Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja dit kan, as dit veroorsaak dat ons onbuigsaam is en nie by die hede kan aanpas nie of as dit voorkom dat ons waardering toon vir die tye waarin ons lewe en die hoop wat ons kan hê.
Amharic[am]
አዎን፣ ከምንኖርበት ጊዜ ጋር ራሳችንን አስማምተን እንዳንኖር ወይም በጊዜያችን ላሉት አንዳንድ መልካም ሁኔታዎችና ወደፊት ለምናገኘው ተስፋ አድናቆት እንዳይኖረን የሚያደርገን ከሆነ ጉዳት አለው።
Arabic[ar]
نعم، فهذا يمنعنا من ان نكون مرنين وأن نتكيِّف مع الحاضر. كما يعيقنا عن تقدير الفترة التي نعيش فيها والرجاء الكامن امامنا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun pinopogolan kita kaiyan na magin madaling makibagay asin mag-adaptar sa presente o kun inoolang kita kaiyan na apresyaron an mga panahon na kinabubuhayan niato asin an paglaom na puedeng mapasato.
Bemba[bem]
Ee, nga ca kuti ico cilelenga twafilwa ukubelesha no kuiteulwila ku mikalile ya ndakai nelyo nga ciletulesha ukutesekesha inshita tuleikalamo no kutulafya kwi subilo twingakwata.
Bulgarian[bg]
Да, ако то ни пречи да бъдем гъвкави и да се приспособяваме към настоящето или ако такъв възглед ни възпира да оценяваме с благодарност времето, в което живеем, и надеждата, която може да бъде наша.
Bangla[bn]
আছে, যদি এটা আমাদের নমনীয় হতে এবং বর্তমানের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে বাধা দেয় অথবা আমরা যেসময়ে বাস করছি ও যে-আশা আমাদের রয়েছে সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখানো থেকে বিরত করে।
Cebuano[ceb]
Oo, kon kini mopugong kanato sa pagkamahimong mapailin-ilinon ug sa pagpahiuyon sa presenteng kahimtang o kon kini maghikaw kanato sa pagpabili sa panahon diin kita nagkinabuhi ug sa paglaom nga mahimong maangkon nato.
Chuukese[chk]
Ewer, ika epwe eppetikich seni ach sipwe eani ekiek pwung ussun lapalapen ikenai are epwe pinei ach sipwe esinna ren kilisou manauach ikenai me ewe apilukuluk allim sipwe tongeni eani.
Czech[cs]
Mohlo by se to stát, kdybychom se kvůli tomu nedokázali pružně přizpůsobovat současnosti nebo kdybychom si nevážili doby, v níž žijeme, ani naděje, která se nám nabízí.
Danish[da]
Ja, hvis det forhindrer os i at være fleksible og i at tilpasse os nutiden, eller hvis det forhindrer os i at værdsætte den tid vi lever på, og det der ligger foran os.
German[de]
Durchaus, vor allem wenn es uns davon abhält, uns den gegenwärtigen Umständen anzupassen, oder uns daran hindert, die Zeit, in der wir leben, und die Hoffnung, die wir haben, zu schätzen.
Ewe[ee]
Ẽ, ne ewɔnɛ be míete ŋu dana sɔna hetrɔna ɖe fifi ɣeyiɣiawo ŋu alo kpɔa ŋudzedze ɖe ɣeyiɣi siwo me míele kple mɔkpɔkpɔ si ate ŋu asu mía si ŋu o.
Efik[efi]
Ih, edieke enye mîyakke nnyịn ikpụhọde ida ekekem ye mme idaha oro nnyịn idude ke emi, mîdịghe edieke enye ọbiọn̄ọde nnyịn ndifiọk nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm mban̄a ini oro nnyịn idude uwem idahaemi ye idotenyịn oro nnyịn ikemede ndinyene.
Greek[el]
Ναι, αν αυτό μας εμποδίζει να είμαστε ευέλικτοι και προσαρμοστικοί ως προς το παρόν ή αν δεν μας επιτρέπει να διακρίνουμε με εκτίμηση τους καιρούς στους οποίους ζούμε και την ελπίδα που μπορεί να γίνει και δική μας ελπίδα.
