Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En hierdie adood waarvan ek gespreek het, wat die geestelike dood is, sal sy dooies oorgee; welke geestelike dood die bhel is; daarom, die dood en die hel moet hulle dooies oorgee, en die hel moet sy gevange geeste oorgee, en die graf moet sy gevange liggame oorgee, en die liggame en cgeeste van mense sal dherstel word, die een tot die ander; en dit is deur die krag van die opstanding van die Heilige Een van Israel.
Bulgarian[bg]
12 И тази асмърт, за която съм говорил, която е духовната смърт, ще предаде нейните мъртви, която духовна смърт е бпъкълът; защото смъртта и пъкълът трябва да предадат техните мъртви и пъкълът трябва да предаде пленените си духове и гробът трябва да предаде неговите пленени тела и телата и вдуховете на човеците ще бъдат гвъзстановени един на друг, и това е чрез силата на въкресението на Светия Израилев.
Bislama[bi]
12 Mo ded ia we mi bin tokbaot, we i ded blong spirit, bae i lego ol ded blong hem; we ded blong spirit ia hem i hel; from samting ia, ded mo hel bae tufala i mas lego ol ded blong tufala, mo hel i mas lego ol spirit prisena blong hem, mo gref i mas lego ol bodi prisena blong hem, mo ol bodi mo ol spirit blong man bae i joen tugeta bakegen wan i go long narawan; mo hem i tru long paoa blong laef bakegen blong Tabu Wan blong Isrel.
Kaqchikel[cak]
12 Chukaʼ ri camic richin uxlabel, achojchij in chʼovinek vi, can xquerutzolij vi pe ri rucaminakiʼ chukaʼ. Ri camic riʼ richin uxlabel, ja ri xibalbay. Queriʼ cʼa, ri camic y ri xibalbay cʼo chi yequitzolij pe ri quicaminakiʼ. Ri xibalbay cʼo chi yerutzolij pe ri uxlabel ri e tzʼapin can chiriʼ. Ri mukubel cʼo chi yerutzolij pe ri chʼaculaj ri e rutzʼapin. Ri chʼaculaj y ri uxlabel quichin ri vinakiʼ xtiquitun cʼa quiʼ jun bey chic. Ronojel reʼ nibanatej can, xaxe roma ri uchukʼaʼ richin ri rucʼastajibel ri Lokʼolaxel richin ri Israel.
Cebuano[ceb]
12 Ug kini nga akamatayon diin ako namulong, nga mao ang kamatayon nga espirituhanon, motugyan sa iyang mga patay; kinsa nga espirituhanon nga kamatayon mao ang bimpyerno; busa, ang kamatayon ug ang impyerno motugyan sa ilang mga patay, ug ang impyerno motugyan sa iyang bihag nga mga espiritu, ug ang lubnganan kinahanglan motugyan sa iyang bihag nga mga lawas, ug ang mga lawas ug ang mga cespiritu sa mga tawo dipahiuli sa usa ngadto sa usa; ug kini pinaagi sa gahum sa pagkabanhaw sa Usa nga Balaan sa Israel.
Chuukese[chk]
12 Iwe ei mano minne ua fen kapas usun, minne ewe manon ngun, epwe fangeta an mano; minne manon ngun ina hell; ina minne, mano me hell repwe fangeta ar kewe mano, iwe hell epwe fangeta an kewe ngun mi fotek, iwe ewe peias epwe fangeta an kewe inis mi fotek, iwe ekkewe inis me ekkewe ngunun aramas repwe niwinsefan fengen ew ngeni ewe pwan ew; iwe epwe seni ewe manamanen ewe manausefanin ewe Emon mi Fel re Israel.
Czech[cs]
12 A ona asmrt, o níž jsem promlouval, jež je duchovní smrtí, vydá své mrtvé; kterážto duchovní smrt je bpeklo; pročež, smrt a peklo musejí vydati mrtvé své a peklo musí vydati zajaté duchy své a hrob musí vydati zajatá těla svá a tělo a cduch lidí budou spolu navzájem dznovuzřízeny; a to mocí vzkříšení Svatého Izraelského.
Danish[da]
12 Og denne adød, som jeg har talt om, og som er den åndelige død, skal frigive sine døde, hvilken åndelig død er bhelvede; derfor skal død og helvede frigive deres døde, og helvede skal frigive sine fangne ånder, og graven skal frigive sine fangne legemer, og menneskenes legeme og cånd skal blive dbragt tilbage til hinanden; og det sker ved den Israels Helliges opstandelses kraft.
German[de]
12 Und der aTod, von dem ich gesprochen habe, nämlich der geistige Tod, wird seine Toten freigeben; dieser geistige Tod ist die bHölle; darum müssen Tod und Hölle ihre Toten freigeben, und die Hölle muß ihre gefangenen Geister freigeben, und das Grab muß seine gefangenen Leiber freigeben, und der Leib und der cGeist des Menschen werden einer dem anderen dwiederhergestellt werden; und dies geschieht durch die Macht der Auferstehung des Heiligen Israels.
English[en]
12 And this adeath of which I have spoken, which is the spiritual death, shall deliver up its dead; which spiritual death is bhell; wherefore, death and hell must cdeliver up their dead, and hell must deliver up its dcaptive espirits, and the grave must deliver up its captive fbodies, and the bodies and the gspirits of men will be hrestored one to the other; and it is by the power of the resurrection of the Holy One of Israel.
