Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото, от една страна, с издаването на чешкото разрешение за освобождаване е приключила само първата от двете фази на единствената административна процедура.
Czech[cs]
Zaprvé byla vydáním českého rozhodnutí o udělení výjimky ukončena pouze první ze dvou fází jediného správního řízení.
Danish[da]
For det første var det med udstedelsen af den tjekkiske indrømmelse af en undtagelse kun den første af de to faser i den samlede procedure, der var afsluttet.
German[de]
Denn zum einen war mit dem Erlass der tschechischen Ausnahmegenehmigung nur die erste von zwei Phasen des einheitlichen Verwaltungsverfahrens abgeschlossen.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, με την έκδοση της τσεχικής αδείας παρεκκλίσεως περατώθηκε μόνον το πρώτο εκ των δύο σταδίων της ενιαίας διοικητικής διαδικασίας.
English[en]
This is because, firstly, on the adoption of the Czech exemption decision, only the first of two stages of the single administrative procedure was completed.
Spanish[es]
(42) En efecto, por un lado, con la concesión de la exención checa sólo concluyó la primera de las dos fases de que consta el procedimiento único.
Finnish[fi]
Nimittäin on ensinnäkin niin, että Tšekissä tehty vapautuspäätös merkitsi vasta jakamattoman hallinnollisen menettelyn ensimmäisen vaiheen päättymistä.
French[fr]
42) En effet, d’une part, l’adoption de la dérogation tchèque ne faisait que clore la première des deux phases d’une procédure administrative unique.
Croatian[hr]
S jedne strane, donošenjem češke odluke o izuzeću dovršena je samo prva od dviju faza jedinstvenog upravnog postupka.
Hungarian[hu]
42) Egyrészt ugyanis a cseh mentesség megadásával az egységes közigazgatási eljárás két szakasza közül csak az első fejeződött be.
Italian[it]
Da un lato, infatti, con il rilascio della concessione in deroga ceca si era conclusa solo la prima delle due fasi dell’unico procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
Juk, viena vertus, Čekijos valdžios institucijai išdavus leidimą taikyti išimtį, buvo užbaigtas tik vienas iš dviejų vienos administracinės procedūros etapų.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka, pirmkārt, Čehijas Republikai piešķirot atbrīvojumu, bija noslēgusies tikai pirmā no divām vienotā administratīvā procesa stadijām.
Dutch[nl]
Enerzijds was namelijk door de vaststelling van het Tsjechische ontheffingsbesluit alleen de eerste van twee fasen van de enkele administratieve procedure afgesloten.
Polish[pl]
Albowiem, po pierwsze, wraz z przyznaniem czeskiego zwolnienia został zakończony pierwszy z dwóch etapów postępowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, com a decisão do Governo checo de autorizar a derrogação, só foi concluída a primeira das duas fases do procedimento único.
Romanian[ro]
Pe de o parte, prin adoptarea autorizației de derogare a autorităților cehe, se încheiase numai prima etapă dintre cele două ale procedurii administrative unice.
Slovak[sk]
42) Na jednej strane totiž bola udelením českej výnimky ukončená len jedna z dvoch fáz konania.
Slovenian[sl]
42) Po eni strani se je namreč z izdajo češke odločbe o izvzetju končala samo prva faza enotnega upravnega postopka.
Swedish[sv]
Genom meddelandet av det tjeckiska beslutet om undantag avslutades nämligen endast den första av de två etapperna i det administrativa förfarandet.