English[en]
Yes, if it keeps us from being flexible and adapting to the present or if it prevents us from appreciating the times in which we live and the hope that can be ours.
Spanish[es]
En cierto sentido sí, porque tal vez impida que nos adaptemos al presente o que nos sintamos agradecidos por la época que nos ha tocado vivir y por el futuro que nos aguarda.
Estonian[et]
On küll, kui need ei lase meil olla paindlikud ega lase elada olevikus või olla tänulikud käesoleva aja ja tulevikulootuse eest.
Finnish[fi]
Kyllä voi, jos se estää meitä olemasta joustavia ja mukautumasta nykyisiin olosuhteisiin tai jos emme sen vuoksi osaa arvostaa nykyhetkeä ja sitä toivoa, joka meillä voi olla.
Fijian[fj]
Io, ena qai veivakaleqai ga kevaka eda sega ni lewa vinaka kina na noda bula ena gauna oqo, se da sega ni marautaka soti na bula edaidai kei na inuinui e rawa ni noda.
French[fr]
Oui, si cela nous empêche d’être souple et de nous adapter au présent, ou de saisir l’importance de notre époque et l’espérance placée devant nous.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛji ehaaa wɔnyɛ wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ ni wɔtsake wɔhe wɔwo ŋmɛnɛŋmɛnɛ shihilɛ lɛ mli, loo etsĩ wɔnaa yɛ miishɛɛ ni wɔkɛaayɔse be mli ni wɔyɔɔ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ ni baanyɛ atsɔ wɔnɔ̃ lɛ.
Gujarati[gu]
હા, જો આપણે અગાઉના સુખી દિવસોને જ મનમાં રાખીને હાલની પરિસ્થિતિને અનુકૂળ ન થતા હોય, અથવા હાલના સમયની અને ભવિષ્યમાં રહેલી અદ્ભુત આશાની કદર ન કરતા હોય તો, એનાથી આપણને જ નુકસાન થશે.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin e glọnalina mí nado yin lẹnpọn dagbenọ bo diọada sọgbe hẹ ninọmẹ alọnu tọn kavi eyin e glọnalina mí nado yọ́n pinpẹn ojlẹ he mẹ mí to gbẹnọ te po todido he mí sọgan tindo po tọn.
Hausa[ha]
Hakika, idan hakan ya sa muka kasa sabawa da yanayinmu na yau ko kuma ya hana mu fahimtar lokaci da muke ciki da kuma bege da za mu iya yi.
Hebrew[he]
כן, אם כתוצאה מכך הם אינם גמישים ואינם מסתגלים להווה או אם גישה זו גורמת להם לזלזל בתקופה שלנו ובתקווה המושטת להם.
Hindi[hi]
अगर ये हमें मौजूदा हालात के मुताबिक खुद को ढालने से रोकते हैं या हम जिस समय में जी रहे हैं उसकी कदर करने या आनेवाले दिनों के लिए हमारी आशा की कदर करने से हमें रोकते हैं तो इनसे बेशक नुकसान होता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon bangod sini indi na kita makapasibu sa kahimtangan karon ukon indi na naton maapresyar ang mga tion nga kita nagakabuhi kag ang aton paglaum.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema ita ia durua lasi hari inai nega ena mauri dalana ita manadalaia totona eiava bema ita ia koua dainai ita noholaia negana bona do ita abia diba helaro ita laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Može, ako se zbog toga nismo u stanju prilagoditi vremenu u kojem živimo ili ako je to prepreka tome da prepoznamo važnost vremena u kojem živimo i vrijednost nade koju možemo imati.