Spanish[es]
12 Y esta amuerte de que he hablado, que es la muerte espiritual, entregará sus muertos; y esta muerte espiritual es el binfierno. De modo que la muerte y el infierno han de entregar sus muertos, y el infierno ha de entregar sus espíritus cautivos, y la tumba sus cuerpos cautivos, y los cuerpos y los cespíritus de los hombres serán drestaurados los unos a los otros; y es por el poder de la resurrección del Santo de Israel.
Estonian[et]
12 Ja see asurm, millest ma olen rääkinud, mis on vaimne surm, annab üle oma surnud; milline vaimne surm on bpõrgu; mispärast, surm ja põrgu peavad üle andma oma surnud ja põrgu peab üle andma oma vangistatud vaimud ning haud peab üle andma oma vangistatud kehad; ja inimeste kehad ja cvaimud dtaastatakse teineteisele; ja see toimub Iisraeli Püha ülestõusmise väe läbi.
Persian[fa]
۱۲ و این مرگی که من از آن سخن گفته ام، که مرگ روحی است، مردگانش را آزاد خواهد کرد؛ مرگ روحی که دوزخ است؛ از این رو، مرگ و دوزخ باید مردگانشان را آزاد کنند و دوزخ باید روح های اسیرش را آزاد کند و گور باید بدن های اسیرش را آزاد کند، و بدن و روحِ آدمیان به یکدیگر بازآورده خواهند شد؛ و این با قدرت رستاخیزی قدّوس اسرائیل است.
Fanti[fat]
12 Na aowu yi a makã ho asɛm yi, dza ɔyɛ sunsum mu owu no, beyi n’ewufo ama; dza ɔyɛ sunsum mu owu a ɔyɛ bhɛl no; dɛm ntsi, otwar dɛ owu na hɛl yi hɔn ewufo ma, na hɛl wɔ dɛ oyi n’esunsum ndɔmmumfo no ma, na otwar dɛ nda yi ne nyimpadua ndɔmmumfo no ma, na wɔnam Israel Krɔnkrɔnnyi no wusoɛr tum no do bɛkã nyimpadua kor biara na no csunsum dasan abɔmu ma wɔaabɛyɛ kor.
Finnish[fi]
12 Ja tämä akuolema, josta olen puhunut, joka on hengellinen kuolema, luovuttaa kuolleensa; tämä hengellinen kuolema on bhelvetti; sen vuoksi kuoleman ja helvetin on luovutettava kuolleensa, ja helvetin on luovutettava vangitut henkensä, ja haudan on luovutettava vangitut ruumiinsa, ja ihmisten ruumis ja chenki dyhdistetään jälleen toisiinsa, ja se tapahtuu Israelin Pyhän ylösnousemuksen voimasta.
Fijian[fj]
12 Kei na amate oqo ka’u a vosa kina, sai koya na mate vakayalo, ena sereki ira mai na nona mate; ia na mate vakayalo sai beli; o koya erau na sereki ira mai kina na nodrau mate ko mate kei eli, ka na sereki ira mai na yalo sa vesuka tu ko eli, ka na sereki ira mai na yago sa vesuka tu na ibulubulu, ka rau na ccokoti vata tale na yago kei na dyalo ni tamata; a sa yaco na ka oqo ena kaukauwa ni nona tucake tale mai na mate na Yalo Savasava ni Isireli.
French[fr]
12 Et cette amort dont j’ai parlé, qui est la mort spirituelle, livrera ses morts ; laquelle mort spirituelle est bl’enfer ; c’est pourquoi, la mort et l’enfer vont livrer leurs morts, et l’enfer va livrer ses esprits captifs, et la tombe va livrer ses corps captifs, et le corps et cl’esprit des hommes seront drendus l’un à l’autre ; et c’est par le pouvoir de la résurrection du Saint d’Israël.
Gilbertese[gil]
12 Ao te amate are I a tia n taekinna, ae te mate n tamnei, e na kainaomataia ana mate; are te mate n tamnei bon bmoone; ngaia ae te mate ao moone a na kainaomataia aia mate, ao moone e na kainaomataia tamnei ake e tautoronia, ao te rua ni mate e na kainaomataia rabwata ake e tautoronia, ao a na manga ikotaki rabwataia ma ctamneia aomata n driki bwa ti teuana; ao e na riki aio rinanon mwaakan te mangauti are mwaakan Atuan Iteraera ae Tabu.
Guarani[gn]
12 Ha kóva ko ñemano añeʼẽhague, haʼéva pe espíritu ñemano, omeʼẽta heʼõnguekuéra; ha kóva ko espíritu ñemano haʼe añaretã; upévare, pe ñemano ha añaretã omeʼẽvaʼerã heʼõnguekuéra, ha pe añaretã omeʼẽvaʼerã ijespiritukuéra oĩva ñeñapytĩmbýpe, ha pe ñeñotỹha omeʼẽvaʼerã hetekuéra oĩva ñeñapytĩmbýpe, ha umi yvypóra rete ha espiritukuéra oñemoĩjeýta peteĩva ambuéva ndive; ha oikóta pe Israel-pegua Imarangatúva jeikovejey puʼaka rupive.
Gusii[guz]
12. Na amakweri aya nakwanire, ayio are amatweri y’omoika, nabokie ebitondo biaye ayio are chahanamu aseigo amakweri na chahanamu mbiorokie ebitondo biabo na chahanamu neorokie ebitondo biaye biemeika na chimbera nchiorokie emebere, na omobere na omoika mbibekwe amo naende; na naya nase engencho y’echinguru chi’okobokigwa kwaye oria omochenu o Israel.
