Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتعبير العبراني الذي نُقل الى «حيات سامة» (ʹhan·necha·shimʹ has·sera·phim) في العدد ٢١:٦ يمكن ان يشير الى «حيات محرقة»، ربما جراء الالم الحارق والالتهاب اللذين يسببهما سمها.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ekspresyon alang sa “mga halas nga malala” (han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ) sa Numeros 21:6 mahimong magpasabot sa “malalang mga bitin,” tingali tungod sa kaul-ol o sa makapahubag nga epekto sa lala niini.
Czech[cs]
Hebrejský výraz han·necha·šimʹ has·sera·fimʹ, který je ve 4. Mojžíšově 21:6 použit pro „jedovaté hady“, může znamenat „ohnivé hady“ snad kvůli tomu, že jejich jed měl pálivé nebo zánětlivé účinky.
Danish[da]
Det hebraiske udtryk for „giftslanger“ (hannechasjīmʹ hasserafīmʹ) i 4 Mosebog 21:6 kan også gengives med „ildslanger“, måske på grund af deres brændende, betændelsesskabende gift.
German[de]
Der hebräische Ausdruck für „giftige Schlangen“ (hannechaschím haßßeraphím) in 4. Mose 21:6 kann „feurige Schlangen“ bezeichnen, vielleicht wegen der brennenden oder Entzündungen verursachenden Wirkung ihres Gifts.
Greek[el]
Η εβραϊκή φράση που αποδίδεται «δηλητηριώδη φίδια» (χαννεχασίμ χασσεραφίμ) στο εδάφιο Αριθμοί 21:6 μπορεί να σημαίνει «πύρινα φίδια», όρος που ίσως αναφέρεται στο γεγονός ότι το δηλητήριό τους προκαλούσε κάψιμο ή φλεγμονή.
English[en]
The Hebrew expression for “poisonous serpents” (han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ) at Numbers 21:6 can denote “fiery serpents,” perhaps from the burning or inflammation-causing effect of their poison.
Spanish[es]
La expresión hebrea para “serpientes venenosas” (han·neja·schím has·sera·fím) que aparece en Números 21:6 puede significar “serpientes abrasadoras”, quizás debido al efecto de quemazón o inflamación que produce su veneno.
Finnish[fi]
Se hepreankielinen ilmaus (han·neḥa·šimʹ has·sera·fimʹ), joka 4. Mooseksen kirjan 21:6:ssa on käännetty ”myrkkykäärmeiksi”, voi tarkoittaa myös ’tulikäärmeitä’, mikä ehkä viittaa niiden myrkyn aiheuttamaan poltteeseen tai tulehdukseen.
French[fr]
En Nombres 21:6 l’expression hébraïque traduite par “ serpents venimeux ” (neḥashim seraphim) peut signifier “ serpents brûlants ” ; elle évoque peut-être la sensation de brûlure ou l’inflammation provoquées par le poison.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 21:6-ban olvasható ’mérges kígyók’ kifejezés héber megfelelője (han·nechá·símʹ hasz·szerá·fímʹ) azt is jelentheti, hogy ’tüzes kígyók’, ami talán abból ered, hogy a kígyók mérge égő érzést vagy gyulladást okoz. (Lásd még: Kat., lábj. ; Káldi, 1865, lábj.)
Indonesian[id]
Ungkapan Ibrani untuk ”ular-ular berbisa” (han·nekha·syimʹ has·sera·fimʹ) di Bilangan 21:6 dapat berarti ”ular-ular beracun”, mungkin dari efek terbakar atau radang akibat bisanya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sasao maipaay kadagiti “nagita a serpiente” (han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ) iti Numeros 21:6 mabalin nga ipasimudaagna dagiti “umap-apuy a serpiente,” nalabit manipud iti naapges wenno mamagletteg nga epekto ti gitada.
Italian[it]
L’espressione ebraica resa “serpenti velenosi” (nechashìm serafìm) in Numeri 21:6 può significare “serpenti infuocati”, forse a motivo del bruciore o dell’infiammazione causata dal veleno.
Japanese[ja]
民数記 21章6節の「毒蛇」に相当するヘブライ語の表現(ハンネハーシーム ハッセラーフィーム)には,「火の蛇」という意味もありますが,これは,その毒が持っている焼けるような,または炎症を起こさせるような作用に由来しているのかもしれません。
Korean[ko]
민수기 21:6에 나오는 “독사”에 해당하는 히브리어 표현(한네하심 핫세라핌)은 “불뱀”을 의미할 수 있는데, 어쩌면 이것은 뱀의 독이 지닌 타는 듯한 느낌이나 염증을 일으키는 작용에서 나온 표현일지도 모른다.
Malagasy[mg]
Azo ilazana bibilava misy poizina mandoro na mampanaintaina ny teny hebreo nadika hoe “bibilava misy poizina” (hannehashim hasserafim) ao amin’ny Nomery 21:6.
Dutch[nl]
De in Numeri 21:6 gebruikte Hebreeuwse uitdrukking voor „giftige slangen” (han·necha·sjimʹ has·sera·fimʹ) kan op „vurige slangen” duiden, misschien vanwege de brandende of ontsteking veroorzakende uitwerking van hun gif.
Polish[pl]
Hebrajskie wyrażenie przetłumaczone w Liczb 21:6 na „jadowite węże” (hannechaszím hasserafím) znaczy też „ogniste węże”, co być może nawiązuje do pieczenia lub stanu zapalnego wywołanego ich jadem.
Portuguese[pt]
A expressão hebraica para “serpentes venenosas” (han·nehha·shím has·sera·fím), em Números 21:6, pode significar “serpentes ardentes”, talvez por causa da ardência ou do efeito inflamatório do seu veneno.
Russian[ru]
Еврейское выражение ханнехаши́м хассерафи́м, переведенное в Числах 21:6 как «ядовитые змеи», буквально означает «огненные змеи», что, вероятно, связано со жжением и воспалением, которые вызывает укус ядовитой змеи.
Swedish[sv]
Det hebreiska uttrycket för ”giftormar” (hannechashịm hasserafịm) i 4 Moseboken 21:6 kan också återges med ”eldormar”, kanske på grund av deras brännande, inflammationsframkallande gift.
Tagalog[tl]
Sa Bilang 21:6, ang pananalitang Hebreo para sa “makamandag na mga serpiyente” (han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ) ay maaaring tumukoy sa “malaapoy na mga serpiyente.” Marahil ay dahil ito sa hapdi o pamamaga na dulot ng kanilang lason.
Chinese[zh]
民数记21:6所用的“毒蛇”(希伯来语han·necha·shimʹ has·sera·phimʹ汉内哈欣·哈塞拉芬)一词,在希伯来语也可以指“火蛇”,或许因为蛇毒使人感到像被火烧一样。