Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كانت هذه المرة الاولى التي يواجه فيها الاسرائيليون جيوشا كنعانية مجهزة بخيل ومركبات، الامر الذي يمكن ان يُستدل عليه من نيل يشوع آنذاك ارشادات إلهية عن حرق المركبات وعرقبة الخيل. — يش ١١: ١-٩.
Cebuano[ceb]
Lagmit sa unang higayon giatubang sa mga Israelinhon ang mga Canaanhon nga nasangkapan sa mga kabayo ug mga karo, ingon sa gipakita sa mga instruksiyon sa Diyos nga nadawat ni Josue niadtong higayona bahin sa pagsunog sa mga karo ug sa pagkiting sa mga kabayo. —Jos 11: 1-9.
Czech[cs]
Izraelité se zde pravděpodobně poprvé střetli s Kananejci, kteří byli vyzbrojeni koňmi a dvoukolými vozy; to se dá usoudit z toho, že Jozue tehdy dostal od Boha pokyny, aby dvoukolé vozy spálil a koním přeřezal šlachy. (Joz 11:1–9)
Danish[da]
I betragtning af at Josua fik anvisninger fra Gud om at han skulle brænde stridsvognene og skære hestenes haser over, var det sandsynligvis første gang israelitterne stod over for kana’anæere der var udstyret med heste og stridsvogne. — Jos 11:1-9.
German[de]
Wahrscheinlich sahen sich die Israeliten zum erstenmal Kanaanitern gegenüber, die mit Pferden und Kriegswagen ausgerüstet waren, denn Josua erhielt von Gott die Anweisung, die Wagen zu verbrennen und den Pferden die Sehnen durchzuschneiden (Jos 11:1-9).
Greek[el]
Πιθανότατα, οι Ισραηλίτες αντιμετώπιζαν για πρώτη φορά Χαναναίους εξοπλισμένους με άλογα και άρματα, κάτι που ίσως συνάγεται από το γεγονός ότι τότε έλαβε ο Ιησούς του Ναυή τις θεϊκές οδηγίες να κάψει τα άρματα και να κόψει τους τένοντες των αλόγων.—Ιη 11:1-9.
English[en]
Probably for the first time the Israelites faced Canaanites equipped with horses and chariots, as may be inferred from Joshua’s receiving divine instructions then about burning the chariots and hamstringing the horses. —Jos 11:1-9.
Spanish[es]
Probablemente era la primera vez que los israelitas se enfrentaban a cananeos equipados con caballos y carros, como se deduce de las instrucciones que Dios le dio a Josué de quemar los carros y desjarretar los caballos. (Jos 11:1-9.)
French[fr]
C’était probablement la première fois que les Israélites affrontaient des Cananéens équipés de chevaux et de chars, déduction tirée du fait que Josué reçut alors de Dieu l’ordre de brûler les chars et de couper les jarrets des chevaux. — Jos 11:1-9.
Hungarian[hu]
Az izraeliták valószínűleg ekkor néztek szembe először olyan kánaánita csapatokkal, amelyek lovakkal és szekerekkel voltak felszerelkezve, amire abból következtethetünk, hogy Józsué utasítást kapott Istentől arra vonatkozóan, hogy égesse el a szekereket, és vágja el a lovak lábainak az inát (Jzs 11:1–9).
Indonesian[id]
Mungkin inilah pertama kalinya orang Israel menghadapi orang Kanaan yang diperlengkapi dengan kuda dan kereta, sebagaimana dapat disimpulkan dari perintah ilahi yang Yosua terima ketika itu untuk membakar kereta-kereta dan memotong urat kaki kuda-kuda.—Yos 11:1-9.
Iloko[ilo]
Nalabit damo idi a naipasango dagiti Israelita kadagiti Canaanita nga agus-usar iti kabalio ken karuahe, a mabalin a naipasimudaag iti panangbilin ti Dios ken Josue a mapuoran dagiti karuahe ken malugpi dagiti kabalio. —Jos 11:1-9.
Italian[it]
Probabilmente per la prima volta gli israeliti si trovarono di fronte cananei con cavalli e carri da guerra, come si deduce dal fatto che solo allora Giosuè ricevette istruzioni divine di bruciare i carri e tagliare i garretti ai cavalli. — Gsè 11:1-9.
Korean[ko]
그때 여호수아가 병거들을 불로 태우고 말들의 오금줄을 끊으라는 하느님의 지시를 받은 사실을 통해 그 점을 엿볼 수 있다.—수 11:1-9.
Malagasy[mg]
Toa vao sambany ny Israelita no nifanandrina tamin’ny Kananita nitaingin-tsoavaly sy nitondra kalesy, matoa nomen’Andriamanitra toromarika i Josoa mba handoro an’ireo kalesy sy hanapaka ny hoza-tongotry ny soavaly.—Js 11:1-9.
Norwegian[nb]
Dette var sannsynligvis første gang israelittene stod overfor kanaaneere med deres hester og stridsvogner, siden Josva fikk anvisninger fra Gud om å brenne vognene og skjære hasene over på hestene. – Jos 11: 1–9.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werden de Israëlieten voor het eerst geconfronteerd met Kanaänieten die uitgerust waren met paarden en krijgswagens, zoals opgemaakt kan worden uit de goddelijke instructies die Jozua destijds kreeg om de wagens te verbranden en de paarden de pezen door te snijden. — Joz 11:1-9.
Polish[pl]
Izraelici przypuszczalnie po raz pierwszy zetknęli się z Kananejczykami wyposażonymi w konie i rydwany, o czym może świadczyć rozkaz Boży dany Jozuemu, żeby rydwany spalić, a koniom podciąć ścięgna (Joz 11:1-9).
Portuguese[pt]
Foi provavelmente pela primeira vez que os israelitas se confrontaram com cananeus equipados com cavalos e carros, conforme se pode inferir das instruções divinas então dadas a Josué, de queimar os carros e jarretar os cavalos. — Jos 11:1-9.
Romanian[ro]
Probabil că aceasta a fost prima dată când israeliții au luptat cu o armată canaanită dotată cu cai și care de război, lucru ce poate fi dedus din porunca divină primită de Iosua, potrivit căreia trebuia să ardă carele și să taie tendoanele cailor (Ios 11:1–9).
Russian[ru]
Вероятно, израильтяне впервые выступили против войск хананеев, у которых были кони и колесницы; об этом, возможно, свидетельствует указание Бога, данное Иисусу Навину, сжечь колесницы и перерезать жилы коням (ИсН 11:1—9).
Albanian[sq]
Ndoshta izraelitët u përballen për herë të parë me kananitët e pajisur me kuaj dhe karroca, siç kuptohet nga udhëzimet që Jehovai i dha më pas Josiut: t’u digjte karrocat dhe t’u priste dejet kuajve. —Js 11:1-9.
Swedish[sv]
Detta var troligen första gången israeliterna mötte kanaanéer som hade hästar och stridsvagnar, eftersom Gud gav Josua anvisningar om att bränna upp vagnarna och skära av hassenorna på hästarna. (Jos 11:1–9)
Tagalog[tl]
Malamang na sa unang pagkakataon ay nakasagupa ng mga Israelita ang mga Canaanita na nasasandatahan ng mga kabayo at mga karo. Makikita natin ito sa mga itinagubilin ng Diyos kay Josue na sunugin nila ang mga karo at pilayin nila ang mga kabayo. —Jos 11:1-9.