Hindi[hi]
12 और यह मृत्यु, जिसके विषय में मैंने कहा है, यह आत्मिक मृत्यु है, उसके मृतक को मुक्त करेगी; यह आत्मिक मृत्यु नरक है; इसलिए मृत्यु और नरक को अपने मृतकों को मुक्त करना पड़ेगा, और नरक बंदी आत्माओं को मुक्त करना पड़ेगा, और कब्र को बंदी शरीरों को मुक्त करना पड़ेगा, और मनुष्यों के शरीर और आत्माओं को एक दूसरे के साथ पुनःस्थापित किया जाएगा; और यह इस्राएल के एकमेव परमेश्वर की पुनरुत्थान की शक्ति के द्वारा है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ining kamatayon nga akon ginahambal, nga amo ang espirituhanon nga kamatayon, magahilway sang iya sini mga minatay; nga ang amo nga espirituhanon nga kamatayon amo ang impiyerno; gani, ang kamatayon kag impiyerno kinahanglan gid nga magahilway sang ila sini mga minatay, kag ang impiyerno kinahanglan gid nga maghilway sang iya sini bihag nga mga espiritu, kag ang lulubngan kinahanglan gid nga magahilway sang iya sini bihag nga mga lawas, kag ang mga lawas kag ang mga espiritu sang mga tawo mapanumbalik sa isa kag isa; kag ini paagi sa gahum sang pagkabanhaw sang Balaan sang Israel.
Hmong[hmn]
12 Thiab txoj kev tuag uas kuv tau hais no, uas yog txoj kev tuag sab ntsuj plig, yuav xa nws cov tuag los; txoj kev tuag ntawm sab ntsuj plig yog ntuj txiag teb tsaus; yog li ntawd, txoj kev tuag thiab ntuj txiag teb tsaus yuav tsum xa lawv cov tuag los, thiab ntuj txiag teb tsaus yuav tsum tau xa nws tej ntsuj plig uas raug kaw lawm los, thiab tej qhov ntxa yuav tsum xa lawv tej cev uas raug kaw lawm los, thiab tib neeg tej cev thiab tej ntsuj plig yuav raug txum tim rov los ua ke dua; thiab nws twb yog los ntawm Ixayees Tus Dawb Huv lub hwj chim ntawm txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los.
Croatian[hr]
12 A ta asmrt o kojoj govorah, koja je duhovna smrt, izručit će svoje mrtve; a ta je duhovna smrt bpakao; stoga, smrt i pakao moraju izručiti mrtve svoje, i pakao mora izručiti zasužnjene duhove svoje, a grob mora izručiti zasužnjena tijela svoja, i tijela i cdusi ljudski bit će dopet združeni jedni s drugima, a to biva moću uskrsnuća Sveca Izraelova.
Haitian[ht]
12 Epi alanmò sa m te pale a, ki se lanmò espirityèl la pral delivre mò l yo; lanmò espirityèl sa a se blanfè; se poutèt sa, lanmò ak lanfè dwe delivre mò yo, e lanfè dwe delivre lespri prizonye li yo, e tonb la dwe delivre kò prizonye li yo, e kò lèzòm ak clespri yo pral vin drestore youn nan lòt; e se avèk pouvwa rezirèksyon Sen Izrayèl la.
Hungarian[hu]
12 És ez a ahalál, amelyről beszéltem, mely a lelki halál, ki fogja engedni halottait, mely lelki halál a bpokol; a halálnak és a pokolnak tehát ki kell engedni halottaikat, és a pokolnak ki kell engednie fogoly lelkeit, és a sírnak ki kell engednie fogoly testeit, és az emberek teste és clelke dvisszaállíttatik, egyik a másikhoz; és ez Izráel Szentjének feltámasztó hatalma által van.
Armenian[hy]
12 Եվ այս ամահը, որի մասին ես խոսեցի, որը հոգեւոր մահն է, կազատի իր մեռելներին. հոգեւոր մահը, որը բդժոխքն է. ուստի, մահը եւ դժոխքը պիտի ազատեն իրենց մեռելներին, եւ դժոխքը պիտի ազատի իր գերյալ ոգիներին, եւ գերեզմանը պիտի ազատի իր գերյալ մարմիններին, եւ մարդկանց մարմիններն ու գոգիները դկվերականգնվեն մեկը մյուսի հետ. եւ դա՝ Իսրայելի Սուրբի հարության զորությամբ է:
Indonesian[id]
12 Dan akematian ini yang mengenainya telah aku bicarakan, yang adalah kematian rohani, akan membebaskan orang matinya; yang kematian rohani ini adalah bneraka; karenanya, kematian dan neraka mesti membebaskan orang matinya, dan neraka mesti membebaskan roh-rohnya yang tertawan, dan kuburan mesti membebaskan tubuh-tubuhnya yang tertawan, dan tubuh dan croh manusia akan ddipulihkan satu kepada yang lain; dan itu adalah melalui kuasa kebangkitan Yang Kudus dari Israel.
Igbo[ig]
12 Ma aọnwụ a nke m kwuworo maka ya, nke bụ ọnwụ nke mụọ, ga-ewepụta ndị ya nwụrụ anwụ; nke ọnwụ nke mụọ ya bụ ala mụọ; ya mere, ọnwụ na bala mụọ ga-ewepụtarịrị ndị ha nwụrụ anwụ, ma ala mụọ ga-ewepụtarịrị mụọ ndị ọ dọkpụụrụ n’agha, ma ili ga-ewepụtarịrị arụ ndị ọ dọkpụụrụ n’agha, ma arụ ndị a na cmụọ ndị a nke ụmụ mmadụ ka a ga deweghachi otu na ibe ya; ma ọ bụ site n’ike nke mbilite n’ọnwụ nke Onye-Nsọ nke Israel.
