Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І калі " Адкуль вы? " азначае " Дзе вы нарадзіліся, выхоўваліся і атрымалі адукацыю? " тады я поўнасцю з той маленькай дзіўнай краіны, якая называецца Англіяй, праўда, я пакінуў Англію, як толькі скончыў школьную адукацыю, і ўвесь час майго сталення я быў адзіным дзіцём на кожным уроку, якое ніяк не пачало выглядаць як класічныя англійскія героі са старонак нашых падручнікаў.
Bulgarian[bg]
А ако " Откъде си? " означава " Къде си роден, отрасъл и възпитан? ", тогава съм от тази малка чудна страна, позната като Англия, само дето напуснах Англия след като завърших образованието си и през цялото време докато растях бях единственото хлапе в класа, което не изглеждаше като класическите английски герои от книжките.
Danish[da]
Og hvis " Hvor er du fra? " betyder " Hvor blev du født, er du opvokset og uddannet? " så kommer jeg fra det der sjove lille land kendt som England, dog forlod jeg England, kort efter jeg afsluttede min bacheloruddannelse, og under hele min opvækst var jeg det eneste barn i alle mine klasser, som ikke kom til at ligne de klassiske engelske helte repræsenteret i vores lærebøger.
Greek[el]
Και εάν το " Από πού είσαι; " σημαίνει " Πού γεννήθηκες, μεγάλωσες και μορφώθηκες; " τότε είμαι εντελώς από εκείνη την περίεργη μικρή χώρα γνωστή ως Αγγλία, όμως άφησα την Αγγλία αμέσως μόλις τελείωσα τις προπτυχιακές μου σπουδές, και όσο μεγάλωνα, ήμουν το μονό παιδί σε όλες τις τάξεις μου που δεν έμοιαζε με τους κλασσικούς Άγγλους ήρωες από τα βιβλία μας.
English[en]
And if " Where do you come from? " means " Where were you born and raised and educated? " then I'm entirely of that funny little country known as England, except I left England as soon as I completed my undergraduate education, and all the time I was growing up, I was the only kid in all my classes who didn't begin to look like the classic English heroes represented in our textbooks.
Spanish[es]
Y si " ¿de dónde eres? " significa " ¿dónde naciste, creciste y te educaste? ", entonces vengo enteramente de ese pequeño país que llamamos Inglaterra, con la excepción de que me fui tan pronto como terminé mis estudios universitarios, y de niño siempre fui el único chico en todas mis clases que no se parecía a esos clásicos héroes ingleses que aparecían en nuestros libros de texto.
French[fr]
Et si " D'où venez- vous? " veut dire: " Où êtes- vous né, avez- vous grandit et avez été instruit? " alors je suis complètement originaire de ce drôle de petit pays connu sous le nom d'Angleterre, sauf que j'ai quitté l'Angleterre juste après avoir terminé mon premier cycle universitaire, et pendant tout le temps où j'ai grandi, j'étais le seul enfant dans toutes mes classes qui ne ressemblait en rien aux héros anglais classiques que l'on voyait dans nos livres scolaires.
Croatian[hr]
I ako " Otkuda dolaziš? " znači " Gdje si rođen i gdje si odrastao i gdje si pohađao školu? " potom sam u potpunosti iz smiješne, male zemlje znane kao Engleska, osim što sam napustio Englesku odmah nakon što sam završio predipomski studij, i za vrijeme cijelog djetinjstva bio sam jedino dijete u razredu koje nije počelo ličiti na klasične engleske junake opisane u našim udžbenicima.
Indonesian[id]
Dan jikalau, pertanyaan " Dari mana Anda berasal? " berarti " Di mana Anda dilahirkan, dibesarkan dan bersekolah? " berarti saya sepenuhnya berasal dari sebuah negara kecil yang lucu yang kita kenal sebagai Inggris, tetapi saya meninggalkan Inggris setelah saya menyelesaikan kuliah S1 saya, dan selama saya beranjak dewasa, saya menjadi satu- satunya anak di semua kelas saya yang tidak terlihat seperti seorang pahlawan klasik Inggris yang digambarkan di buku- buku.
Italian[it]
E se la domanda " Da dove vieni? " significa " Dove sei nato, cresciuto e educato? " allora vengo assolutamente da quella piccola e strana nazione nota come Inghilterra, tranne che ho lasciato l'Inghilterra non appena terminati i miei studi universitari e crescendo, ero l'unico ragazzo di tutte le mie classi che proprio non somigliava ai classici eroi inglesi rappresentati nei nostri libri di testo.
Polish[pl]
Ale jeśli " Skąd pochodzisz? " oznacza, gdzie się urodziłem, wychowałem i uczyłem, to pochodzę z zabawnego i małego kraju zwanego Anglią, którą jednak opuściłem, jak tylko uzyskałem licencjat, a przez cały okres dorastania byłem jedynym dzieciakiem, który nie przypominał typowych podręcznikowych angielskich bohaterów.
Albanian[sq]
Po sikur " Nga vjen? " te nenkuptoje " Ku je lindur, rritur dhe edukuar? " atehere, une i bie te jem plotesisht prej atij vendi te vogel dhe shakaxhi qe njihet si Anglia, perpos faktit qe u largova nga Anglia sapo perfundova studimet e mia universitare, dhe gjate gjithe kohes qe u rrita, isha i vetmi femije ne klase qe nuk shembellente aspak si heronjte klasike angleze qe sheh neper tekstet shkollore.
Serbian[sr]
А ако - " Одакле сте? " значи - " Где сте рођени и одрасли и образовани? ", онда сам потпуно из те забавне мале земље знане као Енглеска, осим што сам из Енглеске отишао чим сам завршио средњу школу и свe време свог одрастања био сам једино дете у свим својим разредима које није почело да личи на класичне енглеске јунаке представљане у нашим уџбеницима.
Swedish[sv]
Och om " Var kommer du ifrån? " innebär " Var föddes du, var uppfostrades du och var gick du i skola? " då är jag i så fall helt och hållet från det lilla, skojiga landet vi känner som England, förutom att jag flyttade från England så snart jag fullföljt min universitetsutbildning, och under tiden jag växte upp var jag den enda killen i klassen som inte började likna de klassiska, engelska hjältarna som vi läste om i våra läroböcker.
Ukrainian[uk]
А якщо питання " Звідки ви? " означає " Де Ви народились, виросли та здобули освіту? ", тоді я абсолютно з тієї кумедної маленької країни, знаної як Англія, хоч я й поїхав з Англії, як тільки здобув вищу освіту, і з самого малку був єдиною дитиною у всіх класах, котра не набула вигляду класичних англійських героїв, змальованих у наших підручниках.