Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Те показват, че вече си станал мъж.
Czech[cs]
'Vím, že jsi muž a už nejsi lidské mládě.
Danish[da]
" Nu ved jeg, at du er en mand, og ikke længere en mands unge.
German[de]
"'Jetzt weiß ich, du bist ein Mensch, und nicht mehr ein Menschenjunges.
Greek[el]
" Τώρα ξέρω πως είσαι άνδρας και όχι παιδάκι πια. "
English[en]
"'Now, I know thou art a man and a man's cub no longer.
Spanish[es]
" Ahora sé que ya no eres una cría de hombre sino un hombre.
Finnish[fi]
"'Nyt tiedän, että olet mies, etkä enää ihmisen pentu.
French[fr]
" Maintenant je sais que tu es un homme et non plus un petit d'homme.
Hebrew[he]
" עתה יודע אני כי אדם אתה', וכי חדלת להיות גור-אדם.
Croatian[hr]
" ́ Sad znam da si ljudsko biće. Nisi više mladunče čovjeka.
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy ember vagy, és nem az ember állata.
Italian[it]
"'Non sei più un cucciolo duomo, adesso sei un uomo.
Dutch[nl]
"'Nu weet ik dat je een man bent, en niet langer een mensenjong.
Polish[pl]
" Wiem, żeś jest człowiekiem, twoja natura zwyciężyła. "
Portuguese[pt]
Agora sei que és um homem e não mais um filhote de homem.
Romanian[ro]
"'Acum, ştiu că eşti bărbat şi nu mai eşti un pui de om.'"
Russian[ru]
Теперь я знаю, что ты отныне человек, а не человеческий детёныш.
Slovenian[sl]
"'Zdaj vem, da si mož in ne več mladiček.
Serbian[sr]
"'Sad znam da si ljudsko biće. Nisi više mladunče čoveka.
Turkish[tr]
"'Artık bir erkek olduğunu biliyorum ve bir erkek, yavru değildir.