Iloko[ilo]
12 Ket daytoy nasaok nga aipapatay, a naespirituan nga ipapatay, yawatnanto dagiti minatayna; bimpierno daytoy a naespirituan a pannakatay; gapuna, masapul a yawat ti patay ken impierno dagiti minatayda, ket masapul a yawat ti impierno dagiti espiritu nga adipenna, ket masapul a yawat ti tanem dagiti bagi nga adipenna, ket cagkaykaysanto dagiti bagi ken despiritu ti tao; ket babaen dayta ti pannakabalin ti panagungar ti Nasantuan ti Israel.
Icelandic[is]
12 Og sá adauði, sem ég hef talað um og er andlegur dauði, mun skila aftur sínum dauðu, en sá andlegi dauði er bvíti. Þess vegna verða dauði og víti að skila aftur sínum dauðu og víti að skila aftur sínum fjötruðu öndum. Og gröfin verður að skila aftur sínum fjötruðu líkömum, og líkamar og candar manna dtengjast hvorir öðrum á ný. Og það gjörist fyrir upprisukraft hins heilaga Ísraels.
Italian[it]
12 E questa amorte di cui ho parlato, che è la morte spirituale, restituirà i suoi morti; la qual morte spirituale è l’binferno; pertanto, la morte e l’inferno debbono restituire i loro morti, e l’inferno deve restituire i suoi spiriti prigionieri e la tomba deve restituire i suoi corpi prigionieri, e il corpo e lo cspirito degli uomini saranno dricongiunti l’uno all’altro; e ciò sarà per il potere di risurrezione del Santo d’Israele.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut li akamk aʼin li kinʼaatinak wiʼ, aʼan li kamk re li musiqʼej, tixqʼaxtesihebʼ lix kamenaq; ut li musiqʼejil kamk aʼin, aʼan li bxbʼalbʼa; joʼkan naq li kamk ut li xbʼalbʼa tento teʼxqʼaxtesihebʼ lix kamenaq, ut li xbʼalbʼa tento tixqʼaxtesihebʼ li musiqʼej wankebʼ chi preexil aran, ut li muqlebʼaal tento tixqʼaxtesihebʼ li tzʼejwalej li wankebʼ chi preexil aran, ut cteʼkʼojobʼaaq wiʼchik chiribʼil ribʼ lix tzʼejwalebʼ rikʼin lix dmusiqʼebʼ li winq; ut aʼan xbʼaan lix wankilal li wakliik chi yoʼyo re lix Santil Dios laj Israel.
Khmer[km]
១២ហើយ កសេចក្ដី ស្លាប់ នេះ ដែល ខ្ញុំ បាន និយាយ មក គឺជា សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ នោះ នឹង ប្រគល់ ពួក អ្នក ដែល ស្លាប់ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ នេះ គឺជា ខស្ថាន នរក ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សេចក្ដី ស្លាប់ និង ស្ថាន នរក ត្រូវ ប្រគល់ ពួក អ្នក ដែល ស្លាប់ ហើយ ស្ថាន នរក ត្រូវ ប្រគល់ គវិញ្ញាណ ទាំង ឡាយ ដែល ជាប់ ឃុំឃាំង ហើយ ផ្នូរ ត្រូវ ប្រគល់ រូប កាយ ទាំង ឡាយ ដែល ជាប់ ឃុំឃាំង ហើយ រូប កាយ ទាំង ឡាយ និង វិញ្ញាណ ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស លោក នឹង បាន ឃចូលរួម គ្នា វិញ ហើយ នេះ គឺ ដោយ អំណាច នៃ ដំណើរ រស់ ឡើងវិញ របស់ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
12 또 내가 말한 바 영적 사망인 이 ᄀ사망이 그 죽은 자를 내놓으리니, 이 영적 사망은 곧 ᄂ지옥이니라. 그런즉 사망과 지옥이 그 죽은 자를 반드시 내놓으리니, 지옥이 그 사로잡은 영을 반드시 내놓겠고, 무덤이 그 사로잡은 육신을 반드시 내놓으리라. 그리하여 사람들의 육신과 ᄃ영은 서로에게로 ᄅ회복되리니, 이는 이스라엘의 거룩하신 자의 부활의 능력으로 의한 것이니라.
Kosraean[kos]
12 Ac misac se inge ma nga sramsramkihn, suc pa misac luhn nguhn, fah sang mwet misac la; suc misac luhn nguhn pa hell; ohinge, misac ac hell enenuh in sang mwet misac lalos, ac hell enenuh in sang nguhn srohoh la, ac kuclyuck uh enenuh in sang mahno srohoh la, ac mahno ac nguhn luhn mwet uh fah sifilpac fohlohkweni nuh sie; ac ma ke kuh ke sifilpac moulyak luhn El suc Muhtahl luhn Israel.
Lingala[ln]
12 Mpe liwa liye lyango nalobeli, liye lizali liwa lya molimo, likotika bakufi ba yango; liye liwa lya molimo lizali limfelo; yango wana, liwa mpe limfelo lisengeli kotika bakufi ba lyango, mpe limfelo lisengeli kotika milimo mikangema mya lyango, mpe lilita lisengeli kotika nzoto ikangema ya lyango, mpe nzoto mpe milimo mya bato mikozongisama yoko o isusu; mpe ezali na nguya ya bosekwi bwa Mosantu Moko wa Yisalaele.
