Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап агәнаҳаҟаҵаҩ ахьырхәра дацәшәозар, аха ахьырхәра — Иегова ибзиабара аныԥшуеит, уи агәнаҳаҟаҵаҩ иԥсҭазаара еиқәнархар алшоит (Ажәамаанақәа 3:12; 4:13).
Acoli[ach]
(Carolok 3:12; 4:13) Medo i kom meno, ngat ma medde ki timo bal twero kelo adwogi marac i kom jo mukene i kacokke.
Adangme[ada]
(Abɛ 3:12; 4:13) Jehanɛ ɔ, nɔ nɛ peeɔ yayami kpamisa ma nyɛ ma puɛ ni kpahi ngɛ asafo ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Је Иегова оны кату каруузына тургузып, Бойыныҥ сӱӱжин кӧргӱзет, керек дезе андый кижиниҥ јӱрӱмин де аргадайт (Укаа сӧстӧр 3:12; 4:13).
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:12፤ 4:13) ከዚህም በላይ ግለሰቡ በኃጢአት ጎዳና መግፋቱ በጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ሌሎች ክርስቲያኖችን ለአደጋ ሊያጋልጥ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٣:١٢؛ ٤:١٣) علاوة على ذلك، ان الذي يداوم على ارتكاب الخطية يشكِّل على الارجح خطرا كبيرا على الآخرين في الجماعة.
Mapudungun[arn]
Taiñ weni llükayafuy chi ñi norümngeal, welu ngoymalayaiñ norümngelu kiñe che pengelngey Jewba ñi piwkeyechen ka montulafeyew ñi mongen (Proverbios 3:12; 4:13).
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ৩:১২; ৪:১৩) ইয়াৰ উপৰিও, যিয়ে পাপ কাৰ্য্যত লিপ্ত হৈ থাকে তেওঁৰপৰা মণ্ডলীৰ আন লোকসকলৰো বিপদ হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Lakin cəza Yehovanın məhəbbətinin bir ifadəsidir və hətta günahkarın həyatını xilas edə bilər (Məsəllər 3:12; 4:13).
Bashkir[ba]
Бәлки, гөнаһ ҡылған кеше язанан ҡурҡалыр, ләкин яза — Йәһүә яратыуының сағылышы, һәм яза хатта был кешенең ғүмерен һаҡлап ҡала (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:12; 4:13).
Basaa[bas]
(Bingéngén 3:12; 4:13) Jam lipe li yé le, i mut a nai ni boñ mam mabe, a nla ôbôs bape ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:12; 4:13) Apuera kaini, an parakasala na daing ontok sa paggibo nin kasalan posibleng marhay na nagtatao nin tunay na peligro sa ibang miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:12; 4:13) Na kabili, umubembu uushilapila kuti asuka aonaula na bambi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:12; 4:13) Освен това човекът, който продължава да върши грях, представлява реална опасност за другите в сбора.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3:12; 4:13, NW) Mo tu, man we i gohed nomo blong mekem sin, i save spolem plante narafala long kongregesen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ [প্রবচনমালা] ৩:১২; ৪:১৩) অধিকন্তু, পাপ করেই চলছেন এমন একজন পাপী ব্যক্তি হয়তো মণ্ডলীর অন্যদের জন্য প্রকৃত বিপদ ডেকে আনতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 3:12; 4:13) Nde fe, nge môt a ke ôsu a sem, a ne telé akônda ése minju’u été.
Garifuna[cab]
Gayarati hanufude lan wamada luéi lererehóun lun, gama lumoun haritagua waméi ererehati lan Heowá ladüga línsiñe gürigia lun ani lau lira gayarabei lesefuruni libagari (Ariñawagúni 3:12; 4:13).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:12; 4:13) Dugang pa, ang nagbatasan sa pagpakasala mahimong peligroso gayod sa uban diha sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 3:12; 4:13) Vina, othegagavi txibarene onolagiha okala ngovi vamentoni va athu ena mmulogoni.
Chokwe[cjk]
(Yishima 3:12; 4:13) Chikwo nawa, mukwa-shili yoze keshi kulikonyeka mahasa kupihisa akwo mu chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:12; 4:13) Deplis, si sa enn ki pe fer pese i persiste sa i kapab prezant en danze pour lezot dan kongregasyon.
Czech[cs]
(Přísloví 3:12; 4:13) Zatvrzelý hříšník navíc pravděpodobně představuje vážné nebezpečí pro další členy sboru.
Chol[ctu]
Tajol jiñi laj camigo miʼ bʌcʼñan i chʼʌm i ticʼol, pero yom cʼajal lac chaʼan, jiñi ticʼojel jiñʌch bajcheʼ miʼ pʌs i cʼuxbiya Jehová muʼ bʌ mejlel i coltʌben i cuxtʌlel (Proverbios 3:12; 4:13).
