Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n gunstige oordeel wil hê, moet ons sulke eienskappe aankweek.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:28-34, 41-44; Lucas 10:17, 21) Kun gusto niato nin paborableng paghokom, kaipuhan na pataluboon niato an siring na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
(Marko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Nga ca kuti tulefwaisha ubupingushi bwa kusenaminwa, tufwile ukulundulula imibele ya musango uyo.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:28–34, 41–44; Лука 10:17, 21) Ако желаем благоприятна присъда, трябва да разваме тези качества.
Bislama[bi]
(Mak 12: 28-34, 41-44; Luk 10: 17, 21) Sipos yumi wantem we God i givim gudfala jajmen long yumi, yumi mas wokem ol fasin ya.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:28-34, 41-44; Lucas 10:17, 21) Kon buot nato ang paborableng paghukom, kinahanglang ugmaron nato kanang mga hiyasa.
Czech[cs]
(Marek 12:28–34, 41–44; Lukáš 10:17, 21) Jestliže toužíme po příznivém rozsudku, musíme takové vlastnosti pěstovat.
Danish[da]
(Markus 12:28-34, 41-44; Lukas 10:17, 21) Hvis vi vil have en gunstig dom må vi udvikle sådanne egenskaber.
German[de]
Wenn wir günstig beurteilt werden möchten, müssen wir solche Eigenschaften entwickeln.
Efik[efi]
(Mark 12:28-34, 41-44; Luke 10:17, 21) Edieke ọdọn̄de nnyịn ndinyene utebe ikpe, ana nnyịn ikọri mme uto edu oro.
Greek[el]
(Μάρκος 12:28-34, 41-44· Λουκάς 10:17, 21) Αν επιθυμούμε να λάβουμε ευνοϊκή κρίση, πρέπει να αναπτύξουμε τέτοιες ιδιότητες.
Spanish[es]
(Marcos 12:28-34, 41-44; Lucas 10:17, 21.) Si deseamos recibir juicio favorable, tenemos que desarrollar esas cualidades.
Estonian[et]
(Markuse 12:28—34, 41—44; Luuka 10:17, 21) Kui ihkame soodsat kohtuotsust, peame selliseid omadusi arendama.
Finnish[fi]
(Markus 12:28–34, 41–44; Luukas 10:17, 21) Jos haluamme suotuisaa tuomiota, meidän täytyy kehittää tällaisia ominaisuuksia.
French[fr]
Si nous voulons être jugés favorablement, nous devons cultiver ces qualités.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 28-34; 41-44; Lucas 10: 17, 21) Kon luyag naton hukman sing kalahamut-an, dapat naton palambuon ining mga kinaiya.
Croatian[hr]
Ako želimo povoljnu presudu, moramo razvijati takve osobine.
Hungarian[hu]
Ha kedvező ítéletre vágyunk, nekünk is ki kell fejlesztenünk ilyen tulajdonságokat.
Indonesian[id]
(Markus 12:28-34, 41-44; Lukas 10:17, 21) Jika kita menginginkan vonis yang menguntungkan, kita harus mengembangkan sifat-sifat demikian.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:28-34; 41-44; Lucas 10:17, 21) No tarigagayantayo ti naanamongan a pannakaukom, masapul a patanorentayo dagita a kualidad.
Icelandic[is]
(Markús 12:28-34, 41-44; Lúkas 10:17, 21) Ef við þráum hagstæðan dóm verðum við að þroska með okkur slíka eiginleika.
Italian[it]
(Marco 12:28-34, 41-44; Luca 10:17, 21) Se vogliamo essere giudicati in maniera favorevole, dobbiamo sviluppare queste qualità.
Japanese[ja]
マルコ 12:28‐34,41‐44。 ルカ 10:17,21)好意的な裁きを受けたいのであれば,わたしたちはそのような特質を培わなければなりません。
Korean[ko]
(마가 12:28-34, 41-44; 누가 10:17, 21) 만일 우리가 호의적인 심판을 간절히 원한다면, 우리는 그러한 특성들을 발전시켜야 합니다.
Lozi[loz]
(Mareka 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Haiba lu lakaza katulo ye sishemo, lu lukela ku hulisa tulemeno to tu cwalo.
Malagasy[mg]
(Marka 12:28-34, 41-44; Lioka 10:17, 21). Raha maniry didim-pitsarana tsara isika, dia tsy maintsy mampitombo toetra tsara toy izany.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 28—34, 41—44; Lukas 10: 17, 21) Hvis vi ønsker en gunstig dom, må vi framelske slike egenskaper.