Hungarian[hu]
Igen, ha megakadályoz bennünket abban, hogy rugalmasak és alkalmazkodók legyünk a jelenben, vagy ha gátol minket abban, hogy értékeljük azt az időt, amelyben élünk, valamint a reményünket.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե դա խանգարում է մեզ ճկունություն հանդես բերել եւ հարմարվել ներկա հանգամանքներին կամ ներկայիս կյանքը, ինչպես նաեւ մեր ունեցած հույսը ճիշտ գնահատել։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, եթէ անիկա մեզ ետ պահէ դիւրաթեք ըլլալէ եւ ներկային յարմարելէ, կամ եթէ թոյլ չտայ որ գնահատենք մեր ապրած ժամանակներն ու մեզի սպասող յոյսը։
Indonesian[id]
Ya, jika hal itu membuat kita menjadi tidak lentuk dan tidak bisa menyesuaikan diri dengan masa kini atau jika hal itu membuat kita tidak bisa memahami masa manakala kita hidup sekarang dan harapan yang dapat menjadi milik kita.
Igbo[ig]
Ee, ma ọ bụrụ na ọ na-eme ka anyị ghara ime mgbanwe ma nagide ọnọdụ ndị dị ugbu a, ma ọ bụ, ọ bụrụ na ọ na-egbochi anyị inwe ekele maka oge anyị bi n’ime ya nakwa maka olileanya nke anyị pụrụ inwe.
Iloko[ilo]
Adda, no isu dayta ti manglapped kadatayo a makibagay iti agdama wenno lapdannatayo a mangapresiar iti tiempo a pagbibiagantayo ken ti namnama a mabalin a magun-odtayo.
Icelandic[is]
Já, ef það kemur í veg fyrir að við séum sveigjanleg og að við lögum okkur að núverandi aðstæðum, eða ef það hindrar okkur í að vera þakklát fyrir að lifa á þessum tímum og fyrir vonina sem við getum öðlast.
Isoko[iso]
E, otẹrọnọ o rẹ whaha omai nọ ma gbe nwene lele oke nana ha, hayo otẹrọnọ o be lẹliẹ omai wo ovuhumuo kẹ oke nọ ma be rria enẹna ha gbe ẹruore nọ ma rẹ sai wo.
Italian[it]
Sì, se ci impedisce di essere elastici e di adattarci al presente o non ci fa apprezzare i tempi in cui viviamo e la speranza che possiamo avere.
Japanese[ja]
そのために順応性を失い,現在の状況に適応できなくなるとすれば,あるいはわたしたちの生きている時代や,得られるはずの希望を認識できなくなるとすれば,害があると言えます。
Georgian[ka]
დიახ, თუ ეს ხელს გვიშლის, შევეგუოთ აწმყოს ან დავაფასოთ ის დრო, რომელშიც ვცხოვრობთ და ის იმედი, რომელიც გაგვაჩნია.
Kalaallisut[kl]
Aap, eqaatsumik periaaseqarnissatsinnut pissutsinullu massakkut atuuttunut naleqqussarnissatsinnut, imaluunniit inuunermik massakkut atukkatsinnik siunissatsinnilluunniit pingaartitsinnissatsinnut ajoqutigigutsigu ajoqutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅದು ನಾವು ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಗಳು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮದಾಗಸಾಧ್ಯವಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ನೋಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 때문에 융통성을 갖고 현재에 적응하는 데 방해가 되거나, 우리가 살고 있는 시대와 우리가 가질 수 있는 희망을 인식하지 못하게 된다면 해가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki yango ezali kopekisa biso kondima makambo ndenge oyo yango ezali lelo mpe komesana na yango to soki ezali kolongola biso elikya.
Lozi[loz]
Kwa kona, haiba ku lu bisa t’ata ku cinca ni ku twaela miinelo ya cwale kamba haiba ku lu tibela ku itebuha linako ze lu pila ku zona ni sepo ye lu kona ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
Taip, jeigu tai kliudo prisitaikyti prie dabarties ar neleidžia vertinti dabartinių laikų ir mums prieinamos ateities vilties.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, dijinga adi ndibi padidi ditupangisha bua kuikala ne nkatshinkatshi ne bua kuibidilangana ne malu adiku lelu peshi padidi ditupangisha bua kuanyisha tshikondo tshitudi, kuanyisha kabidi ditekemena ditudi nadi.