San Blas Kuna[cuk]
Sun be ai es gormalad dobgudiiled, auggine anmar ieged abelesulid, idudimalad dule ibmar isgana imagdiidse gollalile, we dule bendaggega ese gollardamalad, mer Jehová igargi banguega (Proverbios 3:12; 4:13).
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тӑвакан, тен, хӑйне хаса, урӑхла каласан, наказани парасран хӑрать, анчах та наказани пани вӑл — Иеговӑн юратӑвне кӑтартать, ҫитменнине тата, ҫакӑ ҫылӑх тӑваканӑн пурнӑҫне те ҫӑлма пултарать (Ытарӑшсем 3:12; 4:13).
Welsh[cy]
(Diarhebion 3:12; 10:17) Ar ben hynny, gall rhywun sy’n parhau i bechu beryglu eraill yn y gynulleidfa.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:12; 4:13) En der fremturer i synd, er desuden til stor fare for andre i menigheden.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 3:12; 4:13) Ketre, troa hetre ethane fe la thiina ne la ka catre kuci ngazo kowe la itre xaa atrene la ekalesia.
Duala[dua]
(Minia 3:12; 4:13) Omo̱ń a nika, nu nu tiki bole̱ bobe e nde eso̱njisan ońola bane̱ o mwemba.
Jula[dyu]
Nka, kololi b’a yira ko Jehova b’an kanu ani o kololi yɛrɛ be se ka jurumukɛla niin kisi (Talenw 3:12; 4:13, ABM ).
Ewe[ee]
(Lododowo 3:12; 4:13) Azɔ hã, ame si yia nu vɔ̃ wɔwɔ dzi la ate ŋu akplɔ hamea me tɔ bubuwo ade afɔku me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:12; 4:13) N̄kpọ en̄wen edi ke owo emi akade iso anam idiọkn̄kpọ ekeme ndibiat mbon en̄wen ke esop.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:12· 4:13) Επιπρόσθετα, όποιος εμμένει στην αμαρτία αποτελεί πιθανότατα πραγματικό κίνδυνο για τους άλλους στην εκκλησία.
English[en]
(Proverbs 3:12; 4:13) Furthermore, the persistent sinner likely presents a real danger to others in the congregation.
Spanish[es]
Puede que nuestro amigo tenga miedo a ser disciplinado, pero recordemos que la disciplina es una expresión del amor de Jehová que puede salvarle la vida (Proverbios 3:12; 4:13).
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:12; 4:13.) Lisaks võib patustaja, kes jätkab väärtegude tegemist, olla teistele koguduses suureks ohuks.
Persian[fa]
(امثال ۳:۱۲؛ ۴:۱۳) به علاوه، کسانی که به گناه خود ادامه میدهند، اغلب برای اعضای دیگر جماعت خطری بزرگ محسوب میشوند.
Finnish[fi]
Synnintekijä voi pelätä mahdollista kuritusta, mutta kuri on osoitus Jehovan rakkaudesta, ja se voi jopa pelastaa synnintekijän elämän (Sananlaskut 3:12; 4:13).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:12; 4:13) Ena vakavuleqa tale ga ena ivavakoso na nona tomana tiko ga e dua nona caka ca.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 3:12; 4:13) Ein, sum heldur fram at synda, kann eisini skaða onnur í samkomuni.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 3:12; 4:13) Gɔ́ nú enɛ ɔ, hwɛhutɔ́ e gbɛ́ kɔ lɛ́ sín hwɛ tɔn lɛ gudo é sixu nyí afɔklɛ́nnú nú mɛ ɖevo lɛ ɖò agun ɔ mɛ.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:12; 4:13) Kɛfata he lɛ, mɔ ni yaa nɔ efeɔ esha lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baawo oshara kpele mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:12; 4:13) Irarikina, te tia bure ae okioki ni karaoa ae bure, e kona ni karekea te kangaanga ae kakaiaki nakoia tabemwaang n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ikatu ñane amígo okyhyje ojekastigárõ g̃uarã, péro ñanemanduʼákena Jehová okorrehiha umi ohayhúvapente, ha upe kastígo osalvataha chupe (Proverbios 3:12; 4:13).