Niuean[niu]
(Mareko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Kaeke kua manako a tautolu ke moua e fakafiliaga fiafia pauaki, kua lata ia tautolu ke taute fakapapahi e tau fuafuaaga ia.
Dutch[nl]
Als wij een gunstig oordeel willen ontvangen, moeten wij zulke hoedanigheden ontwikkelen.
Nyanja[ny]
(Marko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Ngati tikufuna chiweruzo chachiyanjo, tiyenera kukulitsa mikhalidwe yoteroyo.
Polish[pl]
Jeśli pragniemy zostać przychylnie osądzeni, musimy rozwijać te przymioty.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:28-34; 41-44; Lucas 10:17, 21) Se desejamos receber um julgamento favorável, temos de desenvolver tais qualidades.
Romanian[ro]
Dacă dorim o judecată favorabilă, noi trebuie să dezvoltăm asemenea calităţi.
Russian[ru]
Если мы желаем себе благоприятного приговора, нам нужно развивать такие качества.
Slovak[sk]
(Marek 12:28–34, 41–44; Lukáš 10:17, 21) Ak túžime po priaznivom rozsudku, musíme rozvíjať takéto vlastnosti.
Slovenian[sl]
(Marko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Če si želimo, da bi bili ugodno sojeni, moramo razvijati takšne lastnosti.
Samoan[sm]
(Mareko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Afai tatou te faanaunau mo se faamasinoga logolelei, e tatau la ona tatou atiina aʻe na uiga.
Shona[sn]
(Marko 12:28-34, 41-44; Ruka 10:17, 21) Kana tichishuva rutongeso rwakanaka, tinofanira kukudziridza mavara akadaro.
Serbian[sr]
Ako želimo povoljnu presudu, moramo razvijati takve osobine.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Haeba re batla ho fumana kahlolo e molemo, re tlameha ho hlaolela litšoaneleho tse joalo.
Swedish[sv]
(Markus 12:28—34, 41—44; Lukas 10:17, 21) Och om vi önskar få en gynnsam dom, måste vi också utveckla sådana egenskaper.
Swahili[sw]
(Marko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Kama tunatamani hukumu yenye kupendeleka, ni lazima tusitawishe sifa kama hizo.
Thai[th]
(มาระโก 12:28-34, 41–44; ลูกา 10:17, 21) หาก เรา ปรารถนา จะ ถูก พิพากษา อย่าง ที่ เห็น ดี เห็น ชอบ เรา จํา ต้อง พัฒนา คุณลักษณะ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:28-34, 41-44; Lucas 10:17, 21) Kung nais natin na magkamit ng isang mabuting hatol, kailangang paunlarin natin ang ganiyang mga katangian.
Tswana[tn]
(Mareko 12:28-34, 41-44; Luke 10:17, 21) Fa e le gore re eletsa go atlholwa re siame re tshwanetse ra bontsha dinonofo tse di ntseng jalo.
Turkish[tr]
(Markos 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Eğer olumlu hüküm almak istiyorsak, biz de bu nitelikleri geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Marka 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Loko hi navela ku kuma ku avanyisa lokunene, hi fanele ku vumba timfanelo to tano.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Ia hinaaro tatou e fana‘o i te haavaraa maitai, e tia ia tatou ia faatupu i teie mau huru au mau.
Ukrainian[uk]
Якщо ми бажаємо сприятливого суду, то мусимо розвивати в собі подібні якості.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn nhận được sự khen thưởng, chúng ta phải vun trồng các đức tính như thế.
Xhosa[xh]
(Marko 12:28-34; 41-44; Luka 10:17, 21) Ukuba sinqwenela ukugwetywa njengabalungileyo, simele sihlakulele iimpawu ezinjalo.
Yoruba[yo]
(Maaku 12:28-34, 41-44; Luuku 10:17, 21) Bi awa ba fẹ idajọ olojurere, awa gbọdọ mu iru awọn animọ bẹẹ dagba.
Chinese[zh]
马可福音12:28-34,41-44;路加福音10:17,21)我们若希望获得有利的判决,就必须培养这些特质。
Zulu[zu]
(Marku 12:28-34, 41-44; Luka 10:17, 21) Uma sifisa ukuthola isahlulelo esihle, kumelwe sihlakulele izimfanelo ezinjalo.