Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het altyd in die berge gewoon”, sê sy, “maar een nag het honderde mense van ons dorpie na die stad toe getrek.
Cebuano[ceb]
“Kaniadto, kami nagpuyo sa bukid,” matod niya, “apan usa ka gabii niana gatosan ka tawo sa among baryo mibalhin sa siyudad.
Czech[cs]
Consuelo vypráví: „Dříve jsme žili v horách, ale jednou v noci se stovky lidí z naší vesnice přestěhovaly do města.
Danish[da]
„Engang boede vi i bjergene,“ fortæller hun, „men en nat flyttede vi og hundredvis af andre fra vores landsby ind til byen.
German[de]
„Früher haben wir in den Bergen gelebt“, berichtet sie, „aber eines Nachts sind einige hundert Menschen aus unserem Dorf in die Stadt gezogen.
Greek[el]
«Ζούσαμε στα βουνά», αναφέρει η ίδια, «αλλά μια νύχτα, μαζί με εκατοντάδες άτομα από το χωριό μας, μετακομίσαμε στην πόλη.
English[en]
“We used to live in the mountains,” she states, “but one night hundreds from our village moved to the city.
Spanish[es]
“Antes vivíamos en las montañas —relata—, pero una noche nos mudamos del pueblo a la ciudad con cientos de vecinos.
Estonian[et]
„Varem elasime mägedes,” nendib ta, „ent ühel õhtul kolisime koos sadade meie küla elanikega linna.
Finnish[fi]
”Asuimme ennen vuorilla”, tuo äiti kertoo, ”mutta yhtenä yönä kylästämme muutti satoja ihmisiä kaupunkiin.
French[fr]
“ Nous vivions dans les montagnes, raconte- t- elle, mais une nuit, nous avons pris le chemin de la ville avec des centaines d’autres du même village.
Hiligaynon[hil]
“Nagapuyo kami anay sa bukid,” siling niya, “apang isa ka gab-i, ginatos gikan sa amon minuro ang nagsaylo sa siudad.
Croatian[hr]
“Prije smo živjeli u planinama”, kaže ona, “ali onda se stotine ljudi iz našeg sela jedne noći preselilo u grad.
Hungarian[hu]
„A hegyekben éltünk — mondja —, de egy éjjel a falunkból több százan beköltöztünk a városba.
Indonesian[id]
”Tadinya kami tinggal di gunung,” katanya, ”tetapi pada suatu malam, ratusan orang dari desa kami pindah ke kota.
Igbo[ig]
Consuelo na-ekwu, sị: “Anyị bibu n’ugwu, ma n’otu abalị, ọtụtụ narị ndị anyị na ha bi n’otu ebe akwaga obodo ukwu.
Iloko[ilo]
“Agnanaedkami idi kadagiti kabambantayan,” kinunana, “ngem maysa a rabii, nagadu kadagiti kalugaranmi ti immakar iti siudad.
Italian[it]
“Vivevamo in montagna”, racconta, “ma una sera lasciammo il villaggio per trasferirci in città.
Korean[ko]
“우리는 원래 산속에서 살았는데, 어느 날 밤 마을 사람 수백 명이 도시로 이주했지요.
Lithuanian[lt]
„Anksčiau gyvenome kalnuose, — pasakoja moteris, — tačiau vieną naktį šimtai kaimo gyventojų patraukė į miestą.
Latvian[lv]
”Agrāk mēs dzīvojām kalnos,” viņa stāsta, ”bet tad kādu nakti vairāki simti cilvēku no mūsu ciema pārcēlās uz pilsētu.
Norwegian[nb]
Consuelo sier: «Før bodde vi i fjellene, men en natt flyttet flere hundre fra landsbyen vår til byen.
Dutch[nl]
„We woonden in de bergen,” vertelt ze, „maar op een nacht trokken honderden van ons dorp naar de stad.
Polish[pl]
„Mieszkaliśmy w górach”, opowiada, „ale pewnej nocy setki ludzi z naszej wioski przeniosło się do miasta.
Portuguese[pt]
“Morávamos nas montanhas”, diz ela, “mas certa noite centenas de pessoas do nosso povoado se mudaram para a cidade.
Romanian[ro]
„Locuiam în munţi, dar într-o seară sute de săteni s-au mutat în oraş.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Мы жили в горах, но однажды ночью сотни наших односельчан отправились жить в город.
Slovak[sk]
„Žili sme v horách,“ hovorí Consuelo, „no jedného večera sa stovky ľudí z našej dediny presťahovali do mesta.
Slovenian[sl]
»Včasih smo živeli v gorah,« pravi, »toda neke noči se nas je na stotine iz naše vasi preselilo v mesto.
Serbian[sr]
„Živeli smo na planini“, kaže ona, “ali jedne noći se stotine ljudi iz našeg sela preselilo u grad.
Southern Sotho[st]
O re: “Re ne re lula lithabeng, empa ka bosiu bo bong batho ba makholo motseng oa rōna ba ile ba fallela toropong.
Swedish[sv]
”Förut bodde vi uppe i bergen”, säger hon, ”men en natt flyttade hundratals från vår by in till staden.
Swahili[sw]
Anasema: “Tulikuwa tukiishi milimani, lakini usiku mmoja mamia ya wanakijiji wenzetu walihamia jijini.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Tulikuwa tukiishi milimani, lakini usiku mmoja mamia ya wanakijiji wenzetu walihamia jijini.
Tamil[ta]
“நாங்கள் மலைகளில் வசிப்பது வழக்கம், ஆனால் ஒருநாள் ராத்திரி எங்களுடைய கிராமத்திலிருந்து நூற்றுக்கணக்கானோர் இந்த நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்து வந்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
“Dati kaming nakatira sa kabundukan,” ang sabi niya, “pero isang gabi, daan-daang tao mula sa aming nayon ang lumipat sa lunsod.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Re ne re ntse re nna mo dithabeng, mme letsatsi lengwe go le bosigo batho ba le makgolokgolo ba ba tswang mo motseng wa rona ba ne ba fudugela mo toropong.
Tsonga[ts]
U ri: “A hi tshama etintshaveni, kambe siku rin’wana ni vusiku vanhu va magidi va le mutini wa ka hina va rhurhele edorobeni.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sasihlala ezintabeni, kodwa ngobunye ubusuku abantu abaninzi belali endandihlala kuyo bafudukela esixekweni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Orí òkè là ń gbé tẹ́lẹ̀, àfìgbà tó di alẹ́ ọjọ́ kan tí ẹgbàágbèje èrò tá a jọ wà ní abúlé yẹn ya lọ sáàárín ìlú.
Chinese[zh]
她说:“以前我们住在山区,一天晚上,我们村的几百口人一起搬进了城市。
Zulu[zu]
Uthi: “Sasihlala ezintabeni ngaphambili, kodwa kwathi ngobusuku obubodwa nje amakhulu abantu esasakhe nabo ezintabeni athuthela edolobheni.