Wayuu[guc]
Eeshi mmorüle nia seema sünoukteʼennüin nukuwaʼipa, akatsaʼa soteesü waaʼin nünoukteʼerüin wakuwaʼipa Je’waa süka alin waya nüpüla otta eesü süpüla katüin woʼu sutuma (Hebreokana 12:5, 6; Proverbios 4:13).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:12; 4:13) Humọ, ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lọ sọ sọgan yin owù daho na mẹdevo lẹ to agun lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko nikwe ye kadre jume olobiti ye jürä raba nemenbätä, akwa ni tare Jehovakwe yebätä tä ni kain olobiti köböire ja nire raba nemen ja ketamuko yekwe ye ngwandre törö jai (Proverbios 3:12; 4:13).
Hausa[ha]
(Misalai 3:12; 4:13) Bugu da ƙari, wanda ya ci gaba da yin zunubi yana iya zama mugun haɗari ga ikilisiya.
Hebrew[he]
יתרה מזו, סביר להניח שחוטא הממשיך בחטאיו מסכן באופן ממשי את יתר חברי הקהילה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:12; 4:13) इतना ही नहीं, जो पाप करने में लगा रहता है, वह मंडली के दूसरे लोगों के लिए भी खतरा है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:12; 4:13) Dugang pa, ang indi mahinulsulon nga makasasala indi maayo nga impluwensia sa iban sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 3:12; 4:13) Tej zaum tus neeg uas ua txhaum qees yuav haub tau lwm tus hauv lub koom txoos thiab.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3:12; 4:13) Danu, kara dika ia karaia loulou tauna be kongrigeisen lalonai ma haida ia veria diba kara dika idia karaia totona.
Croatian[hr]
Grešnik se možda boji disciplinskih mjera, ali one su izraz Jehovine ljubavi i čak mu mogu spasiti život (Mudre izreke 3:12; 4:13).
Haitian[ht]
Moun ki peche a ka pè disiplin k ap tann li an, men disiplin nan se youn nan fason Jewova demontre lanmou l, e disiplin nan ka menm pèmèt moun nan sove lavi l (Pwovèb 3:12; 4:13).
Herero[hz]
(Omiano 3:12; 4:13) Nakombanda yanao, omundu ngu kayenda komurungu okutjita ourunde, mape ya a twa ovakambure ovakwao moumba.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 3:12; 4:13) Pia mega, orang ke terus ngereja penyalah ulih ngenusahka bala menyadi Kristian ti bukai.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 3:12; 4:13) I mas marake paga, awayyana tu mainfluwensian na ari mabbabawi nga nakaliwà i karuan ta kongregasion.
Indonesian[id]
(Amsal 3:12; 4:13) Selain itu, orang yang berkukuh pada dosanya kemungkinan besar akan benar-benar membahayakan orang lain di sidang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:12; 4:13) Kanayonanna, ti tao nga agbasbasol mabalin a maimpluensiaanna dagiti dadduma iti kongregasion.
Italian[it]
(Proverbi 3:12; 4:13) Inoltre chi persiste nel peccato potrebbe costituire un vero pericolo per altri nella congregazione.
Japanese[ja]
箴言 3:12; 4:13)また,罪を犯し続ける人は,会衆内の他の人たちに深刻な危険をもたらすおそれがあります。
Georgian[ka]
შემცოდველს შეიძლება დასჯის ეშინია; მაგრამ შეგონება იეჰოვას სიყვარულზე მეტყველებს; მას შემცოდველის გადარჩენა შეუძლია (იგავები 3:12; 4:13).
Kachin[kac]
Dai gaw asak lu shangun ai. (Ga Shagawp 3:12; 4:13) Dai hta n-ga, mara galaw ai wa gaw nawku hpung hpe jam jau jaw chye ai.
Kamba[kam]
(Nthimo 3:12; 4:13) O na ĩngĩ, mũndũ ũsu aendeea kwĩka naĩ ate kwĩlila, nĩvatonyeka akatuma andũ ala angĩ kĩkundinĩ malika mũisyonĩ mũnene.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 3:12; 4:13) Pɩtasɩ lɛ, weyi ɛlakɩ kɩwɛɛkɩm nɛ ɛɛlɛɣzɩɣ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛkɔnɩ kaɖɛ ɛgbɛyɛ taa mba lalaa yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li qamiiw naxxuwa li qʼuseʼk, abʼan qajultikaq naq li qʼuseʼk aʼan reetalil li xrahom li Jehobʼa ut naru naxkol li xyuʼam (Proverbios 3:12; 4:13).
Kongo[kg]
(Bingana 3:12; 4:13) Dyaka, nsumuki yina kelanda na kusala masumu kele kigonsa ya kyeleka sambu na bampangi yankaka ya dibundu.
Kikuyu[ki]
(Thimo 3:12; 4:13) Ningĩ-rĩ, mũndũ angĩmenyera kwĩhia no aige arĩa angĩ thĩinĩ wa kĩũngano ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 3:12; 4:13) Natango, omunhu oo ta twikile okunyona ota dulu okutula vamwe moshiponga meongalo.