Lao[lo]
12 ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ; ຊຶ່ງຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ນະລົກ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຫລຸມ ສົບ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຮ່າງກາຍ ກັບ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ກັນ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir ši amirtis, apie kurią kalbėjau, kuri yra dvasinė mirtis, paleis savo mirusiuosius; ši dvasinė mirtis yra bpragaras; todėl mirtis ir pragaras turi paleisti savo mirusiuosius, ir pragaras turi paleisti savo belaisves dvasias, ir kapas turi paleisti savo belaisvius kūnus, ir žmonių kūnai ir cdvasios bus dsugrąžinti vienas kitam; ir tai įvyksta Izraelio Šventojo prisikėlimo galia.
Latvian[lv]
12 Un šī anāve, par kuru es esmu runājis, kas ir garīgā nāve, atdos savus mirušos; šī garīgā nāve ir belle; tāpēc nāvei un ellei vajadzēs atdot savus mirušos, un ellei būs jāatdod tās sagūstītie gari, un kapam būs jāatdod tā sagūstītos ķermeņus, un cilvēku ķermeņi un cgari tiks dsavienoti viens ar otru; un tas ir ar Israēla Svētā augšāmcelšanās spēku.
Malagasy[mg]
12 Ary io afahafatesana izay efa noresahiko io, izay ny fahafatesam-panahy, dia hanafaka ny maty ao aminy; izany fahafatesam-panahy izany dia ny bhelo; noho izany ny fahafatesana sy ny helo dia tsy maintsy samy manafaka ny maty ao aminy avy ary ny helo dia tsy maintsy manafaka ny fanahy babo ary ny fasana dia tsy maintsy manafaka ny vatana babo, ary dia dhaverina hitambatra ny vatana sy ny efanahin’ ny olona tsirairay avy; ary izany dia noho ny herin’ ny fananganana amin’ ny maty an’ ny Iray Masin’ ny Isiraely.
Marshallese[mh]
12 Im amej in eo iaar kōnono kake, eo ej mej ilo jetōb, enaaj kōtļo̧k rimej ro an; mej ilo jetōb in ej bhell; kōn menin, mej im hell reaikuj kōtļo̧k rimej ro aer, im hell eaikuj kōtļo̧k ānbwinnin rikōm̧akoko ko an, im ānbwin ko im cjetōb ko an armej renaaj bar djepļaak n̄an ippān doon; im men in ej jān kajoor im jerkakpeje an Rokwōjarjar Eo in Israel.
Mongolian[mn]
12Мөн миний ярьсан сүнсний үхэл болох энэхүү үхэл үхэгсдээ чөлөөлөх болно; мөнхүү сүнсний үхэл нь там болой; иймийн тул, үхэл болон там нь үхэгсдээ чөлөөлнө, мөн там нь олзлогдсон сүнснүүдээ чөлөөлөх ёстой, мөн булш нь олзлогдсон биесээ чөлөөлөх ёстой, мөн хүмүүний бие хийгээд сүнснүүд нэг нэгэндээ дахин нэгдэх болно; мөн энэ нь Израилын Ариун Нэгэний амилуулалтын хүчээр байх буюу.
Malay[ms]
12 Dan kematian ini yang telah aku bicarakan, iaitu kematian rohani, akan melepaskan orang matinya; yang kematian rohani adalah neraka; oleh kerana itu, kematian dan neraka mesti melepaskan roh-rohnya yang tertawan, dan kubur mesti melepaskan tubuh-tubuhnya yang tertawan, dan tubuh dan roh manusia akan dipulihkan satu kepada yang lain; dan ia adalah melalui kuasa kebangkitan Yang Kudus dari Israel.
Norwegian[nb]
12 Og den adød som jeg har omtalt som er den åndelige død, en åndelig død som er bhelvete, skal frigi sine døde. Derfor må død og helvete frigi sine døde. Helvete må frigi sine fangne ånder, og graven må frigi sine fangne legemer, og menneskenes legemer og cånder vil bli dgjenforenet med hverandre, og dette skjer ved Israels Helliges kraft til oppstandelse.
Nepali[ne]
१२ अनि यो मृत्यु जुन मैले बताएको छु, जुन आत्मिक मृत्यु हो, यसले यसको मृतकहरूको मुक्ति गर्छ; जुन आत्मिक मृत्यु नरक हो; यसकारण, मृत्यु र नरकले त्यसका मृतकहरूलाई मुक्ति दिनुपर्छ र नरकले आफ्ना बन्दी आत्माहरूलाई मुक्ति दिनुपर्छ र चिहानले यसका बन्दी शरीरहरूलाई मुक्ति दिनुपर्छ र मानिसहरूका शरीर र आत्माहरू एक अर्कामा पुनर्स्थापित हुनेछन्; र यो इस्राएलका पवित्र उहाँको पुनरुत्थानको शक्तिद्वारा भएको हो।
Dutch[nl]
12 En deze adood waarover ik heb gesproken, die de geestelijke dood is, zal zijn doden opgeven; welke geestelijke dood de bhel is; daarom moeten de dood en de hel hun doden opgeven, en de hel moet haar gevangen geesten opgeven, en het graf moet zijn gevangen lichamen opgeven, en het lichaam en de cgeest van de mensen zullen tot elkaar worden dteruggebracht; en dit gebeurt door de kracht van de opstanding van de Heilige van Israël.
