede sa paglilingkod sa Diyos, na pirming nakapokus sa paglaom sa maabot.
Bemba[bem]
Ndabombesha na mu mulimo wa kwa Lesa, uungafwa ukulabika amano ku mapaalo ayo Lesa atulaya.
Bulgarian[bg]
Освен това се старая да съм колкото се може по–зает в службата за Бога, като се съсредоточавам върху надеждата си.
Catalan[ca]
M’esforço per estar el més actiu possible servint Déu sense perdre de vista l’esperança que tinc davant meu.
Garifuna[cab]
Ani áfaaguatina lun beresegu nan lidan neseriwidun lun, hemenigiñu luagun lubuidun füramasei le adüga láalibei lubá ámuñegü.
Cebuano[ceb]
Ug naningkamot kong magmapuliki sa pag-alagad sa Diyos, nga nagpokus kanunay sa paglaom sa umaabot.
Czech[cs]
Snažím se dělat pro něj v rámci svých možností co nejvíc a mít přitom jasně před očima naději, která je před námi.
Danish[da]
At fokusere på mit håb for fremtiden hjælper mig til at gøre alt hvad jeg kan, i min tjeneste for Gud.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e du ala san mi poi fu dini en. Mi e tan pakisei a howpu di a gi mi.
Ewe[ee]
Azɔ hã, medzea agbagba be mawɔ geɖe ale si mate ŋui le mawusubɔsubɔ me eye menana nye ŋku nɔa nye mɔkpɔkpɔa dzi.
Efik[efi]
Ndien mmesidomo ndinam ofụri se n̄kemede ke utom Abasi nnyụn̄ ndori enyịn ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Και προσπαθώ να μένω όσο πιο απασχολημένος μπορώ στην υπηρεσία του Θεού, κρατώντας τα μάτια μου προσηλωμένα στην ελπίδα που βρίσκεται μπροστά.
English[en]
And I try to stay as busy as possible in serving God, keeping my eyes focused on the hope ahead.
Spanish[es]
Trato de mantenerme ocupado sirviendo a Dios, con la vista fija en el futuro que nos promete.
Estonian[et]
Samuti püüan olla hõivatud Jehoova tööga nii palju kui võimalik, hoides oma pilgu kindlalt tulevikul.
Finnish[fi]
Lisäksi yritän ahkeroida Jumalan palveluksessa ja pitää katseeni kohdistettuna siihen toivoon, joka meillä on.
Fijian[fj]
Au saga tale ga meu qarava vakalevu na Kalou, meu rai vakanamata tiko ga e liu.
French[fr]
Et je fais tout mon possible pour rester occupé à son service, gardant les yeux fixés sur mon espérance.
Ga[gaa]
Ni mibɔɔ mɔdɛŋ mikɛ hiɛdɔɔ sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ minyɛmɔ naa, ni mihãa wɔsɛɛ shihilɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ hiɛɔ mijwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ao I kataia ni katabetabeai n taai nako ni beku ibukin te Atua ma ni kaatuua taraakin te kantaninga ae imwaiu.
Guarani[gn]
Ha avei ajapo ikatúva guive Ñandejára servísiope, péicha añekonsentra meme pe esperánsa haʼe omeʼẽvare.
Gun[guw]
Podọ n’nọ tẹnpọn nado hẹn alọnu ján to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ dile e yọnbasi do, bo nọ ze nukun do todido he to nukọn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Tita ja di ngwen Ngöbö mike täte, aune tö ngwen kwatibe jondron kwin käbämikata kwe ja känenkäre yei.
Hebrew[he]
אני עושה כל מאמץ להיות עסוק בשירות אלוהים ולהתמקד בתקווה שלפניי.
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan ko gid nga mangin masako sa pag-alagad sa Dios, kag ginapokus ang akon mga mata sa paglaum sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Hari lau ura Dirava hesiai henia gaukarana lalonai lau bisi noho bona nega vaira ena helaro lau naria.