Kazakh[kk]
Бірақ жөнге салу — Ехобаның сүйіспеншілігінің көрінісі, әрі күнәкардың өмірін сақтап қалуы мүмкін (Нақыл сөздер 3:12; 4:13).
Kalaallisut[kl]
(Uss 3:12; 4:10, 13) Aamma peqqissiminani ajortuliortuartoq ilagiinniittunik navianartorsiortitsingaarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 3:12; 4:13) Mu kiki, se o muthu ua lueza, ka diela o ituxi ia te, u tena ku kala kiluezu kia dikota mu kilunga.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:12; 4:13) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಒಡ್ಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:12; 4:13) 그에 더해, 돌이키지 않고 죄를 짓는 사람은 회중의 다른 성원들에게 필시 심각한 위협이 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 3:12; 4:13) Eryongera okw’ekyo, oyukalholha embere n’erikolha ebibi angana leka abandi abali omwa kithunga ibabya omwa kabi.
Krio[kri]
(Prɔvabs 3:12; 4:13) Apat frɔm dat, di pɔsin we de kɔntinyu fɔ sin go ambɔg ɔda pipul dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 3: 12; 4: 13) O baa pilɔɔ choo, te waŋndo wa pɛ hiowɔɔ lachi a hakioo tosaa, o nɔla mbo hiŋ a kpundɔɔ acheleŋnda choo o kundaa niŋ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 3:12; 4:13) Mokugwederera ko, ogu a zono nkenye apa kuvhura kukara siponga sosinene kwava wopeke mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3:12; 4:13) Vana ntandu, o nsumuki walembi viluka ntima, vonza kiampwena kw’akaka muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кылган киши тартипке салуу чараларынан коркушу мүмкүн, бирок андай чаралар Жахабанын сүйүүсүнүн далили болуп саналат жана күнөөкөрдүн өмүрүн сактап калышы мүмкүн (Накыл сөздөр 3:12; 4:13).
Ganda[lg]
(Engero 3:12; 4:13) Okugatta ku ekyo, omwonoonyi ateenenya ayinza okwonoona abalala mu kibiina.
Lingala[ln]
(Masese 3:12; 4:13) Longola yango, moto oyo amipesi na masumu azali likama monene mpo na bandeko mosusu na lisangá.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 3:12; 4:13) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ບາບ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຄົງ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 3:12; 4:13) Maža to, nuodėmiautojas, skleisdamas pažiūras, kurios patį privedė prie nuodėmės, gali padaryti blogą įtaką kitiems bendruomenės nariams.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:12; 4:13) Ne kadi shi kipya-mambo wendelela na kulonga bubi i kyaka ku kipwilo kyonso.
Luo[luo]
(Ngeche 3:12; 4:13) E wi mano, ng’at madhi nyime ka timo richo nyalo kelo ne jomoko masira e kanyakla.
Lushai[lus]
(Thufingte 3:12; 4:13) Chu bâkah, thil sual tih zawm zêlna chuan kohhrana mi dangte chungah thil hlauhawm a thlen thei a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 3:12; 4:13.) Bez tam, ja kāds pastāvīgi grēko, viņš var nelabvēlīgi ietekmēt citus draudzes locekļus.
Mam[mam]
Nyale taj qamiw tuʼn ttzaj kawin, naqtzen tuʼnj, bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa jun yekʼbʼil jlu tiʼj tkʼujlabʼil Jehová aju jaku klet tuʼn (Proverbios 3:12; 4:13).
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ja nmëguˈukˈäjtëm ttsëˈëgë ko yajjëjwijtsëmbitët, per nˈokjamyajtsëm ko Jyobaa xyjëjwijtsëmbijtëm mët ko xytsyojkëm ets ko mbäät ndukˈoyˈäjtëm xëmëkyëjxm (Proverbios 3:12; 4:13).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 3:12; 4:13) En plus, enn dimoune ki pé persisté dan so peché, li enn vrai danger pou lezot dan congregation.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:12; 4:13) Azo inoana koa fa tena mety hanimba ny fiangonana ilay nanota raha tsy mibebaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 3:12; 4:13) Nupya, umuntu aakatwalilila ukucita iviipe akaika na yauze amu cilongano umu uzanzo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 3:12; 4: 13) Bareinwõt, ñe armej in ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in enana, ro jet ilo eklejia eo remaroñ pãd ilo kauwõtata.