Latvian[lv]
Jā, ja tā mums neļauj pielāgoties izmaiņām dzīvē vai traucē ar atzinību novērtēt laiku, kurā mēs dzīvojam, un cerību, kāda mums tiek dāvāta.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, raha manjary tsy te hiaina ny toe-javatra misy isika na tsy mankasitraka ny fanantenana omena antsika, satria tsy mahafantatra fa fotoana tsy manam-paharoa izao iainantsika izao.
Marshallese[mh]
Aet, elañe jej debij kij jen ad ukoktak im oktak im kwon ñan tõre kein kiõ ak elañe ej bõprae kij jen ad kile im kamolol kin ien kein jej mour ie im kejatdikdik eo me emaroñ ad.
Macedonian[mk]
Да, ако тоа не ни дозволува да бидеме флексибилни и да се приспособиме на сегашноста или ако не спречува да го цениме времето во кое живееме и надежта што можеме да ја имаме.
Malayalam[ml]
അതേ, വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കാനോ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥകളുമായി ഒത്തുപോകാനോ അത് പ്രതിബന്ധമാകുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തെയും നമുക്കുള്ള പ്രത്യാശയെയും വിലമതിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നെങ്കിൽ അത് ഹാനികരമാണ്.
Marathi[mr]
होय; यामुळे आपण लवचिक राहत नाही, सद्य परिस्थितीशी जुळवून घेत नाही किंवा अशा मनोवृत्तीमुळे आपण ज्या काळात राहात आहोत त्याकडे कृतज्ञतेने पाहत नाही व आपल्याला मिळू शकणाऱ्या आशेकडे पाहत नाही.
Maltese[mt]
Iva, jekk dan ifixkilna milli nkunu flessibbli u naddattaw ruħna għall- preżent jew jekk iżommna milli napprezzaw iż- żminijiet li qegħdin ngħixu fihom u t- tama li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည့်အချိန်နှင့် ပိုင်ဆိုင်လာနိုင်သည့် မျှော်လင့်ချက်ကို တန်ဖိုးမထားတတ်စေလျှင် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis det hindrer oss i å være fleksible og i å tilpasse oss nåtiden, eller hvis det hindrer oss i å sette pris på at vi lever nå i denne tiden og kan ha det håpet vi har.
Nepali[ne]
हुन सक्छ। यदि यसले लचिलो र वर्तमान अवस्थाअनुसार छाँटकाँट गर्न अथवा हामी बाँचिरहेको समयको र हाम्रोलागि जुन आशा साँचेर राखिएको छ त्यसको मूल्यांकन गर्नदेखि वञ्चित गराउँछ भने हानि हुन सक्छ।
Niuean[niu]
E, kaeke taofi a tautolu he fakamahomo atu ki mua mo e mahalo ke he tau mena he vaha nai po ke taofi a tautolu he fakaaue ke he magaaho nei ne nonofo ai a tautolu mo e amaamanakiaga ne fakatoka ma tautolu.
Dutch[nl]
Ja, als het ons ervan weerhoudt plooibaar te zijn en ons aan te passen aan het heden of als het ons belet met dankbaarheid te beseffen in welke tijd we leven en welke hoop we kunnen koesteren.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba go re thibela go dumelelana le maemo le go tlwaelana le mehla ya gona bjale goba ge e ba go re thibela go lemoga ka tebogo mehla yeo re phelago go yona le kholofelo yeo re ka bago le yona.
Nyanja[ny]
Inde, ngati kuchita zimenezo kutilepheretsa kuti tisinthe ndi kugwirizana ndi makono kapena ngati kutilepheretsa kusangalala ndi nthaŵi imene tikukhalamo ino komanso ndi zinthu zomwe tikuyembekezera m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਲਈ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
On, no nasesebelan itayo na satan a mangitukoy odino onadapta ed kaplesan odino no naaamper itayo na satan a mangapresya ed panaon a pambibilayan tayo natan tan ed ilalo a nakayarian tayo.