Navajo[nv]
12 Dóó díí anoonééł baa yááłtiʼígíí, iiʼsizíiniikʼehgo iiná ádingo; éí bidaneeznánę́ę yee deididoochił; iiʼsizíiniikʼehjí ánoonéłígíí éí chʼį́įdiitah; ákohgo atsʼíískʼehjí daneeznánę́ę dóó chʼį́įdiitahdi daneeznánígíí dahólónę́ę wóshdę́ę́ʼ chʼéédooʼnił, chʼį́įdiitahdi iiʼsizíinii dahólónígíí éí wóshdę́ę́ʼ kóńdoolnííł, dóó atsʼíís łeeyiʼ dahólónę́ę wóshdę́ę́ʼ kóńdoolnííł, dóó diné bitsʼíís dóó biiʼsizíinii éí ahiih náhidooʼnił; Dóó díí éí Israel beʼAyóó Átʼéii binááʼdiijeehígíí bibee adziilii bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
12 Tan saya ya ipapatey ya asalitak, a saya so ipapatey ed espiritu, iawat to so saray inaatey to; a saya ya ipapatey ed espiritu so infierno; dia ed ontan, say patey tan say infierno kaukolan ya iawat da so saray inaatey da, tan say infierno nakaukolan ya iawat to so saray adakep to ya espiritu, tan say lubok nakaukolan ya iawat to so saray laman ya adakep to, tan saray laman tan espiritu na totoo so ompawil ed sakey tan sakey; tan saya dia ed panamegley na pakapanyari na inkioli ed bilay na Masanto a Bugtong na Israel.
Papiamento[pap]
12 I e morto aki di kua mi a papia, ku ta e morto spiritual, lo entregá su mortonan kua morto spiritual ta fièrnu; asina ku, morto i fièrnu mester entregá nan mortonan, i fièrnu mester entregá su spiritunan koutivo, i e graf mester entregá su kurpanan koutivo, i e kurpanan i spiritunan di hende lo wòrdu restourá esun na e otro; i esei ta dor di e poder di e resurekshon di Esun Santu di Israel.
Palauan[pau]
12 Me tial kodall el kulkoi er ngii el ngii el kodellel a delbenged, a mo olluut er tirkel mlad er ngii; el ngii el kodellel a delbenged a beluu er a ringel; me a uchul me a kodall me a beluu er a ringel a kirel olekiis er a ulekodellir, me a bluu er a ringel a kirel loltobed er a re chelsimer el deleb, me a debull a kirel loltobed er a re chelsimer el tech, misei a bedenged me a delbenged a llmuut el mo dmak, tiaikid a klisiichel okiis er a kodall er a Ditang el Edaol er a Israel.
Portuguese[pt]
12 E essa amorte da qual falei, que é a morte espiritual, libertará seus mortos; e essa morte espiritual é o binferno; portanto, morte e inferno deverão libertar seus mortos; e o inferno deverá libertar seus espíritos cativos e a sepultura deverá libertar seus corpos cativos; e o corpo e o cespírito dos homens serão drestituídos um ao outro; e é pelo poder da ressurreição do Santo de Israel.
Cusco Quechua[quz]
12 Nunapi wañuy rimasqay wañuytaq, wañusqankunata haywanqa; kay nunapi wañuytaq supay wasi; chhaynaqa, wañuypas supay wasipas haywanankun wañusqankunata; supay wasitaq hark’asqa nunankunata kacharinan, ayapanpataq hark’asqa runakurkunkunata kacharinan; runakunaq runa-kurkun nunanpiwantaq huk huknikaqman yapamanta churasqa kanqa; kaytaq Israelpa Qollananpa kawsariyninpa atiyninwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cai huañui imamanda ñuca parlashca cani, chaica espiritual huañui can, paicunapaj huañushcacunata cacharinga; chai espiritual huañuica ucu pacha can; chaimanda, huañui ucu pachapash paicunapaj huañushcacunata cacharinga, ucu pacha paicunapaj huatai tucushcashna espíritucunata cacharinga, pambana pushtuca paipaj huatai tucushcashna cuerpocunata cacharinga, runacunapaj cuerpocuna espíritucunapash cutinlla apamushca canga caishu chaishu; cai can Israelpaj Achilpaj causarinapa ushaihuan.
Romanian[ro]
12 Şi această amoarte despre care am vorbit, care este moartea spirituală, va elibera pe morţii ei; moartea spirituală care este biadul; prin urmare, moartea şi iadul trebuie să elibereze pe morţii lor, şi iadul trebuie să elibereze spiritele lui înrobite, iar mormântul trebuie să elibereze trupurile lui înrobite, iar trupurile şi cspiritele oamenilor vor fi dreunite; şi aceasta este prin puterea de înviere a Celui Sfânt al lui Israel.
Russian[ru]
12 И эта асмерть, о которой я говорил, которая есть духовная смерть, освободит своих мёртвых; эта духовная смерть есть бад; а потому смерть и ад должны освободить своих мёртвых, и ад должен освободить своих пленных духов, и могила должна освободить свои пленные тела, и эти тела и эти вдухи людей будут гвоссоединены друг с другом; и это – силой воскресения Святого Израилева.
Slovak[sk]
12 A táto smrť, o ktorej som hovoril, ktorá je duchovnou smrťou, vydá svojich mŕtvych; a táto duchovná smrť je peklo; a preto musia smrť a peklo vydať svojich mŕtvych, a peklo musí vydať zajatých duchov svojich, a hrob musí vydať zajaté telá svoje, a telá a duchovia ľudí budú spolu navzájom znovuzriadení; a to mocou vzkriesenia Svätého Izraelského.