Macedonian[mk]
Оној што згрешил можеби се плаши да не бидат преземени дисциплински мерки, но укорот е доказ дека Јехова го сака, а можеби тоа ќе му го спаси и животот (Изреки 3:12; 4:13).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:१२; ४:१३) शिवाय पाप करत राहणारी ही कोडगी व्यक्ती मंडळीतील इतरांसाठी एक धोका ठरू शकते.
Malay[ms]
(Amsal 3:12; 4:13) Tambahan lagi, pendosa yang enggan bertaubat boleh membahayakan saudara saudari yang lain di sidang kerana mereka boleh terpengaruh oleh sikapnya yang buruk.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 12; 4: 13) En annen ting er at en som fortsetter å begå alvorlige synder, sannsynligvis utgjør en fare for andre i menigheten.
Nyemba[nba]
(Visimo 3:12; 4:13) Cikuavo naua, mukua vupi ua pua vusonde ku vakuavo mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske touampo amo kineki kiijtos pampa majmaui kitlatsakuiltisej, moneki tikilnamikisej Jehová tetlalnamiktia pampa teiknelia uan pampa kineki nochipa ma tiitstokaj (Proverbios 3:12; 4:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin otlajtlakolchi uelis momojtis pampa kinojnotsaskej, pero Jehová kitlasojtla, ik non, kiyektlalis uan kipaleuis ma momakixti (Proverbios 3:12; 4:13).
North Ndebele[nd]
(IZaga 3:12; 4:13) Okunye yikuthi isoni esiqhubeka sisenza okubi siba yingozi ebandleni.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 3:12; 4:13) Mukuengejera, mushaishi acingakhaui angatova ngozi kamare ku vamweni mu ungano.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:१२; ४:१३) त्यसबाहेक पाप गरिरहने व्यक्तिले मण्डलीका अरूलाई पनि खतरामा हाल्ने डर हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayel. 3:12; 4:13) Natango, omuntu ngoka ta tsikile okuyona ota vulu okutula yalwe megongalo moshiponga.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 3:12; 4:13) Opwaha yeeyo, mulipa oocheka oohicharuwa onnakhala yawoopiha wa akina mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kanaj akin iuan touikaj nomojtia makiyektlalikan, san ika, matikilnamikikan ika Jehová ijkon teititia itlasojtlalis tlen uelis kimakixtis (Proverbios 3:12; 4:13).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:12; 4:13) Lafi ki ai, ko e tagata ne agahala ti nakai tokihala, kua fakahagahagakelea e ia e falu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Een zondaar is misschien bang dat hij gecorrigeerd zal worden, maar correctie is een uiting van Jehovah’s liefde en zou weleens zijn leven kunnen redden (Spreuken 3:12; 4:13).
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:12; 4:13) Go feta moo, go ka direga gore motho yo a phegelelago go dira dibe a tlišetše ba bangwe ka phuthegong kotsi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:12; 4:13) Komanso munthu akamapitiriza kuchita machimo angathe kusokoneza anthu ena mumpingo.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 3:12; 4:13) Tupu, omunthu walinga onkhali ehelivele upaka motyiponga otyinene vakuavo mewaneno.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 3:12; 4:13) Ekindi, omusiisi otarikweteisa naabaasa kureetera abandi oburemeezi omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 3:12; 4:13) Kuthumizira bzimwebzi, munthu akambapitiriza kucita pikado yaceyo angafike pakudzonga wanthu winango m’gwere.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 3:12; 4:13) Bieko, awie mɔɔ kɔ zo yɛ ɛtane la bahola ava awie mɔ ado esiane nu wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:12; 4:13) Kana malees, namni kun cubbuu hojjechuutti fufuunsaa obboloota gumii keessa jiran balaaf saaxiluu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ кӕй уарзы, уайдзӕф дӕр уымӕн бакӕны, ӕмӕ, тӕригъӕд чи ракодта, уыцы адӕймаг, гӕнӕн ис, уый руаджы ирвӕзгӕ дӕр акӕна (Ӕмбисӕндтӕ 3:12; 4:13).
Pangasinan[pag]
(Proverbio 3:12; 4:13) Sakey ni, nipeligro met so kongregasyon no walay sakey ya tuloytuloy a manggagaway seryoson kasalanan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:12; 4:13) Ademas, si e pekadó persistí den su mal kaminda, lo e por ta un peliger pa e otro rumannan di kongregashon.
Palauan[pau]
(Osisechakl 3:12; 4:13) Me a lmuut el tang a chad el diak lobult er a kngtil a sebechel el tomelleterir a rebebil er a chelsel a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht haft dien Frint Angst, daut se am trajchtwiesen woaren, oba wan Jehova wäm belieet, dan es daut, wiels dee dän leeft. Daut kunn dän daut Läwen raden (Spricha 3:12; Hebräa 12:11).