Papiamento[pap]
Sí, foral ora esei ta stroba nos di ser fleksibel i adaptá nos mes na e tempu aktual. Tambe e por stroba nos di apresiá e tempu ku nos ta biba aden i e speransa ku nos por tin pa futuro.
Pijin[pis]
Yes, sapos diswan stopem iumi for change fitim wanem hem go ahed distaem or sapos hem stopem iumi for luksavve and tinghae long important taem wea iumi stap insaed long hem and hope wea iumi savve garem.
Polish[pl]
Owszem, jeśli pozbawia nas elastyczności i sprawia, że nie potrafimy dostosować się do obecnej sytuacji lub nie doceniamy dnia dzisiejszego oraz naszej nadziei na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Ei, ma e pahn kahrehong kitail en sohte materek ong de sohte kak soanamwahu nan ahnsou wet de e kin kahrehong kitail en sohte kak kalahnganki ahnsou me kitail mihmi loale met oh koapworopwor me kitail kak ahneki.
Portuguese[pt]
Sim, se isso nos impedir de sermos flexíveis e adaptáveis ao presente ou de percebermos a importância dos tempos em que vivemos e a esperança que podemos ter.
Rundi[rn]
Egome, mu gihe vyoramuka bitubujije kwemera guhinduka no guhuza n’uko igihe tugezemwo kimeze canke mu gihe vyoramuka bitubujije gukenguruka ibihe tubayemwo be n’icizigiro gishobora kuba icacu.
Romanian[ro]
Da, este dăunător dacă acest lucru nu ne permite să fim flexibili şi să ne adaptăm la prezent sau dacă ne împiedică să recunoaştem importanţa timpurilor în care trăim şi să apreciem speranţa pe care o avem.
Russian[ru]
Опасно, если это мешает нам быть гибкими, приспосабливаться к настоящему или осознавать, в какое время мы живем и какую надежду можем питать.
Kinyarwanda[rw]
Yego rwose, mu gihe byaba bituma tunanirwa kubaho mu buryo buhuje n’imimerere yo muri iki gihe cyangwa bigatuma tutishimira ibihe turimo n’ibyiringiro byacu.
Sango[sg]
Biani, tongana lo yeda pëpe wala lo changé asalango ye ti lo pëpe alingbi na ngoi ti laso, nga tongana toto ni akanga lege na lo ti bâ na nene ni ngoi so e yeke dä nga na beku so a zia na gbele e.
Sinhala[si]
එම හැඟීම් වර්තමාන ජීවිත රටාව තුළ යම් අවස්ථාවලදී නම්යශීලී වීමට, තත්වයන්ට අනුව හැඩගැසීමට, අප ජීවත් වන කාලය සහ අප ඉදිරියේ ඇති අනාගත බලාපොරොත්තු අගය කිරීමට යම් බාධා පමුණුවනවා නම් ඒවා හානිදායකයි.
Slovak[sk]
Áno, ak nás to oberá o schopnosť prispôsobiť sa prítomnosti alebo ak nám to bráni ceniť si časy, v ktorých žijeme, a nádej, ktorú môžeme mať.
Slovenian[sl]
Da, če nas to naredi toge in neprilagodljive do sedanjosti oziroma če zaradi tega ne cenimo časa, v katerem živimo, in upanja, ki ga lahko imamo.
Samoan[sm]
Ioe, pe afai o le a faafaigatā ai ona tatou taumafai e faamasani i tulaga o mea o loo iai i le taimi nei, po o le lē talisapaia ai foʻi o le taimi o loo tatou ola ai ma le faamoemoe lea e mafai ona tatou maua.
Shona[sn]
Zvingadaro, kana zvichititadzisa kuchinja uye kufambirana noupenyu hwazvino kana kuti zvichititadzisa kunzwisisa nokuonga nguva ino yatiri kurarama netariro inogona kuva yedu.
Albanian[sq]
Po, nëse kjo na pengon për të qenë elastik dhe për t’u përshtatur me të tashmen ose nëse nuk na lejon të vlerësojmë kohën në të cilën po jetojmë dhe shpresën që mund të kemi.
