Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om ‘sagmoedigheid te soek’.
Amharic[am]
‘ትሕትናን የምንፈልግበት’ ጊዜ አሁን ነው።
Arabic[ar]
الآن هو الوقت ‹لطلب التواضع›.
Azerbaijani[az]
İndi biz, təvazökarlığı əvvəlkindən daha artıq axtarmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Ini na an panahon na ‘hanapon an kahoyoan.’
Bemba[bem]
Ino e nshita ya ‘kufwaya ubufuke.’
Bulgarian[bg]
Днес е времето ‘да търсим кротост’.
Bislama[bi]
Naoia i stret taem blong “lukaot tingting daon.” ?
Bangla[bn]
“নম্রতার অনুশীলন” করার সময় এখনই।
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon sa ‘pagpangita sa pagkamaaghop.’
Chuukese[chk]
Iei ewe fansoun ach sipwe “kukkutta minne mi mosonoson.”
Seselwa Creole French[crs]
La i letan pour “resers limilite.”
Czech[cs]
Nyní je čas ‚hledat mírnost‘.
Danish[da]
Tiden er inde til at ’søge sagtmodighed’.
German[de]
Heute gilt es, ‘Sanftmut zu suchen’.
Ewe[ee]
Fifiae wòle be ‘míadi ɖokuibɔbɔ.’
Efik[efi]
Ini edi emi ‘ndiyom edinen ido.’
Greek[el]
Αυτός είναι καιρός να “εκζητούμε πραότητα”.
English[en]
This is the time to “seek meekness.”
Spanish[es]
Este es el momento de ‘buscar mansedumbre’.
Estonian[et]
Praegu on aeg ’otsida alandlikkust’.
Persian[fa]
آری، اکنون زمان آن است که ‹تواضع را بجوییم.›
Finnish[fi]
Nyt on aika ’etsiä sävyisyyttä’.
Fijian[fj]
Oqo na gauna me ‘qarai kina na yalomalumalumu.’
French[fr]
C’est le moment de ‘ chercher l’humilité ’.
Ga[gaa]
Be ni ‘wɔkɛaatao heshibaa sɛɛgbɛ’ lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Aio te tai ae ti na “ukoukora te nimamanei” iai.
Gujarati[gu]
તેથી આજે જ સમય છે કે આપણે ‘નમ્રતા શોધીએ.’
Gun[guw]
Ojlẹ lọ die nado “dín homẹmiọn.”
Hausa[ha]
Yanzu lokaci ne na ‘neman tawali’u.’
Hebrew[he]
זה הזמן ’לבקש ענווה’.
Hindi[hi]
इसलिए यही समय है कि हम ‘नम्रता को ढूँढ़ें।’
Hiligaynon[hil]
Amo na ini ang tion agod ‘pangitaon ang kahagop.’
Hiri Motu[ho]
Harihari ‘ita manau’ be gau badana.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da ‘tražimo krotkost’.
Hungarian[hu]
Most annak van itt az ideje, hogy ’keressük a szelídséget’.
Western Armenian[hyw]
Հիմա ‘խոնարհութիւն փնտռելու’ ժամանակն է։
Indonesian[id]
Sekaranglah waktunya untuk ’mencari kelembutan hati’.
Igbo[ig]
Ugbu a bụ oge ‘ịchọ umeala n’obi.’
Iloko[ilo]
Itan ti panawen a ‘panangbirok iti kinaemma.’
Isoko[iso]
Onana họ oke nọ ma rẹ rọ “gwọlọ oma-urokpotọ.”
Italian[it]
Questo è il tempo di ‘cercare la mansuetudine’.
Georgian[ka]
ახლა ‘თვინიერების ძიების’ დროა.
Kongo[kg]
Yai kele ntangu ya “kudikulumusa.”
Kazakh[kk]
Әсіресе қазіргі уақытта біз кіші пейілділікті іздеуіміз керек.
Kannada[kn]
‘ದೀನಭಾವವನ್ನು ಹುಡುಕುವ’ ಸಮಯ ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
지금은 “온유를 찾”을 때입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kimye kya kukeba “bukimote.”
Kyrgyz[ky]
Азыр «акыйкатты умтулуп издей» турган учур.
Ganda[lg]
Kino kye kiseera ‘okunoonya obuwombeefu.’
Lingala[ln]
Oyo ezali ntango ya ‘koluka bopɔlɔ.’
Lozi[loz]
Ye ki nako ya ku ‘bata buikokobezo.’
Lithuanian[lt]
Dabar pats metas ‛ieškoti nuolankumo’.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kitatyi kya ‘kukimba butūkanye.’
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke tshikondo tshia ‘kukeba bupuekele.’
Luvale[lue]
Elu hilwola ‘lwakutonda kuvova.’
Lushai[lus]
Tûn hi “thuhnuairawlh tum” hun a ni.
Malagasy[mg]
Izao no fotoana ‘hitadiavana ny fandeferana’.
Marshallese[mh]
Ien eo kiõ ej ñan “bukõt inemõn.”
Macedonian[mk]
Сега е време да ја ‚бараме кроткоста‘.
Malayalam[ml]
ഇത് ‘സൗമ്യത അന്വേഷിക്കാനുള്ള’ സമയമാണ്.
Mongolian[mn]
Одоо бол «төлөв байдлыг» хэзээ хэзээнээс илүүгээр «хайх» цаг.
Mòoré[mos]
Yaa masã la d segd n bao “sik-m-menga.”
Marathi[mr]
तेव्हा ‘नम्रता शोधण्याची’ हीच वेळ आहे.