Pijin[pis]
(Proverbs 3:12; 4:13) Nara samting tu, man wea gohed for duim bigfala sin savve mekem olketa narawan long kongregeson for duim nogud samting tu.
Polish[pl]
Grzesznik zapewne obawia się skarcenia, ale przecież jest ono wyrazem miłości Bożej i może nawet uratować mu życie (Przysłów 3:12; 4:13).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:12; 4:13) Patehng met, emen me kin kaukaule wiahda dihp kin keper ong meteikan nan mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 3:12; 4:13) Alen di kila, algin ku kontinua fasi pekadu sin ripindi, pudi sedu pirigu pa utrus na kongregason.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:12; 4:13) Além disso, o pecador que não mostra arrependimento pode representar um verdadeiro perigo para outros na congregação.
Quechua[qu]
Itsa amïgontsikqa mantsanman Bibliawan piñapäyananta, pero yarpänantsikmi Jehoväpa piñapäkïnenqa kuyakïnin kanqanta (Proverbios 3:12; 4:13).
K'iche'[quc]
Weneʼ ri qachiʼl kuxibʼij ribʼ che kpixbʼexik, tekʼuriʼ chnaʼtaj chaqe che ri pixbʼenik are jun kʼutbʼal re ri uloqʼoqʼenik ri Jehová chaqe che kuya kʼaslemal (Proverbios 3:12; 4:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninchikqa manchakunpaschá corregisqa kayta, ichaqa yuyarinanchikmi Jehová Diosqa kuyasqanrayku corregisqanta chaynapi salvakunanpaq (Proverbios 3:12; 4:13).
Rarotongan[rar]
(Maseli 3:12; 4:13) E tetai, kare e kore ka riro te tangata tei ara ei takino atu i etai ke i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
(Imigani 3:12; 4:13) Ikigeretseko, umucumuzi ashishikara gukora ivyaha arashobora kugeramira cane abandi mw’ishengero.
Ruund[rnd]
(Jinswir 3:12; 4:13) Chikwau, muntu udandamedina kusal yitil uyitekin ambay akwau adia mu chikumangen mu ubaj.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 3:12; 4:13) Ka le‘et ne kat huạha‘ȧk ra ‘on ag raksa‘a ma ‘on mamạr het se iris ne täe ‘e kạurotuạg ta.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha ashobora gutinya guhanwa, ariko igihano ni ikimenyetso kigaragaza urukundo rwa Yehova kandi gishobora kurokora ubuzima bw’umunyabyaha (Imigani 3:12; 4:13).
Sena[seh]
(Misangani 3:12; 4:13) Mwakuthimizira, nyakudawa wakukhonda kusiya anabweresa ngozwi kwa anango m’mpingo.
Sango[sg]
Zo so asara siokpari ni alingbi ti sara mbeto ti tene a suku na lo; me Jéhovah ayeke suku na zo so lo ye lo, na a lingbi même ti sö fini ti zo ni (aProverbe 3:12; 4:13).
Slovak[sk]
(Príslovia 3:12; 4:13) Okrem toho previnilec, ktorý zotrváva vo svojom hriechu, môže predstavovať pre iných v zbore skutočné nebezpečenstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 3:12; 4:13) Azo inoa koa fa mety hanimba ty fiangona vatany azy nanota iny laha tsy mibebaky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:12; 4:13) Poleg tega tisti, ki vztrajno greši, verjetno predstavlja precejšnjo nevarnost za druge v občini.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:12; 4:13) E lē gata i lea, e lamatia isi i le faapotopotoga ona o se tagata e faaauau ona faia le agasala.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:12; 4:13) Uyezve, mutadzi asingapfidzi anogona kuvhiringa vamwe vari muungano.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:12; 4:13) Për më tepër, ai që këmbëngul në mëkatin e tij, është një rrezik i madh për të tjerët në kongregacion.
Serbian[sr]
Možda se prestupnik boji da će biti ukoren, ali ukoravanje je izraz Jehovine ljubavi i prestupniku može čak spasti život (Poslovice 3:12; 4:13).
Swati[ss]
(Taga 3:12; 4:13) Ngetulu kwaloko, soni lesingaphendvuki singaba yingoti kulabanye ebandleni.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:12; 4:13) Ho feta moo, motho ea phehellang ho etsa libe a ka ’na a ba kotsi ho ba bang ka phuthehong.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:12; 4:13) Dessutom utgör syndaren förmodligen en verklig fara för andra i församlingen.
Swahili[sw]
(Methali 3:12; 4:13) Zaidi ya hilo, mtu anayezoea kutenda dhambi anaweza kuwahatarisha wengine kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:12; 4:13) Jambo lingine ni kwamba, mutu anayezoea kutenda zambi anaweza kuhatarisha hali ya wengine katika kutaniko.