Serbian[sr]
Može, ako zbog toga nismo fleksibilni i prilagodljivi sadašnjim okolnostima ili ako nas to sprečava da cenimo vreme u kojem živimo i nadu koja može biti naša.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu dati e meki taki wi no man fiti wisrefi na a ten disi, noso efu dati e tapu wi fu abi warderi gi a ten di wi e libi na ini, èn gi a howpu di wi kan kisi.
Southern Sotho[st]
E, ho kotsi haeba ho re sitisa ho ea le maemo kapa ho re thibela ho ananela nako eo re phelang ho eona le ho fumana seo re se tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Ja, om det hindrar oss från att anpassa oss efter de nuvarande förhållandena eller får oss att inte sätta värde på den tid vi lever i och det hopp vi kan ha.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa kufanya hivyo kunatuzuia tusibadilike na kufaana na hali za sasa, au ikiwa kunazuia tusiwe wenye shukrani kuhusu nyakati tunamoishi na tumaini tunaloweza kupata.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, ikiwa kufanya hivyo kunatuzuia tusibadilike na kufaana na hali za sasa, au ikiwa kunazuia tusiwe wenye shukrani kuhusu nyakati tunamoishi na tumaini tunaloweza kupata.
Tamil[ta]
ஆம், வளைந்து கொடுப்பவர்களாகவும் தற்போதைய சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு நம்மை மாற்றியமைத்துக் கொள்கிறவர்களாகவும் இருக்கவிடாமல் செய்யுமாகில், அல்லது நாம் வாழும் காலத்தையும் நமக்கு இருக்கும் நம்பிக்கையையும் நன்றியோடு மதித்துணருவதை தடை செய்யுமாகில் அது தீமையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అవును, అది మనం ప్రస్తుత పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మారి సర్దుకుపోనివ్వకుండా చేస్తే లేక మనం జీవిస్తున్న కాలాన్నీ మనదవ్వగల నిరీక్షణనూ కృతజ్ఞతతో గ్రహించనివ్వకుండా చేస్తే అది మనకు హానికరమే.
Thai[th]
มี, ถ้า การ อาวรณ์ นั้น ทํา ให้ เรา ไม่ รู้ จัก ยืดหยุ่น และ ไม่ ยอม ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ปัจจุบัน หรือ ทํา ให้ เรา ไม่ พอ ใจ ยินดี กับ สมัย ที่ เรา มี ชีวิต เป็น อยู่ ขณะ นี้ และ ความ หวัง ที่ เรา สามารถ ได้ มา ครอง ไว้.
Tigrinya[ti]
ምስ ህሉው ኵነታት ንምኻድ ተዓጻጸፍትን ተወሃሃድትን ከም ዘይንኸውን እንተ ገይሩና ወይ ነዚ እንነብረሉ ዘሎና ግዜን ነቲ ተስፋ ኽንገብረሉ እንኽእል ነገርን ንኸይነማስወሉ እንተ ዓጊቱና: እወ ጐዳኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Een, aluer akaa a se lu tômon la nga yangen se u wan ishima shi nyôôso iyol sha mbamlu mba sha ayange ase ne shin aluer mtôm ne ngu yangen se u lun a iwuese sha shighe u se lu ker ne man ishimaverenkeghen i ia fatyô u lun i yase la yô.
Tagalog[tl]
Oo, kung pipigilin tayo nitong makibagay at umangkop sa kasalukuyan o kung hahadlangan tayo nitong pahalagahan ang panahon na kinabubuhayan natin at ang pag-asa na maaari nating matamasa.
Tswana[tn]
Ee, go ka nna kotsi fa go dira gore re se ka ra fetofetoga le maemo a gone jaanong le go a amogela, kgotsa fa go dira gore re se ka ra lemoga gore re tshela mo dinakong dife le gore di re tsholetse eng.