Croatian[hr]
Trudim se dati sve od sebe u službi Bogu i razmišljam o divnoj budućnosti kojoj se nadam.
Haitian[ht]
Epi mwen fè efò pou m rete okipe otank posib nan sèvis Bondye a lè m fikse je m sou esperans mwen an.
Hungarian[hu]
Próbálom magamat a lehető legnagyobb mértékben lefoglalni Isten szolgálatával, és a reménységemet tartom szem előtt.
Armenian[hy]
Նաեւ փորձում եմ միշտ զբաղված լինել Աստծուն ծառայելու գործով եւ աչքերս հառած պահել ապագայի հիանալի հույսին։
Indonesian[id]
Dan, saya berusaha terus sibuk melayani Allah dan tetap fokus pada harapan di masa depan.
Igbo[ig]
M na-agbakwa mbọ otú ike kwere m n’ozi m na-ejere Jehova, na-echetakwa na ahụ́ ga-adị mụ mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ken ikagkagumaak ti agbalin nga okupado iti panagserbik iti Dios, a nakasentro dagiti matak iti namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
Ég reyni að vera eins upptekinn og ég get við að þjóna Guði og einblíni á framtíðarvonina sem ég á.
Italian[it]
Inoltre, cerco di tenermi impegnato il più possibile nel servire Dio, concentrando lo sguardo sulla speranza che ho davanti.
Georgian[ka]
ვცდილობ, მაქსიმალურად დავკავდე ღვთისმსახურებით და მზერა მომავლისკენ მქონდეს მიპყრობილი.
Kamba[kam]
Nĩndataa ũndũ ndonya nĩthĩwe na maũndũ maingĩ ma kwĩka ndimũthũkũma Ngai, na nĩnĩsũanĩaa mũno ĩũlũ wa wĩkwatyo wa ĩvinda yũkĩte.
Kongo[kg]
Diaka, mono ke zolaka kuvanda ntangu yonso ti mambu mingi ya kusala na kisalu ya Nzambi mpi mono ke landaka kaka kuvingila kivuvu yina yandi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndĩĩrutanagĩria mũno gũikara ndĩ na kĩyo ũtungata-inĩ wa Ngai, o njũthĩrĩirie kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa kĩrĩ mbere.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ назарымды жарқын болашаққа тігіп, Құдайға мүмкіндігінше көп қызмет етуге тырысамын.
Korean[ko]
또, 할 수 있는 한 바쁘게 하느님을 섬기려고 하면서 앞에 있는 희망에 초점을 맞추는 것이지요.
Konzo[koo]
Ngalengaho kutsibu eriyihwerya omw’ikolera Nyamuhanga, n’erihira amalengekania waghe okwa maha awathuwithe.
Kaonde[kqn]
Kabiji nebikako bingi kwingijila Lesa ne kutatu muchima pa bintu biji kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivanganga mawonso muna kuyivana emvimba muna salu kia Nzambi yo sia e sungididi muna vuvu kiame kuna ntwala.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, көңүлүмдүн баарын Кудайга кызмат кылууга топтоп, жаркын үмүтүмдөн көзүмдү албаганым кубат берип турат.
Lamba[lam]
Kabili ndesha makosa ukubika akalango ku kupyungila baLesa ne kutontomeka pa mashuko akuntangiile.
Ganda[lg]
Ate era nfuba okwemalira ku kuweereza Katonda era ekyo kinnyambye okukuumira ebirowoozo byange ku ebyo Katonda by’atusuubizza.
Lingala[ln]
Mpe nasalaka nyonso nazala na makambo mingi ya kosala na mosala ya Nzambe mpe natya miso na ngai na elikya oyo ezali liboso.
Lozi[loz]
Mi nilikanga ka monikonela kaufela kupateha mwa sebelezo yaka ku Mulimu ilikuli nibe ni sepo ya lika zakwapili.