Tamil[ta]
அது பாவம் செய்தவருடைய உயிரை பாதுகாக்கலாம். (நீதிமொழிகள் 3:12; 4:13) ஒருவர் தொடர்ந்து பாவம் செய்துவந்தால் அவரால் சபைக்கும் ஆபத்து வரலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ nambáxulúʼ gajmiúlú namiñuu rí muxpriguíí, mú garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí muxpriguíí nindxu̱u̱ xóo rí Jeobá nasngájma rí nandoo kaʼyoo ga̱jma̱a̱ dí maʼnikríyaaʼ (Proverbios 3:12; 4:13).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 3: 12; 4: 13) Liután neʼe, ema neʼebé kontinua halo sala bele lori perigu ba kongregasaun tanba nia atitude neʼe bele hadaʼet ba maluk seluk.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:12; 4:13) పాపం చేస్తూవుండే వ్యక్తి సంఘంలో ఉంటే అది ఇతరులపై చెడు ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Эҳтимол шахси гуноҳкарда аз ҷазо тарсад, аммо ҷазо — изҳори муҳаббати Яҳува мебошад ва он ҳатто ба гунаҳкор ҳаёт мебахшад (Масалҳо 3:12; 4:13).
Thai[th]
(สุภาษิต 3:12; 4:13) ยิ่ง กว่า นั้น คน ที่ ยัง ขืน ทํา บาป อยู่ ต่อ ไป คง จะ เป็น อันตราย แก่ คน อื่น ใน ประชาคม อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:12፣ 4:13) ብዘይካዚ: ልማደኛ ሓጢኣተኛ ኣብ ጉባኤ ንዘለዉ ኻልኦት ኣብ ሓደጋ ኼእትዎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:12; 4:13) Bee kera yô, orsholibo u nan lu eren isholibo kpoghuloo la nana fatyô u vihin mbagenev ken tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
Günä edýän adam jezadan gorkmagy mümkin, ýöne görülýän çäre Ýehowanyň söýgüsini görkezýär we hatda günäkäri halas hem edip bilýär (Süleýmanyň tymsallary 3:12; 4:13).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:12; 4:13) Karagdagan pa, malamang na maging panganib sa loob ng kongregasyon ang namimihasang nagkasala.
Tswana[tn]
(Diane 3:12; 4:13) Mo godimo ga moo, motho yo o tswelelang pele a dira boleo o tsenya ba bangwe mo phuthegong mo kotsing fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 3:12; 4:13) Kweniso munthu wangatimbanyizga mpingu asani walutirizga kuchita ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:12; 4:13) Kunze lyaboobo, ikuti sizibi kazumanana kucita cibi, ulakonzya kubikka bamwi bamumbungano muntenda.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja kamigotiki wa xiw ay jas oj ekʼ sbʼaj, pe la juljkʼujoltik ta ti aji elkan soka xcholi juni modoʼal bʼa wa sjeʼa syajal skʼujol ja Jyoba sok ojni bʼobʼ koltajuk ja sakʼanil ja mulanumi (Proverbios 4:13; Hebreos 12:6).
Papantla Totonac[top]
Max kiʼamigojkan pekuan nastakyawakan, pero kalakapastakwi pi akxni wi tiku stakyawakan, Jehová limasiya pi kinkapaxkiyan chu uma tastakyaw namakgtaya ni namakgatsankga xlatamat (Proverbios 3:12; 4:13).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:12; 4:13) Xin’wana hileswaku mudyohi la nga hundzukiki a nga ha dlaya vuxaka bya van’wana ni Xikwembu evandlheni.
Tswa[tsc]
(Mavingu 3:12; 4:13) A xinwani kambe, a munhu loyi a onhako hi kuphindaphinda i veka vanwani khombyeni lomu bandleni.
Purepecha[tsz]
Jamberi juchari amigu chéjti eska jurhimberanhantaaka, peru ju je miáni eska jurhimberanhantani jindeska jimboka Jeoba uékperakua xarhatakuxaka ka i ambe uáti kuájchakuni imeri tsípikuani (Proverbios 3:12; 4:13).
Tatar[tt]
Гөнаһ кылган кеше җәзадан курка торгандыр; әмма җәзада Йәһвә яратуы чагыла, һәм җәза хәтта бу кешенең гомерен саклап кала ала (Гыйбрәтле сүзләр 3:12; 4:13).
