Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er forpligtet til at bestræbe os på gensidig forståelse og afklaring af idéer ved hver gang, det er muligt, at forsøge at opnå enighed efter det chok, som vi har fået.
German[de]
Doch dieses Bemühen um gegenseitiges Verstehen und um Klärung der Gedanken, wobei soweit wie möglich nach Übereinstimmung gestrebt werden muss, stellt nach dem Schock, den wir erlebt haben, eine unbedingte Notwendigkeit dar.
English[en]
These efforts to achieve mutual understanding and clarification of ideas by seeking consensus whenever possible, however, are utterly essential for us after the blow we have been dealt.
Spanish[es]
No obstante, este esfuerzo de comprensión mutua y de clarificación de ideas, procurando, siempre que sea posible, llegar a una postura común, constituye una gran obligación para nosotros después de las disputas que hemos vivido.
Finnish[fi]
Meitä koetelleen iskun jälkeen meidän on kuitenkin erittäin tärkeää yrittää saavuttaa keskinäinen ymmärrys ja selventää käsityksiämme pyrkimällä yksimielisyyteen aina kun mahdollista.
French[fr]
Mais cet effort de compréhension mutuelle et de clarification des idées, en cherchant chaque fois que possible les convergences, constitue une obligation forte pour nous après le choc que nous avons subi.
Italian[it]
Questo sforzo di mutua comprensione e di chiarificazione delle idee, alla ricerca delle convergenze ogni qualvolta sia possibile costituisce un obbligo imprescindibile per noi dopo lo shock che abbiamo subito.
Dutch[nl]
Na de klap die we te verwerken hebben gekregen, is het onze eerste plicht om ons in te spannen voor meer wederzijds begrip en duidelijkere ideeën, door steeds opnieuw en waar mogelijk te zoeken naar consensus.
Portuguese[pt]
Mas esse esforço de compreensão mútua e de clarificação das ideias, procurando sempre que possível as convergências, constitui uma obrigação forte para nós após o choque que sofremos.
Swedish[sv]
Men denna ansträngning för att ömsesidigt förstå varandra och klargöra idéerna genom att varje gång det är möjligt eftersträva konvergens är en absolut skyldighet för oss efter den chock vi utsatts för.