Lithuanian[lt]
Stengiuosi Dievui tarnauti visomis jėgomis, mintis sutelkęs į ateities viltį.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngweji kuzachilanga Kalunga kweseka noho hakumina ngolo jami, nakutalilila vyuma vyamwaza atushika.
Luo[luo]
E wi mano, atemoga bedo modich kaka nyalore e tij Nyasaye, kachomo wang’a kuom geno manie nyimwa.
Mam[mam]
In nok tilil wuʼne tuʼn tex nqʼije toj wajbʼebʼile te Jehová, toj juntl yol, tuʼn nximane tiʼj ambʼil o tzaj ttziyen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tisixále Niná kʼoa kui kuenta tisʼian je kjoanda xi tsjoáná nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Nduumbyëtsë mëjää parëts xëmë nmëdunyë Dios, ets jamëts nbëjtaˈagyë nˈijxën mä tijaty të xytyukwandakëm.
Morisyen[mfe]
Ek mo esey res okipe otan ki posib dan servis Zeova, ek mo res konsantre lor lesperans ki mo ena pou lavenir.
Malagasy[mg]
Manao izay azoko atao eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra koa aho ary mifantoka amin’ilay fanantenana amin’ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya lyonsi nkaombela Yeova ukulingana na papezile maka yane, alino nkaelenganya sana pa vintu ivisuma ivilacitika uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Im ij kate eõ joñan wõt aõ maroñ bwe in poub wõt ilo aõ jerbal ñan Anij im reim̦aanl̦o̦k wõt ñan kõjatdikdik eo aõ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се трудам да бидам позафатен во службата за Бог и постојано да мислам на убавата иднина што нѐ очекува.
Burmese[my]
လက်တစ်ကမ်းမှာရှိတဲ့ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်ကို ရင်ဝယ်ပိုက်ပြီး ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်ကြိုးစားလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg prøver å holde meg så opptatt som mulig i tjenesten for Jehova mens jeg fokuserer på det håpet som ligger foran meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijchiua kampeka nimosentlalijtos nijtekipanos toTeotsij uan nimotemachijtos ipan tlen teipa kiijtoua kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa nitanemilis itech nochi tein Dios motenkaua kichiuas nechpaleuia maj nimochikaua niktekitilis yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki niktekichiuilia Jehová uan nimokuayejyekoa itech tlen kichiuas satepan.
North Ndebele[nd]
Ngiyazama lokuhlala ngisenza okunengi emsebenzini kaNkulunkulu ukuze ngigcine amehlo ami ekhangele umvuzo ophambili.
Ndau[ndc]
Zvecikwanisikaya ndinoramba nguva jese ndakabatikana mukushandira Mwari, ndakasotesesa pa vetero yo kumbeji.
Lomwe[ngl]
Nave kinniilipixerya oweiwa mmuteko wa Muluku ntoko kinaweryelaakavo, kitikitheryaka muupuwelo aka mu ewehereryo ya omwaahiyu.
Nias[nia]
Oya uʼogunaʼö ginötö ba wanuriaigö irege so ba duduma hörögu wanötöna andrö si no ifabuʼu Lowalangi.
Dutch[nl]
En ik probeer druk bezig te blijven met mijn dienst voor hem, terwijl ik me concentreer op de hoop voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke leka go dula ke swaregile go hlankeleng Modimo ka mo go ka kgonegago, ke tsepamišitše mahlo a ka kholofelong yeo e letšego ka pele.
Nyanja[ny]
Ndimayesetsanso kutumikira Mulungu mwakhama ndiponso kuganizira zinthu zabwino zomwe ndikuyembekezera.
Nyaneka[nyk]
Ndyiovola okuundapa unene movilinga via Huku, nokutualako okusoka kovipuka tuapakelwa komutwe.
Nyankole[nyn]
Kandi ninteeraho kugira bingi by’okukora, kuheereza Ruhanga nk’oku kirikubaasika, ndikuta omutima gwangye aha matsiko g’ebiro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Mebɔ mɔdenle kɛ mebayɛ dɔɔnwo wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu, mefa me nye mesie kenle bie anyelazo ne azo.