Samoan[sm]
12 Ma o lenei aoti ua ou tautala atu ai, o le oti faaleagaga lea, o le a tatala mai e ia ana tagata oti; o le oti faaleagaga lea o eseoli; o le mea lea, e ao i le oti ma seoli ona tatala mai a laua tagata oti, ma e ao ia seoli ona tatala mai ana agaga faatagataotauaina, ma e ao i le tuugamau ona tatala mai ana tino faatagataotauaina, ma o tino ma iagaga o tagata o le a otoefuataia o le tasi i le isi; ma e faia lenei mea i le mana o le toetu mai o le Paia e Toatasi o Isaraelu.
Shona[sn]
12 Uye arufu urwu rwandataura, kunova kufa pamweya, rwuchaburitsa vakafa varwo; kufa pamweya uku bigehena; naizvozvo, rufu negehena zvinofanira kuburitsa vakafa varwo, gehena rinofanira kuburitsawo mweya yakabatwa pausungwa, uye guva rinofanira kuburitsawo miviri iri pausungwa, uye miviri cnemweya yavanhu dichadzorerwa pakare; rinova simba rokumuka kuna vakafa kwakaitwa noMutsvene waIsraeri.
Serbian[sr]
12 И та смрт о којој говорах, која је духовна смрт, предаће мртве своје. Та духовна смрт је пакао. Стога, смрт и пакао морају предати мртве своје, и пакао мора предати поробљене духове своје, и гроб мора предати поробљена тела своја, и тела и духови људи биће обновљени једно са другим, и то моћу васкрсења Свеца Израеловог.
Swedish[sv]
12 Och denna adöd som jag har talat om, som är den andliga döden, vilken andliga död är bhelvetet, skall lämna ifrån sig sina döda. Därför måste döden och helvetet lämna ifrån sig sina döda, och helvetet måste lämna ifrån sig sina fångna andar, och graven måste lämna ifrån sig sina fångna kroppar, och människornas kroppar och candar skall dåterförenas med varandra. Och det sker genom Israels Heliges uppståndelses kraft.
Swahili[sw]
12 Na akifo hiki ambacho nimetaja, ambacho ni kifo cha kiroho, kitaachilia wafu wake; kifo cha kiroho ambacho ni bjahanamu; kwa hivyo, kifo na jahanamu lazima ziachilie wafu wao, na jahanamu lazima iachilie roho zake zilizo utumwani, na kaburi lazima liachilie miili yake iliyo utumwani, na miili na croho za wanadamu ditaunganishwa tena; na ni kwa nguvu za ufufuo za yule Mtakatifu wa Israeli.
Thai[th]
๑๒ และความตายกนี้ซึ่งข้าพเจ้าพูดไว้, ซึ่งเป็นความตายทางวิญญาณ, จะปล่อยคนตายของมันขึ้นมา; ซึ่งความตายทางวิญญาณคือนรกข; ดังนั้น, ความตายและนรกต้องปล่อยคนตายของมันขึ้นมา, และนรกต้องปล่อยวิญญาณที่ถูกคุมขังของมันขึ้นมา, และหลุมศพต้องปล่อยร่างกายที่ถูกคุมขังของมันขึ้นมา, และพระผู้เป็นเจ้าจะทรงนําร่างกายกับวิญญาณมนุษย์คกลับคืนงให้กันและกัน; และสิ่งนี้เป็นไปโดยพลังแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
12 At ang akamatayang ito na aking sinabi, na kamatayang espirituwal, ay palalayain ang kanyang mga patay; na kung aling kamatayang espirituwal ay bimpiyerno; anupa’t ang kamatayan at impiyerno ay kailangang palayain ang kanilang mga patay, at ang impiyerno ay kailangang palayain ang bihag nitong mga espiritu, at ang libingan ay kailangang palayain ang bihag nitong mga katawan, at ang mga katawan at cespiritu ng tao ay dmagsasamang muli sa isa’t isa; at ito ay sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli ng Banal ng Israel.
Tswana[tn]
12 Mme loso le le ke buileng ka ga lone, le e leng loso lwa semowa, le tlaa golola baswi ba lone; loso lwa semowa le e leng molete; ka jalo he, loso le molete di tshwanetse go golola baswi ba tsone, mme molete o tshwanetse go golola mewa e e leng ya ditshwarwa tsa one, mme lebitla le tshwanetse go golola mebele e e leng ditshwarwa tsa lone, mme mebele le mewa ya batho e tlaa buselediwa mongwe mo go o mongwe; mme ke ka thata ya tsogo ya Moitshephi wa Iseraele.
Tongan[to]
12 Pea ko e amate ko ia ʻa ia kuó u lau ki aí, ʻa ia ko e mate fakalaumālié, ʻe tuku hake ʻe ia ʻa hono kakai maté; ko e mate fakalaumālie ko iá ko bheli; ko ia, kuo pau ke tukuange ʻe he maté mo heli ʻa hona kakai maté, pea kuo pau ke tuku hake ʻe heli ʻa hono ngaahi laumālie pōpulá, pea kuo pau ke tuku hake ʻe he ngaahi faʻitoká ʻa hono ngaahi sino pōpulá, pea ʻe toe cfakatahaʻi ʻa e sinó mo e dlaumālie ʻo e tangatá; pea ʻe hoko ia ʻi he mālohi ʻo e toetuʻu ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na dispela idai em mi bin toktok, em idai long spirit, bai karim ol idai bilong em, em idai long spirit em i hel, long wanem, idai na hel mas karim ol idai bilong ol, na hel mas karim ol spirit em i bin kalabusim, na matmat mas karim ol bodi em i bin kalabusim na bodi wantaim spirit bilong ol man bai bung wantaim long kamap wanpela gen, na dispela em bai kamap wantaim pawa bilong kirap gen bilong Em wanpela Holi Tasol bilong Israel.