Tooro[ttj]
(Enfumo 3:12; 4:13) Okwongerezaho, omuntu onu omusiisi aba n’aletera ekitebe kyona akabi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:12; 4:13) Kweniso, munthu uyo wakulutilira kwananga wakuŵika pangozi ŵanji mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3:12; 4:13) E se gata i ei, e mafai o fakamataku ki nisi tino i te fakapotopotoga a te tino telā e tumau i te fai agasala.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:12; 4:13) Bio nso, sɛ ɔdebɔneyɛfo no yɛ obi a bɔne abɛyɛ ne su a, obetumi de afoforo ato asiane mu wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:12; 4:13) Hau atu â, e nehenehe te taata o te rave noa ra i te hara e riro ei fifi atâta mau no te tahi atu mau mero o te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan ya xiw te kamigotik teme ya yichʼ tulan tsitsele, jaʼukmeto juluk ta koʼtantik te jich ya yakʼ ta ilel te kʼuxotik ta yoʼtan te Jehová te ya xjuʼ ya skoltayotik ta lajel yuʼun te tulan tsitsele (Proverbios 3:12; 4:13).
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chijxiʼ ti chichʼ tukʼibtasel li kamigotike, pe jvules ta joltik ti tukʼibtasele jaʼ svinajeb ti chkʼanvan li Jeovae xchiʼuk ti xuʼ sta-o xkuxlejale (Proverbios 3:12; 4:13).
Uighur[ug]
Гунакар адәм җазадин қорқуши мүмкин, лекин җаза Йәһваниң меһир-муһәббитини ипадиләп, гунакарниң һаятини аман елип қелиши мүмкин (Пәнд-нәсиһәтләр 3:12; 4:13).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3:12; 4:13) Handi vali, ukuakandu o kapa kohele omuenyo womanu vakuavo va kasi vekongelo.
Urhobo[urh]
(Isẹ 3:12; 4:13) Kpobarophiyọ, ohwo ro hirhe umwemwu phiyọ ẹkuruemu na sa dia imuoshọ kẹ ukoko na.
Venda[ve]
(Mirero 3:12; 4:13) Zwiṅwe hafhu, muitazwivhi a sa shanduki a nga vha na khombo kha vhaṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hình thức kỷ luật là cách Đức Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương, và thậm chí nó có thể giúp người ấy bảo toàn mạng sống (Châm-ngôn 3:12; 4:13).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 3:12; 4:13) Nave-tho mutthu ohinttharuwa pooti waaraviha mweettelo awe atthu akina mmulokoni.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 3:12; 4:13) Hegaa bollikka, aggennan nagaraa oottiya uri gubaaˈiyan deˈiya harata moorana danddayees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3:12; 4:13) Tahi ʼaē meʼa, ko ia ʼaē ʼe maʼuli ʼi te agahala ʼe feala ke ina fakatūkia moʼoni ki ʼihi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:12; 4:13) Ngaphezu koko, umntu oqhubeka esona unokuba yingozi kwabanye ebandleni.
Yao[yao]
(Miyambo 3:12; 4:13) Konjecesya pelepa, mundu jwakwendelecela kutenda yakulemwa akusiŵaŵika pangosi ŵandu ŵane mumpingo.
Yapese[yap]
(Proverbs 3:12; 4:13) Maku reb e, faanra i denen be’ ma aram e be magawonnag e michan’ rok e tin ni ka bay e walag u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:12; 4:13) Síwájú sí i, ó ṣeé ṣe kí ẹni tó sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà yẹn ṣàkóbá tí kò mọ níwọ̀n fáwọn ẹlòmíì nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-amigoeʼ sajak u tsolnuʼuktaʼal, baʼaleʼ unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ le k-tsolnuʼuktaʼaloʼ upʼéel bix u yeʼesiktoʼon u yaabilaj Jéeoba, yéetel jeʼel xan u salvartik k-kuxtaleʼ (Proverbios 3:12; 4:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca cadxibi xhamígunu ca gulídxecabe laa, peru galán guietenaláʼdxinu Jiobá rulidxe cani nadxii ne racaláʼdxibe guilá binni ca (Proverbios 3:12; 4:13).
Chinese[zh]
箴言3:12;4:13)再说,惯常犯罪的人很可能对会众的其他成员构成威胁。
Zande[zne]
(Asanza 3:12; 4:13) Gu boro naka kuti ingaapai kindi, ni namaa kura aboro ngba pai rogo dungurati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni cayony galkié sigory radzuiby guicaʼ corrección, per órni Jehová rony corregir a toib buñ nacni portín ronladxbu buñreʼ, né ndeʼ labúu nalaa láabu (Proverbios 3:12; 4:13).
Zulu[zu]
(IzAga 3:12; 4:13) Ngaphezu kwalokho, isoni esiphikelelayo sibabeka engozini yangempela abanye ebandleni.