Ossetic[os]
Мӕ уавӕртӕм гӕсгӕ мӕ бон цас у, уыйбӕрц лӕггад кӕнын Хуыцауӕн ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ иууылдӕр здӕхт сты, фидӕны мӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Tan gagawaen koy anggaay nayarian kon mansiansian busy ed panaglingkor ed Dios, manpopokus ak ed ilalod arapen.
Papiamento[pap]
Mi ta purba di hasi mas tantu posibel den Yehova su sirbishi i enfoká riba e speransa ku mi tin pa futuro.
Polish[pl]
Staram się też być zajęty służbą dla Boga na tyle, na ile to możliwe, a to pomaga mi koncentrować się na nadziei co do przyszłości.
Rundi[rn]
Kandi ndagerageza kuguma mfise vyinshi nkora mu murimo wiwe, nkaguma mpanze amaso ivyo yadusezeraniye muri kazoza.
Romanian[ro]
Încerc să fiu cât mai ocupat în serviciul lui şi să-mi ţin privirea aţintită spre speranţa care îmi stă înainte.
Russian[ru]
И я стараюсь по мере сил оставаться активным в служении Богу и не упускать из виду христианскую надежду.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ngerageza guhugira mu murimo w’Imana kandi ngakomeza guhanga amaso ibiri imbere.
Sena[seh]
Pontho ndisawangisira kucita pyonsene pinakwanisa ine mukutumikira Mulungu, mbandiyang’ana cidikhiro ca ntsogolo.
Sango[sg]
Na ndo ni, mbi yeke sara ye kue so mbi peut ti sara ti duti na aye mingi ti sara na yâ ti kua ti Nzapa, na ziango lê ti mbi gi na ndo ti beku so ayeke na devant ti mbi.
Sidamo[sid]
Qoleno, ayewoteno Maganu loosi batiˈrinoeha ikkate sharrameemmo; hattono illeˈya albillittete hexxo aana illachishshanno gede assiˈreemmo.
Slovak[sk]
Snažím sa byť naplno zamestnaný službou Bohu a zameriavať sa na našu vyhliadku na nádhernú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Skušam tudi biti karseda zaposlen z duhovnimi dejavnostmi in imeti oči osredinjene na upanje za prihodnost.
Samoan[sm]
Ou te taumafai foʻi e pisi i le auaunaga i le Atua, ma uaʻi atu pea i le faamoemoe mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Uye ndinoedza kugara ndichiita zvose zvandinogona pakushumira Mwari, ndichiramba ndakatarira zvinhu zviri mberi.
Serbian[sr]
Takođe se trudim da budem zaokupljen službom Bogu i da stalno imam na umu predivnu budućnost koja je preda mnom.
Saramaccan[srm]
Nöö mi ta pooba u ta du hii soni di mi sa du a di dini di mi ta dini Gadu, nöö mi ta buta pakisei nöömö a di bunu libi di mi sa feni a di ten ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Mi e tan du ala san mi man fu dini Gado èn mi e tan prakseri a howpu di a gi wi.
Swedish[sv]
Dessutom försöker jag göra så mycket jag kan för att tjäna Gud, samtidigt som jag fokuserar på hoppet som ligger framför mig.
Swahili[sw]
Ninajitahidi kuwa na mengi ya kufanya katika kumtumikia Mungu, huku nikikaza macho kwenye tumaini zuri lililo mbele.
Congo Swahili[swc]
Tena ninajikaza kuwa na mambo mengi ya kufanya katika kazi ya Mungu na ninaendelea kukazia macho ahadi ya wakati unaokuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼgíʼ nani má xúʼko̱ ñajunʼ Dios, mu magúʼthu̱u̱n rí nakudaminaʼ maʼni nda̱wa̱á.