Turkish[tr]
12 Ve sözünü ettiğim ruhsal ölüm olan bu ölüm de kendi ölülerini özgür bırakacaktır; bu ruhsal ölüm cehennemdir; dolayısıyla ölüm de, cehennem de ölülerini özgür bırakmak zorundadır; ve cehennem kendi tutsak ruhlarını ve mezar kendi tutsak bedenlerini özgür bırakmak zorundadır; ve insanların bedenleriyle ruhları yeniden birleşecektir; ve bu, İsrail’in Kutsalı’nın diriliş gücüyle olacaktır.
Twi[tw]
12 Na saa wuo yi a maka ho asɛm yi, a ɛyɛ honhom mu wuo no, bɛyi n’awufoɔ ama, honhom mu wuo a ɛyɛ asamando no; ɛno nti, etwa sɛ owuo ne asamando yi wɔn awufoɔ ma, na ɛsɛ sɛ asamando yi ne honhom nnɔmumfoɔ ma, na wumena mu nso yi ne honamdua nnɔmum ma, na wɔnam Israel Kronkroni no wusɔreɛ tumi so bɛka honamdua koro biara ne no honhom abɔ mu ama wɔabɛyɛ koro.
Ukrainian[uk]
12 І та асмерть, про яку я сказав, що вона є духовною смертю, віддасть своїх мертвих; ця духовна смерть є бпеклом; отже, смерть і пекло мусять віддати своїх мертвих, і пекло мусить віддати свої поневолені духи, і могила мусить віддати свої поневолені тіла, і тіла та вдухи людей будуть гвідновлені одне для одного; і все це силою воскресіння Святого Ізраїля.
Vietnamese[vi]
12 Và acái chết mà tôi vừa nói đây là cái chết linh hồn sẽ trả lại những kẻ chết của nó; cái chết thuộc linh đây tức là bngục giới vậy; vậy nên, sự chết và ngục giới đều phải trả lại những kẻ chết của chúng, và ngục giới phải trả lại những linh hồn nó đã bắt giữ, và mộ phần cũng phải trả lại những thể xác nó giam cầm, và thể xác cùng clinh hồn của con người sẽ được dphục hồi lại với nhau; và đó là nhờ quyền năng phục sinh của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên vậy.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ine nga kamatayon nga akon ginsisiring, nga amo an espirituwal nga kamatayon, in magtutubyan han mga patay; nga kun kamatayon espirituwal amo an empiyerno; sanglit an kamatayon ngan empiyerno pagagawson an mga patay, ngan an empiyerno in pagagawson an mga priso nga espiritu, ngan ha lubnganan in pagagawson an mga priso nga lawas, ngan an lawas ngan espiritu han tawo in igbabalik ha tagsa-tagsa; ngan ine in tungod han gahum hapagkabanhaw han Usa nga Baraan ha Israel.
Xhosa[xh]
12 Kwaye oku akufa ndithethe ngako, oku kukufa ngokomoya, kuya kubakhulula abafileyo bako; ukufa okukokomoya bkusisihogo; ngako oko, ukufa nesihogo kumele kukhulule abafileyo bazo, kwaye isihogo kumele sikhulule abathinjwa baso bekumoya, kwaye nengcwaba limele likhulule abathinjwa balo bomzimba, kwaye imizimba cnoomoya babantu baya dkubuyiselwa omnye komnye; kwaye kungamandla ovuko lwakhe oNgcwele kaSirayeli.
Yapese[yap]
12 Ma bin baʼaray e yamʼ ni kug weliy morngaʼagen, niʼir fare yamʼ ko tin thothup banʼen, e ra pag e pi yamʼ rokʼ; ni fare yamʼ ko tin thothup banʼen e infierno; ere, yamʼ nge infierno e yow ra pag e pi yamʼ rorow, ma infierno e thingari pag e pi yaʼel ni kalbus, ma fare dowef nge yaʼel ko gidiiʼ e yow ra sul nga taʼabang; u dakean gelingin fare foskoyamʼ rokʼ Fachaʼ nib Thothup ku Israel.
Chinese[zh]
12我所讲的这种a死亡,也就是属灵的死亡,必交出死者;这属灵的死亡就是b地狱;因此,死亡和地狱都必须交出死者,地狱必须交出其囚禁的灵,坟墓也必须交出其囚禁的身体,人的身体和c灵会d重归一体;这是借着以色列圣者复活的大能而成的。
Zulu[zu]
12 Futhi alokufa esengikhulume ngakho, okungukufa kukamoya, kuyokhulula abafileyo bakho; lokho kufa komoya bokuyisihogo; ngalokho-ke, ukufa kanye nesihogo kufanele kukhulule abafileyo bakho, isihogo kufanele sikhulule imimoya yaso esekuthunjweni, ithuna kufanele likhulule imizimba yalo esekuthunjweni, futhi imizimba kanye cnemimoya yabantu diyobuyiselwa omunye komunye; futhi kungamandla okuvuka koNgcwele ka-Israyeli.