Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro vnitřní bolest a prázdnotu, které vyplynuly z toho, že šli za svým toulavým srdcem, vědí nyní, že „nejúskočnější ze všeho je srdce“. — „Ekumenický překlad“.
Danish[da]
Den indre smerte og tomhed de har fået ud af at følge deres eget hjerte, har overbevist dem om at „intet andet er så bedragerisk“ som hjertet.
German[de]
Der seelische Schmerz und die innere Leere, die sie verspürten, weil sie ihrem widerspenstigen Herzen nachgegeben hatten, lehrten sie, daß „nichts . . . so abgründig“ ist wie das menschliche Herz.
Greek[el]
Λόγω του εσωτερικού πόνου και του κενού που προέκυψε με το ν’ ακολουθούν την παραπλανημένη καρδιά τους τώρα γνωρίζουν ότι «τίποτα άλλο δεν είναι πιο απατηλό.»—Σημερινή Αγγλική Μετάφραση.
English[en]
Because of the inner pain and emptiness that resulted from following their wayward heart they now know that “there is nothing else so deceitful.” —Today’s English Version.
Spanish[es]
Debido al dolor y al vacío interno que resultó de hacerle caso a un corazón voluntarioso, ahora saben que “nada hay tan engañoso”. (La Biblia al Día.)
Finnish[fi]
Sen sisäisen tuskan ja tyhjyyden vuoksi, joka johtui siitä, että he toimivat oman arvaamattoman sydämensä mukaan, he tietävät nyt, että se on ”kaikkea muuta kavalampi”. – Väliaikainen käännös.
French[fr]
Mais, à cause de la douleur profonde et du sentiment de vide qu’ils ont éprouvés pour avoir suivi les caprices de leur cœur, ils savent aujourd’hui que celui-ci “est trompeur par-dessus tout”. — Bible de Darby.
Croatian[hr]
Budući da je bol i praznina rezultat postupanja po željama tvrdoglavog srca, sada mnogi znaju da “ništa nije tako prijevarno kao srce” (Today‘s English Version).
Italian[it]
Per il dolore interiore e il senso di vuoto che hanno provato dopo aver seguito il loro cuore sviato, ora sanno che “non c’è nulla di più ingannevole”. — Today’s English Version.
Japanese[ja]
自分たちのわがままな心に従った結果被った内面的な痛みや空虚な気持ちのゆえに,今では,「これほど人を欺くものはほかにない」ことを知っているのです。 ―「今日の英語聖書」。
Korean[ko]
그들의 고집센 마음을 따른 결과로 야기된 내적인 고통과 공허감 때문에 그들은 이제 “더없이 기만적인 것은 또 없다”는 것을 알게 되었다.—「오늘날의 영어 역본」.
Norwegian[nb]
De erfarte en indre smerte og tomhet som følge av at de fulgte sitt villfarne hjerte, og derfor vet de nå at det er «mer fullt av svik enn noe annet».
Dutch[nl]
Wegens de innerlijke pijn en leegheid waartoe het volgen van hun eigenzinnige hart leidde, weten zij nu dat ’niets anders zo bedrieglijk is’. — Today’s English Version.
Polish[pl]
Uleganie podszeptom kapryśnego serca przyprawiło ich o cierpienia i wywołało uczucie wewnętrznej pustki. Teraz wiedzą, że „nic nie potrafi tak zwodzić” jak serce (Toady’s English Version).
Portuguese[pt]
Por causa da dor e do vazio interior resultantes de seguir seu coração inconstante, sabem agora que não há “nada mais enganador que o coração”. — Missionários Capuchinhos.
Slovenian[sl]
Notranje bolečine in praznina, ki so jo občutili, ker so poslušali svoje kljubovalno (nestalno) srce, sedaj vedo, da ‚nič drugega ni tako prevarno kot srce‘. (Today’s English Version)
Swedish[sv]
På grund av den inre smärtan och tomheten som blev resultatet av att de följde sitt eget nyckfulla hjärta vet de nu att hjärtat är ”bedrägligare än allt annat”. — Åkeson.
Turkish[tr]
Şimdi aldatıcı yüreklerinin ardınca gitmekten doğan acı ve boşluktan “bu kadar aldatıcı başka bir şey” olmadığını öğrendiler.—Today’s English Version.
Chinese[zh]
他们跟从刚愎自用的心,结果只为他们带来内心的痛苦和空虚,因此他们知道“人心比什么都诡诈。”——《现代中文译本》。