Tagalog[tl]
Sinisikap ko ring maging abalá hangga’t maaari sa paglilingkod sa Diyos, na itinutuon ang aking mata sa pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ndo dimi salaka la wolo dia ndjasha lo yoho yakoka dia kambɛ Jehowa ndo lo ntetemala mbika washo lo elongamelo kele la ntondo kaso.
Tswana[tn]
Gape ke leka go nna ke tshwaregile ka go direla Modimo, ke tlhomile mogopolo mo go se a solofeditseng gore o tla re direla sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilasolekesya kujata bubi mumulimo wa Leza, akubikkila maano kubulangizi ibuli kumbele.
Tojolabal[toj]
Wa xleʼa modo bʼa oj ajyukon latsʼan yaʼteltajel ja Dyosi, sok skʼeljel ja bʼa tyempo jakumto sbʼaja jas wa skʼapakitiki.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin wi tuku ktlawa xlakata nakskujnani Dios, kkgalhkgalhima kilhtamaku nema aku mima nema Dios malaknunit.
Tok Pisin[tpi]
Na mi givim bel tru long mekim wok bilong God, na dispela i helpim mi long tingim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın verdiği ümide odaklanarak devamlı O’nun işiyle meşgul olmaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi endla leswi ndzi nga swi kotaka leswaku ndzi tshama ndzi khomekile hi ku tirhela Xikwembu, ndzi tshama ndzi langutele hakelo.
Tswa[tsc]
Niku nzi ti karatela ku tshama na nzi khomekile hi laha zi kotekako ha kona ntirweni wa Nungungulu, na nzi veka kupima ka mina ka zilo za ha tako.
Tatar[tt]
Өстәвенә, мин өметне киләчәккә баглап Аллаһыга хезмәт итү белән мәшгуль булырга тырышам.
Tumbuka[tum]
Nkhulimbikira kuti niŵenge wakutangwanika pakuteŵetera Chiuta, maso ghane ghali pa viwemi ivyo vili munthazi.
Tuvalu[tvl]
Kae e taumafai au ke tumau i te fakalavelave i te tavini atu ki te Atua, mai te tumau i te saga tonu atu ki te fakamoemoega i aso mai mua.
Tahitian[ty]
E tutava atoa vau i te ohipa rahi i roto i te taviniraa i te Atua ma te haamana‘o i te oraraa e tiai mai ra.
Tzotzil[tzo]
Chkakʼ tajek persa ti xitun-o ta stojolal Dios sventa jaʼuk te jkʼeloj-o batel li kʼusi yaloj chakʼbutik ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Крім того, я намагаюся, наскільки це можливо, бути зайнятим у служінні Богові і постійно зосереджуюсь на тому, що чекає попереду.
Umbundu[umb]
Nda siata oku likolisilako oku vumba Suku loku tiamisila utima wange kelavoko lio kovaso.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng hết sức bận rộn trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, giữ mắt tập trung vào hy vọng phía trước.
Makhuwa[vmw]
Nto kinnimananiha omurumeela mooluttuweliwa kilipelelaka itthu sa muhoolo.
Xhosa[xh]
Ndihlala ndixakekile kumsebenzi kaThixo wokushumayela, ndijonge ethembeni.
Yao[yao]
Ngusaŵa jwamtawu pakutumicila Mlungu soni ngusaganicisya mnope ya cembeceyo catukwete.
Yoruba[yo]
Mo tún tẹra mọ́ ìwọ̀nba tí mo lè ṣe nínú iṣẹ́ Ọlọ́run, mó sì ń fọkàn sí àwọn ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún wa lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
In tsʼaamaj in wóol in meyajt Dios yéetel in chʼikmaj in paakat tiʼ le jatsʼuts kuxtal kun antaltoʼonoʼ.
Chinese[zh]
我总是忙于为上帝服务,时刻紧记未来的日子会更好。
Zulu[zu]
Ngizama ukuhlala ngimatasa ngangokunokwenzeka ekukhonzeni uNkulunkulu, ngigcina amehlo ami egxile ethembeni eliphambi kwami.