Maltese[mt]
Issa ż- żmien li ‘nfittxu l- umiltà.’
Burmese[my]
ယခုအချိန်သည် ‘နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကိုရှာ’ ရန်အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå er tiden inne til å ’søke saktmodighet’.
Nepali[ne]
यो ‘नम्रता खोज्ने’ समय हो।
Niuean[niu]
Ko e magaaho hanei ke ‘kumi e mahani molu.’
Dutch[nl]
Dit is de tijd om ’zachtmoedigheid te zoeken’.
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako ya go ‘tsoma boikokobetšo.’
Nyanja[ny]
Ino ndi nthaŵi ‘yofunafuna chifatso.’
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ уый рӕстӕг у, цӕмӕй «сӕрныллӕгдзинадмӕ тырнӕм».
Panjabi[pa]
‘ਮਸਕੀਨੀ ਨੂੰ ਭਾਲਣ’ ਦਾ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so panaon pian ‘anapen so kauyamoan.’
Papiamento[pap]
Awor ta tempu pa “busca suavedad.”
Pijin[pis]
Distaem nao hem taem for “lukaotem kwaet fasin.”
Polish[pl]
Właśnie teraz jest czas, by ‛szukać potulności’.
Pohnpeian[pon]
Met iei ahnsou en ahneki madamadau en “aktikitik.”
Portuguese[pt]
Esta é a época de ‘procurar a mansidão’.
Rundi[rn]
Iki ni igihe co ‘kurondera ukwicisha bugufi.’
Romanian[ro]
Acum este momentul să ‘căutăm smerenia’.
Russian[ru]
Сейчас нам, как никогда, нужно искать кротости.
Kinyarwanda[rw]
Iki ni cyo gihe cyo ‘gushaka kugwa neza.’
Sango[sg]
So ayeke ngoi ti “gi be-ti-molenge.”
Sinhala[si]
‘මොළොක් ගුණය සෙවීමට’ කාලය මෙයයි.
Slovak[sk]
Teraz je čas ‚hľadať miernosť‘.
Slovenian[sl]
Zdaj je čas, da ‚iščemo ponižnost‘.
Samoan[sm]
O le taimi lenei e ‘saili ai le agamalu.’
Shona[sn]
Ino ndiyo nguva yoku‘tsvaka unyoro.’
Albanian[sq]
Kjo është koha për të ‘kërkuar butësinë’.
Serbian[sr]
Sada je vreme da ’tražimo smernost‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a ten fu „suku safri-atifasi”.
Southern Sotho[st]
Ena ke nako ea ho ‘batla bonolo.’
Swedish[sv]
Det är nu tid att ”söka saktmodighet”.
Swahili[sw]
Huu ndio wakati wa ‘kuutafuta unyenyekevu.’
Congo Swahili[swc]
Huu ndio wakati wa ‘kuutafuta unyenyekevu.’
Tamil[ta]
இது ‘மனத்தாழ்மையைத் தேட’ வேண்டிய காலம்.
Telugu[te]
‘వినయం గలవారమై ఉండే’ సమయం ఇదే.
Thai[th]
บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ “แสวง หา ความ อ่อนน้อม.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ‘ትሕትና እንደልየሉ’ ግዜ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka shighe u i gbe u se ‘ker ishima i legh legh’ je ne.
Tagalog[tl]
Ito na ang panahon upang ‘hanapin ang kaamuan.’
Tetela[tll]
Etena ka ‘nyanga okitshakitsha’ tɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Eno ke nako ya gore re ‘batle bopelonolo.’
Tongan[to]
Ko e taimi eni ke “kumi [ai] ki he agamalu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ecino nceciindi ‘cakuyandaula lubombo.’
Tok Pisin[tpi]
Nau em i taim bilong ‘daunim yumi yet.’
Turkish[tr]
Şimdi ‘alçakgönüllülüğü aramanın’ vaktidir.
Tsonga[ts]
Lowu i nkarhi wa ku ‘lava ku rhula.’
Tatar[tt]
Хәзер безгә бервакытта да булмагандай, юашлыкны эзләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Iyi sono ni nyengo ‘yakupenjera kuzika.’
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te taimi ke ‘loto malalo.’
Twi[tw]
Eyi ne bere a ɛsɛ sɛ ‘yɛhwehwɛ ahobrɛase.’
Tahitian[ty]
Teie te taime e ‘imi ai i te haehaa.’
Ukrainian[uk]
Тепер час ‘шукати смирення’.
Umbundu[umb]
Yilo oyo otembo yoku ‘sanda okuomboka.’
Urdu[ur]
یہی ”فروتنی کی تلاش“ کرنے کا وقت ہے۔
Venda[ve]
Tshino ndi tshifhinga tsha u ṱoḓa “u ḓi-vhuyedza.”
Vietnamese[vi]
Nay là lúc để “tìm-kiếm sự nhu-mì”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an panahon nga ‘pamilngon an pagkamaaghop.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī ʼe tonu ke tou “kumi te agavaivai.”
Xhosa[xh]
Eli lixesha ‘lokufuna ululamo.’
Yapese[yap]
Ya aray e ngiyal’ ni ngan “gaweg e sobut’an’.”
Yoruba[yo]
Àkókò rèé láti “wá ọkàn-tútù.”
Chinese[zh]
现在的确是“寻求......谦卑”的时候。
Zande[zne]
Gere nga regbo tipa ka “gbáta umbasitise.”
Zulu[zu]
Lesi yisikhathi ‘sokufuna ukuthobeka.’