Tongan[to]
‘Io, kapau ‘okú ne ta‘ofi kitautolu mei he hoko ‘o ngaofengofua mo liliu ki he lolotongá pe kapau ‘okú ne ta‘ofi kitautolu mei hono fakahounga‘i ‘a e taimi ‘oku tau mo‘ui aí pea mo e ‘amanaki ‘e lava ke ‘atautolú.
Turkish[tr]
Evet, eğer esnek olmamızı ve bugüne uyum sağlamamızı engelliyor ya da bizi şu anda hayatta olduğumuz için şükretmekten ve sahip olabileceklerimizi ümit etmekten alıkoyuyorsa, zararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga va ni khombo loko swi hi endla hi nga lavi ku hanya hi ku pfumelelana ni swiyimo swa sweswi kumbe loko swi hi sivela ku tlangela minkarhi leyi hi hanyaka eka yona swin’we ni ntshembo lowu hi nga vaka na wona.
Twi[tw]
Yiw, sɛ amma yɛanyɛ fakãã na yɛanyɛ nsakrae a ɛne tebea a yɛwom mprempren anhyia anaasɛ amma yɛankyerɛ mmere a yɛwom ne anidaso a yebetumi anya ho anisɔ a.
Tahitian[ty]
E, mai te peu e e tapea te reira ia tatou eiaha e faaau ohie e e faaau atu i te taunei aore ra eiaha e haafaufaa i te mau taime ta tatou e ora nei e to tatou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Може, якщо заважає бути гнучкими й пристосовуватись до теперішніх обставин або ж якщо через неї ми не цінуємо своєї надії та можливості жити у виняткові часи.
Urdu[ur]
جیہاں، اگر یہ ہمیں لچکدار ہونے اور حال کیلئے مطابقتپذیر ہونے سے دُور رکھتا ہے یا جس دَور میں ہم رہتے ہیں اس کی اور اپنی اُمید کی قدر کرنے سے روکتا ہے توپھر یہ واقعی نقصاندہ ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga ralo arali zwi tshi ita uri ri kundelwe u tendelana na zwiimo na vhutshilo zwa zwino kana arali zwi tshi ri thivhela u dzhiela nṱha zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo khathihi na fhulufhelo ḽine ra nga vha naḽo.
Vietnamese[vi]
Có, nếu nó không cho phép chúng ta linh động và thích nghi với hiện tại hoặc nếu điều đó ngăn cản chúng ta quý trọng thời gian mình đang sống và hy vọng về tương lai mà chúng ta có thể có.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon nagpupugong ito ha aton ha pagin mapauyon-uyon ngan nasunod ha presente o kon nagpupugong ito ha aton ha pag-apresyar han mga panahon naton yana ngan han paglaom nga mahimo magin aton.
Wallisian[wls]
Ei, mo kapau ʼe mole ina faka fealagia mai kia tatou ke tou fakafuafua lelei te ʼu meʼa pea mo faka ʼalutahi totatou maʼuli mo te temi nei, peʼe ina tāʼofi tatou ke ʼaua naʼa tou leleiʼia te ʼu lakaga ʼaenī ʼe tou maʼuʼuli ai ʼo feiā mo totatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba oko kusenza singabi bhetyebhetye size sivumelane neemeko zangoku okanye singabi nambulelo ngexesha esiphila kulo size silahl’ ithemba.
Yapese[yap]
Arrogon, nfaanra dabkiyog ni nguuda puluwnaged e lem rodad ko par rodad e chiney ara dabkuuda pininged e magar ko tayim ni gad be par riy e chiney nge fare athap ni rayog ni nge riyul’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, tó bá lọ sọ wá dẹni tí ò lè mú nǹkan mọ́ra, tá ò wá lè fara da bí nǹkan ṣe rí lóde òní mọ́ tàbí tí kò jẹ́ ká mọrírì àkókò tí à ń gbé àti ìrètí tó lè jẹ́ tiwa.
Zulu[zu]
Ingaba khona uma kusenza singakwazi ukwamukela isikhathi esiphila kuso nokuzivumelanisa naso noma uma kusenza singakwazi ukwazisa lezi zikhathi esiphila kuzo namathemba esingaba nawo.